| |
- 다윗은, 블레셋 사람이 그일라를 치고, 타작한 곡식을 마구 약탈하여 간다는 소식을 들었다.
- 그래서 다윗은 주님께 여쭈었다. "내가 출전하여 이 블레셋 사람을 쳐도 되겠습니까?" 그러자 주님께서 다윗에게 허락하셨다. "그렇게 하여라. 어서 출전하여 블레셋 족속을 치고, 그일라를 구해 주도록 하여라."
- 그러나 다윗의 부하들이 반대하고 나섰다. "우리는 여기 유다에서도 이미 가슴을 졸이며 살고 있는데, 우리가 그일라로 출전하여 블레셋 병력과 마주친다면, 얼마나 더 위험하겠습니까?"
- 다윗이 주님께 다시 여쭈어 보았다. 그런데도 주님께서는 똑같이 대답하셨다. "너는 어서 그일라로 가거라. 내가 블레셋 족속을 너의 손에 넘겨 주겠다."
- 그래서 다윗이 그일라로 출전하여 블레셋 사람과 싸웠다. 결국 그들을 쳐서 크게 무찔렀으며, 블레셋 사람의 집짐승들을 전리품으로 몰아 왔다. 다윗은 이렇게 그일라 주민을 구원해 주었다.
|
- さて 人¿は ダビデ に 告げて 言った， 「ペリシテ びとが ケイラ を 攻めて， 打ち 場の 穀物をかすめています 」．
- そこで ダビデ は 主に 問うて 言った， 「わたしが 行って， この ペリシテ びとを 擊ちましょうか 」． 主は ダビデ に 言われた， 「行って ペリシテ びとを 擊ち， ケイラ を 救いなさい 」．
- しかし ダビデ の 從者たちは 彼に 言った， 「われわれは， ユダ のここにおってさえ， 恐れているのに， まして ケイラ へ 行って， ペリシテ びとの 軍に 當ることができましょうか 」．
- ダビデ が 重ねて 主に 問うたところ， 主は 彼に 答えて 言われた， 「立って， ケイラ へ 下りなさい． わたしは ペリシテ びとをあなたの 手に 渡します 」．
- ダビデ とその 從者たちは ケイラ へ 行って， ペリシテ びとと 戰い， 彼らの 家畜を 奪いとり， 彼らを 多く 擊ち 殺した． こうして ダビデ は ケイラ の 住民を 救った．
|
- （아히멜렉의 아들 아비아달은 그일라에 있는 다윗에게로 도망할 때에 에봇을 가지고 갔었다.）
- 한편 다윗이 그일라에 들어왔다는 소식이 사울에게 전해지니, 사울이 외쳤다. "이제는 하나님이 그 자를 나의 손에 넘겨 주셨다. 성문과 빗장이 있는 성읍으로 들어갔으니, 독 안에 든 쥐다."
- 그래서 사울은 군대를 소집하여, 그일라로 내려가서 다윗과 그의 부하들을 포위하게 하였다.
- 다윗은 사울이 자기를 해치려고 음모를 꾸미고 있다는 사실을 알고서, 제사장 아비아달에게 에봇을 가져오게 하였다.
- 다윗이 하나님께 아뢰었다. "주 이스라엘의 하나님, 사울이 나를 잡으려고 그일라로 와서 이 성읍을 멸망시키기로 결심하였다는 소식을, 이 종이 확실하게 들었습니다.
|
- アヒメレク の 子 アビヤタル は， ケイラ にいる ダビデ のもとにのがれてきた 時， 手に エポデ をもって 下ってきた．
- さて ダビデ の ケイラ にきたことが サウル に 聞えたので， サウル は 言った， 「神はわたしの 手に 彼をわたされた． 彼は 門と 貫の 木のある 町にはいって， 自分で 身を 閉じこめたからである 」．
- そこで サウル はすべての 民を 戰いに 呼び 集めて， ケイラ に 下り， ダビデ とその 從者を 攻め 圍もうとした．
- ダビデ は サウル が 自分に 害を 加えようとしているのを 知って， 祭司 アビヤタル に 言った， 「エポデ を 持ってきてください 」．
- そして ダビデ は 言った， 「イスラエル の 神， 主よ， しもべは サウル が ケイラ にきて， わたしのために， この 町を 滅ぼそうとしていることを 確かに 聞きました．
|
- 그일라 주민이 나를 사울의 손에 넘겨 주겠습니까? 이 종이 들은 소문 그대로 사울이 내려오겠습니까? 주 이스라엘의 하나님, 이 종에게 대답하여 주십시오." 주님께서 대답하셨다. "그가 내려올 것이다."
- 다윗이 다시 한 번 여쭈었다. "그일라 주민이 정말로 나를 나의 부하들과 함께 사울의 손에 넘겨 주겠습니까?" 주님께서 대답하셨다. "넘겨 줄 것이다."
- 그래서 다윗은 육백 명쯤 되는 부하를 거느리고, 그일라에서 벗어나 떠돌아다녔다. 다윗이 그일라에서 빠져 나갔다는 소식이 사울에게 알려지니, 사울은 출동하려다가 그만두었다.
- 그리하여 다윗은 광야의 산성을 찾아다니며 숨어서 살았다. 그는 바로 십 광야의 산간지역에서 살았다. 그 동안 사울은 날마다 다윗을 찾았지만, 하나님이 다윗을 사울의 손에 넘겨 주지 않으셨다.
- 그래서 사울이 다윗의 목숨을 노리고 출동할 때마다, 다윗이 그것을 다 알고서 피하였다. 다윗이 십 광야의 호레스에 있을 때에,
|
- ケイラ の 人¿はわたしを 彼の 手に 渡すでしょうか． しもべの 聞いたように， サウル は 下ってくるでしょうか． イスラエル の 神， 主よ， どうぞ， しもべに 告げてください 」． 主は 言われた， 「彼は 下って 來る 」．
- ダビデ は 言った， 「ケイラ の 人¿はわたしと 從者たちを サウル の 手にわたすでしょうか 」． 主は 言われた， 「彼らはあなたがたを 渡すであろう 」．
- そこで ダビデ とその 六百人ほどの 從者たちは 立って， ケイラ を 去り， いずこともなくさまよった． ダビデ の ケイラ から 逃げ 去ったことが サウル に 聞えたので， サウル は 戰いに 出ることをやめた．
- ダビデ は 荒野にある 要害におり， また ジフ の 荒野の 山地におった． サウル は 日¿に 彼を 尋ね 求めたが， 神は 彼をその 手に 渡されなかった．
- さて ダビデ は サウル が 自分の 命を 求めて 出てきたので 恐れた． その 時 ダビデ は ジフ の 荒野の ホレシ にいたが，
|
- 사울의 아들 요나단이 호레스로 다윗을 찾아와서, 하나님을 굳게 의지하도록 격려하였다.
- 그는 다윗에게 말하였다. "전혀 두려워하지 말게. 자네를 해치려는 나의 아버지 사울의 세력이 자네에게 미치지 못할 걸세. 자네는 반드시 이스라엘의 왕이 될 걸세. 나는 자네의 버금가는 자리에 앉고 싶네. 이것은 나의 아버지 사울도 아시는 일일세."
- 이리하여 이 두 사람은 다시 주님 앞에서 우정의 언약을 맺었다. 그리고 다윗은 계속 호레스에 머물렀으나, 요나단은 다시 집으로 돌아갔다.
- 십 사람 몇이 기브아로 사울을 찾아 올라가서 밀고하였다. "다윗은 분명히, 우리가 있는 호레스 산성 속에 숨어 있습니다. 바로 여시몬 남쪽에 있는 하길라 산 속에 숨어 있습니다.
- 임금님이 지금 당장 내려가기를 원하신다면, 그렇게 하시기 바랍니다. 그를 잡아서 임금님의 손에 넘기는 일은, 저희가 맡아서 하겠습니다."
|
- サウル の 子 ヨナタン は 立って， ホレシ にいる ダビデ のもとに 行き， 神によって 彼を 力づけた．
- そして ヨナタン は 彼に 言った， 「恐れるにはおよびません． 父 サウル の 手はあなたに 屆かないでしょう． あなたは イスラエル の 王となり， わたしはあなたの 次となるでしょう． このことは 父 サウル も 知っています 」．
- こうして 彼らふたりは 主の 前で 契約を 結び， ダビデ は ホレシ にとどまり， ヨナタン は 家に 歸った．
- その 時 ジフ びとは ギベア にいる サウル のもとに 上って 行き， そして 言った， 「ダビデ は， 荒野の 南にある ハキラ の 丘の 上の ホレシ の 要害に 隱れて， われわれと 共にいるではありませんか．
- それゆえ 王よ， あなたが 下って 行こうという 望みのとおり， いま 下ってきてください． われわれは 彼を 王の 手に 渡します 」．
|
- 사울이 말하였다. "당신들이 나를 생각하여 그토록 정성을 보였으니, 주님이 주시는 복을 받기를 바라오.
- 당신들은 가서 빈틈없이 준비하시오. 그 자가 도망다니는 곳이 어디이며, 누가 어디서 그 자를 보았는지, 자세히 알아보시오. 내가 듣는 바로는, 그는 매우 교활하오.
- 당신들은 그가 숨을 만한 모든 은신처를 자세히 살펴본 다음에, 틀림없는 정보를 가지고 나를 찾아오시오. 그러면 내가 당신들과 함께 가겠소. 그가 이 나라 안에 있기만 하면, 내가 유다의 마을들을 남김없이 다 뒤져서라도 그를 찾아내고야 말겠소."
- 이리하여 그들이 일어나 사울보다 먼저 십 광야로 떠나갔다. 이 때에 다윗과 그의 부하들은, 여시몬 남쪽의 아라바에 있는 마온 광야에 있었다.
- 사울도 부하들을 거느리고 다윗을 찾아 나섰다. 누가 이 사실을 다윗에게 알려 주니, 그가 마온 광야에 있는 바위로 내려갔다. 사울이 이 소식을 듣고, 곧 마온 광야로 가서 다윗을 추격하였다.
|
- サウル は 言った， 「あなたがたはわたしに 同情を 寄せてくれたのです． どうぞ 主があなたがたを 祝福されるように．
- あなたがたは 行って， なお 確かめてください． 彼のよく 行く 所とだれがそこで 彼を 見たかを 見きわめてください． 人の 語るところによると， 彼はひじょうに 惡賢いそうだ．
- それで， あなたがたは 彼が 隱れる 隱れ 場所をみな 見きわめ， 確かな 知らせをもってわたしの 所に 歸ってきなさい． その 時わたしはあなたがたと 共に 行きます． もし 彼がこの 地にいるならば， わたしは ユダ の 氏族をあまねく 尋ねて 彼を 搜しだします 」．
- 彼らは 立って， サウル に 先立って ジフ へ 行った． さて ダビデ とその 從者たちは 荒野の 南の アラバ にある マオン の 荒野にいた．
- そして サウル とその 從者たちはきて 彼を 搜した． 人¿がこれを ダビデ に 告げたので， ダビデ は マオン の 荒野にある 岩の 所へ 下って 行った． サウル はこれを 聞いて， マオン の 荒野にきて ダビデ を 追った．
|
- 이리하여 사울은 산 이쪽에서 쫓아가고, 다윗과 그의 부하들은 산 저쪽에서 도망하게 되었다. 이렇게 다윗은 사울을 피하여 급히 도망하고, 사울과 그의 부하들은 다윗과 그의 부하들을 잡으려고 포위를 하는데,
- 갑자기 전령 한 사람이 사울에게 와서, 블레셋 족속이 쳐들어왔으니, 어서 돌아가야 한다고 보고하였다.
- 사울은 다윗을 추격하다 말고 돌아가서, 블레셋 족속을 맞아 싸우러 나갔다. 그리하여 그 곳 이름을 셀라하마느곳이라고 부른다.
- 다윗은 엔게디 산성에 올라가 거기에 머물러 있었다.
|
- サウル は 山のこちら 側を 行き， ダビデ とその 從者たちとは 山のむこう 側を 行った． そして ダビデ は 急いで サウル からのがれようとした． サウル とその 從者たちが， ダビデ とその 從者たちを 圍んで 捕えようとしたからである．
- その 時， サウル の 所に， ひとりの 使者がきて 言った， 「ペリシテ びとが 國を 侵しています． 急いできてください 」．
- そこで サウル は ダビデ を 追うことをやめて 歸り， 行って ペリシテ びとに 當った． それで 人¿は， その 所を「のがれの 岩 」と 名づけた．
- ダビデ はそこから 上って エンゲデ の 要害にいた．
|
|
|
365 일독성경 5월 23일 (1)
변경