| |
- 다윗은 자기와 함께 있는 백성을 점검하여 보고, 그들 위에 천부장들과 백부장들을 세웠다.
- 다윗은 또 모든 백성을 세 떼로 나눈 뒤에, 삼분의 일은 요압에게 맡기고, 또 삼분의 일은 스루야의 아들이며 요압의 동생인 아비새에게 맡기고, 나머지 삼분의 일은 가드 사람 잇대에게 맡겼다. 그런 다음에 왕이 온 백성에게 자기도 그들과 함께 싸움터로 나가겠다고 선언하니,
- 온 백성이 외쳤다. "임금님께서 나가시면 안 됩니다. 우리가 도망을 친다 하여도, 그들이 우리에게는 마음을 두지 않을 것이며, 우리가 절반이나 죽는다 하여도, 그들은 우리에게 마음을 두지 않을 것입니다. 임금님은 우리들 만 명과 다름이 없으십니다. 그러니 임금님은 이제 성 안에 계시면서, 우리를 도우시는 것이 더 좋겠습니다."
- 그러자 왕은 그들의 의견을 따르겠다고 말하고 성문 곁에 서 있으니, 온 백성이 백 명씩, 천 명씩, 부대별로 나아갔다.
- 그 때에 왕이 요압과 아비새와 잇대에게 부탁하였다. "나를 생각해서라도, 저 어린 압살롬을 너그럽게 대하여 주시오." 왕이 압살롬을 너그럽게 대하여 달라고 모든 지휘관에게 부탁하는 말을, 온 백성이 다 들었다.
|
- さて ダビデ は 自分と 共にいる 民を 調べて, その 上に 千人の 長, 百人の 長を 立てた.
- そして ダビデ は 民をつかわし, 三分の 一を ヨアブ の 手に, 三分の 一を ゼルヤ の 子 ヨアブ の 兄弟 アビシャイ の 手に, 三分の 一を ガテ びと イッタイ の 手にあずけた. こうして 王は 民に 言った, 「わたしもまた 必ずあなたがたと 一緖に 出ます 」.
- しかし 民は 言った, 「あなたは 出てはなりません. それはわれわれがどんなに 逃げても, 彼らはわれわれに 心をとめず, われわれの 半ばが 死んでも, われわれに 心をとめないからです. しかしあなたはわれわれの 一万に 等しいのです. それゆえあなたは 町の 中からわれわれを 助けてくださる 方がよろしい 」.
- 王は 彼らに 言った, 「あなたがたの 最も 良いと 思うことをわたしはしましょう 」. こうして 王は 門のかたわらに 立ち, 民は 皆あるいは 百人, あるいは 千人となって 出て 行った.
- 王は ヨアブ , アビシャイ および イッタイ に 命じて, 「わたしのため, 若者 アブサロム をおだやかに 扱うように 」と 言った. 王が アブサロム の 事についてすべての 長たちに 命じている 時, 民は 皆聞いていた.
|
- 다윗의 군대가 이스라엘 사람과 싸우려고 들녘으로 나아가서, 에브라임 숲 속에서 싸움을 하였다.
- 거기에서 이스라엘 백성이 다윗의 부하들에게 패하였는데, 그들은 그 날 거기에서 크게 패하여서, 이만 명이나 죽었다.
- 싸움이 온 땅 사방으로 번져 나가자, 그 날 숲 속에서 목숨을 잃은 군인이 칼에 찔려서 죽은 군인보다 더 많았다.
- 압살롬이 어쩌다가 다윗의 부하들과 마주쳤다. 압살롬은 노새를 타고 있었는데, 그 노새가 큰 상수리나무의 울창한 가지 밑으로 달려갈 때에, 그의 머리채가 상수리나무에 휘감기는 바람에, 그는 공중에 매달리고, 그가 타고 가던 노새는 빠져나갔다.
- 어떤 사람이 이것을 보고서, 요압에게 알려 주었다. "압살롬이 상수리나무에 매달려 있습니다."
|
- こうして 民は イスラエル に 向かって 野に 出て 行き, エフライム の 森で 戰ったが,
- イスラエル の 民はその 所で ダビデ の 家來たちの 前に 敗れた. その 日その 所に 戰死者が 多く, 二万に 及んだ.
- そして 戰いはあまねくその 地のおもてに 廣がった. この 日, 森の 滅ぼした 者は, つるぎの 滅ぼした 者よりも 多かった.
- さて アブサロム は ダビデ の 家來たちに 行き 會った. その 時 アブサロム は ¿馬に 乘っていたが, ¿馬は 大きいかしの 木の, 茂った 枝の 下を 通ったので, アブサロム の 頭がそのかしの 木にかかって, 彼は 天地の 間につりさがった. ¿馬は 彼を 捨てて 過ぎて 行った.
- ひとりの 人がそれを 見て ヨアブ に 告げて 言った, 「わたしは アブサロム が, かしの 木にかかっているのを 見ました 」.
|
- 요압이 자기에게 소식을 전하여 준 그 사람에게 물었다. "네가 그를 보았는데도, 왜 그를 당장에 쳐서 땅에 쓰러뜨리지 않았느냐? 그랬더라면, 내가 너에게 은 열 개와 띠 하나를 주었을 것이다."
- 그 사람이 요압에게 대답하였다. "비록 은 천 개를 달아서 저의 손에 쥐어 주신다고 하여도, 저는 감히 손을 들어 임금님의 아들을 치지 않을 것입니다. 임금님께서 우리 모두가 듣도록, 장군님과 아비새와 잇대에게, 누구든지 어린 압살롬을 보호하여 달라고 부탁하셨기 때문입니다.
- 제가 임금님을 속이고, 그의 생명을 해치면, 임금님 앞에서는 아무 일도 숨길 수가 없기 때문에, 장군님까지도 저에게서 등을 돌릴 것입니다."
- 그러자 요압은 "너하고 이렇게 꾸물거릴 시간이 없다" 하고 말한 뒤에, 투창 세 자루를 손에 들고 가서, 아직도 상수리나무의 한가운데 산 채로 매달려 있는 압살롬의 심장을 꿰뚫었다.
- 요압의 무기를 들고 다니는 젊은이 열 명도 모두 둘러싸고서, 압살롬을 쳐서 죽였다.
|
- ヨアブ はそれを 告げた 人に 言った, 「あなたはそれを 見たというのか. それなら, どうしてあなたは 彼をその 所で, 地に 擊ち 落さなかったのか. わたしはあなたに 銀十 シケル と 帶一筋を 與えたであろうに 」.
- その 人は ヨアブ に 言った, 「たといわたしの 手に 銀千 シケル を 受けても, 手を 出して 王の 子に 敵することはしません. 王はわれわれが 聞いているところで, あなたと アビシャイ と イッタイ に, 『わたしのため 若者 アブサロム を 保護せよ 』と 命じられたからです.
- もしわたしがそむいて 彼の 命をそこなったのであれば, 何事も 王に 隱れることはありませんから, あなたはみずから 立ってわたしを 責められたでしょう 」.
- そこで, ヨアブ は「こうしてあなたと 共にとどまってはおられない 」と 言って, 手に 三筋の 投げやりを 取り, あのかしの 木にかかって, なお 生きている アブサロム の 心臟にこれを 突き 通した.
- ヨアブ の 武器を 執る 十人の 若者たちは 取り 卷いて, アブサロム を 擊ち 殺した.
|
- 그런 다음에 요압이 나팔을 부니, 백성이 이스라엘 사람을 뒤쫓다가 돌아왔다. 요압이 백성에게 싸움을 그치게 하였기 때문이다.
- 그들은 압살롬을 들어다가 숲 속의 깊은 구덩이에 집어던지고, 그 위에다가 아주 큰 돌무더기를 쌓았다. 온 이스라엘 사람들은 도망하여서, 저마다 자기 장막으로 돌아갔다.
- 평소에 압살롬은, 자기의 이름을 후대에 남길 아들이 없다고 생각하여, 살아 있을 때에 이미 자기 비석을 준비하여 세웠는데, 그것이 지금 '왕의 골짜기'에 있다. 압살롬이 그 돌기둥을 자기의 이름을 따서 불렀기 때문에, 사람들은 그것을 오늘날까지도 '압살롬의 비석'이라고 한다.
- 그 때에 사독의 아들 아히마아스가 요압에게 말하였다. "제가 임금님에게로 달려가서, 주님께서 임금님을 원수에게서 구원하셨다는 이 기쁜 소식을 전하겠습니다."
- 그러나 요압이 말렸다. "오늘은 아무리 좋은 소식이라도, 네가 전하여서는 안 된다. 너는 다른 날 이 좋은 소식을 전하여도 된다. 그러나 오늘은 날이 아니다. 오늘은 임금님의 아들이 죽은 날이다."
|
- こうして ヨアブ が ラッパ を 吹いたので, 民は イスラエル のあとを 追うことをやめて 歸った. ヨアブ が 民を 引きとめたからである.
- 人¿は アブサロム を 取って, 森の 中の 大きな 穴に 投げいれ, その 上にひじょうに 大きい 石塚を 積み 上げた. そして イスラエル はみなおのおのその 天幕に 逃げ 歸った.
- さて アブサロム は 生きている 間に, 王の 谷に 自分のために 一つの 柱を 建てた. それは 彼が, 「わたしは 自分の 名を 傳える 子がない 」と 思ったからである. 彼はその 柱に 自分の 名をつけた. その 柱は 今日まで アブサロム の 碑ととなえられている.
- さて ザドク の 子 アヒマアズ は 言った, 「わたしは 走って 行って, 主が 王を 敵の 手から 救い 出されたおとずれを 王に 傳えましょう 」.
- ヨアブ は 彼に 言った, 「きょうは, おとずれを 傳えてはならない. おとずれを 傳えるのは, ほかの 日にしなさい. きょうは 王の 子が 死んだので, おとずれを 傳えてはならない 」.
|
- 그리고는, 요압이 에티오피아 사람에게 명령하였다. "네가 가서, 본 대로 임금님께 아뢰어라." 그러자 그 에티오피아 사람이 요압에게 절을 하고 달려갔다.
- 사독의 아들 아히마아스가 또다시 요압에게 말하였다. "저에게 무슨 일이 일어나도 좋으니, 저도 저 에티오피아 사람과 같이 가서 보고할 수 있도록 허락하여 주십시오." 그러나 요압은 또 말렸다. "아히마아스야, 네가 왜 가려고 하는지 모르겠구나. 네가 가 보아야, 이 소식으로는 아무 상도 받지 못한다."
- 아히마아스가 또다시 말하였다. "저에게 무슨 일이 일어나도 좋으니, 저도 가겠습니다." 요압이 그에게 말하였다. "그렇다면, 더 말리지 않겠다." 아히마아스는 요단 계곡을 지나는 길로 달려서, 그 에티오피아 사람을 앞질렀다.
- 그 때에, 다윗은 두 성문 곧 안문과 바깥문 사이에 앉아 있었는데, 파수꾼이 성문의 지붕 위로 올라가서, 성벽 위에서 멀리 바라보고 있다가, 어떤 사람이 혼자 달려오는 것을 보았다.
- 파수꾼이 큰소리로 이 사실을 왕에게 알리니, 왕은 "혼자 오는 사람이면 좋은 소식을 전하는 사람이다" 하고 대답하였다. 그 사람이 점점 더 가까이에 이르렀다.
|
- ヨアブ は クシ びとに 言った, 「行って, あなたの 見た 事を 王に 告げなさい 」. クシ びとは ヨアブ に 禮をして 走って 行った.
- ザドク の 子 アヒマアズ は 重ねて ヨアブ に 言った, 「何事があろうとも, わたしにも クシ びとのあとから 走って 行かせてください 」. ヨアブ は 言った, 「子よ, おとずれの 報いを 得られないのに, どうしてあなたは 走って 行こうとするのか 」.
- 彼は 言った, 「何事があろうとも, わたしは 走って 行きます 」. ヨアブ は 彼に 言った, 「走って 行きなさい 」. そこで アヒマアズ は 低地の 道を 走って 行き, クシ びとを 追い 越した.
- 時に ダビデ は 二つの 門の 間にすわっていた. そして 見張りの 者が 城壁の 門の 屋根にのぼり, 目をあげて 見ていると, ただひとりで 走ってくる 者があった.
- 見張りの 者が 呼ばわって 王に 告げたので, 王は 言った, 「もしひとりならば, その 口におとずれがあるであろう 」. その 人は 急いできて 近づいた.
|
- 파수꾼이 보니, 또 한 사람이 달려오고 있었다. 파수꾼이 큰소리로 문지기에게 "또 한 사람이 달려온다" 하고 외치니, 왕은 "그도 좋은 소식을 전하는 사람이다" 하고 말하였다.
- 파수꾼이 또 알렸다. "제가 보기에, 앞서서 오는 사람은 달리는 것이, 사독의 아들 아히마아스가 달리는 것과 같습니다." 그러자 왕이 대답하였다. "그는 좋은 사람이니, 좋은 소식을 전하러 올 것이다."
- 아히마아스가 왕에게 가까이 이르러서 "평안하시기를 빕니다" 하고 인사를 드리며, 얼굴이 땅에 닿도록 왕에게 절을 하며 아뢰었다. "높으신 임금님께 반역한 자들을 없애 버리시고, 임금님께 승리를 안겨 주신, 임금님의 주 하나님을 찬양합니다."
- 왕이 "그 어린 압살롬도 평안하더냐?" 하고 물으니, 아히마아스는 "임금님의 신하 요압이 이 종을 보낼 때에, 큰 소동이 있었습니다마는, 무슨 일인지는 모르겠습니다."
- 왕이 "물러나서 곁에 서 있어라" 하고 말하니, 그는 곁으로 물러나서 서 있었다.
|
- 見張りの 者は, ほかにまたひとり 走ってくるのを 見たので, 門の 方に 呼ばわって 言った, 「見よ, ほかにただひとりで 走って 來る 者があります 」. 王は 言った, 「彼もまたおとずれを 持ってくるのだ 」.
- 見張りの 者は 言った, 「まっ 先に 走って 來る 人は ザドク の 子 アヒマアズ のようです 」. 王は 言った, 「彼は 良い 人だ. 良いおとずれを 持ってくるであろう 」.
- 時に アヒマアズ は 呼ばわって 王に 言った, 「平安でいらせられますように 」. そして 王の 前に 地にひれ 伏して 言った, 「あなたの 神, 主はほむべきかな. 主は 王, わが 君に 敵して 手をあげた 人¿を 引き 渡されました 」.
- 王は 言った, 「若者 アブサロム は 平安ですか 」. アヒマアズ は 答えた, 「ヨアブ がしもべをつかわす 時, わたしは 大きな ¿ぎを 見ましたが, 何事であったか 知りません 」.
- 王は 言った, 「わきへ 行って, そこに 立っていなさい 」. 彼はわきへ 行って 立った.
|
- 바로 그 때에 그 에티오피아 사람이 들어왔다. 에티오피아 사람이 왕에게 아뢰었다. "높으신 임금님께 기쁜 소식을 가져 왔습니다. 주님께서 오늘 임금님께 반역한 자들을 없애 버리시고, 임금님께 승리를 안겨 주셨습니다."
- 왕이 에티오피아 사람에게 물었다. "그 어린 압살롬이 평안하더냐?" 에티오피아 사람이 대답하였다. "높으신 임금님의 원수들을 비롯하여, 임금님께 반역한 자들이 모조리 그 젊은이와 같이 되기를 바랍니다."
- 왕은 이 말을 듣고, 마음이 찢어질 듯이 아파서, 성문 위의 다락방으로 올라가서 울었다. 그는 올라갈 때에 "내 아들 압살롬아, 내 아들아, 내 아들 압살롬아, 너 대신에 차라리 내가 죽을 것을, 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!" 하고 울부짖었다.
|
- その 時 クシ びとがきた. そしてその クシ びとは 言った, 「わが 君, 王が 良いおとずれをお 受けくださるよう. 主はきょう, すべてあなたに 敵して 立った 者どもの 手から, あなたを 救い 出されたのです 」.
- 王は クシ びとに 言った, 「若者 アブサロム は 平安ですか 」. クシ びとは 答えた, 「王, わが 君の 敵, およびすべてあなたに 敵して 立ち, 害をしようとする 者は, あの 若者のようになりますように 」.
- 王はひじょうに 悲しみ, 門の 上のへやに 上って 泣いた. 彼は 行きながらこのように 言った, 「わが 子 アブサロム よ. わが 子, わが 子 アブサロム よ. ああ, わたしが 代って 死ねばよかったのに. アブサロム , わが 子よ, わが 子よ 」.
|
|
|