| |
- 베드로와 요한이 아직도 사람들에게 말하고 있는데, 제사장들과 성전 경비대장과 사두개파 사람들이 몰려왔다.
- 그들은 사도들이 백성을 가르치는 것과, 예수의 부활을 내세워서 죽은 사람들의 부활을 선전하고 있는 것에 격분해서,
- 사도들을 붙잡았으나, 날이 이미 저물었으므로 다음 날까지 가두어 두었다.
- 그런데 사도들의 말을 들은 사람들 가운데서 믿는 사람이 많으니, 남자 어른의 수가 약 오천 명이나 되었다.
- 이튿날 유대의 지도자들과 장로들과 율법학자들이 예루살렘에 모였는데,
|
- 彼らが 人¿にこのように 語っているあいだに， 祭司たち， 宮守がしら， サドカイ 人たちが 近寄ってきて，
- 彼らが 人¿に 敎を 說き， イエス 自身に 起った 死人の 復活を 宣傳しているのに 氣をいら 立て，
- 彼らに 手をかけて 捕え， はや 日が 暮れていたので， 翌朝まで 留置しておいた．
- しかし， 彼らの 話を 聞いた 多くの 人たちは 信じた． そして， その 男の 數が 五千人ほどになった．
- 明くる 日， 役人， 長老， 律法學者たちが， エルサレム に 召集された．
|
- 대제사장 안나스를 비롯해서, 가야바와 요한과 알렉산더와 그 밖에 대제사장의 가문에 속한 사람들이 모두 참석하였다.
- 그들은 사도들을 가운데에 세워 놓고서 물었다. "그대들은 대체 무슨 권세와 누구의 이름으로 이런 일을 하였소?"
- 그 때에 베드로가 성령이 충만하여 그들에게 말하였다. "백성의 지도자들과 장로 여러분,
- 우리가 오늘 신문을 받는 것이, 병자에게 행한 착한 일과 또 그가 누구의 힘으로 낫게 되었느냐 하는 문제 때문이라면,
- 여러분 모두와 모든 이스라엘 백성은 이것을 알아야 합니다. 이 사람이 성한 몸으로 여러분 앞에 서게 된 것은, 여러분이 십자가에 못 박아 죽였으나 하나님이 죽은 사람들 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름을 힘입어서 된 것입니다.
|
- 大祭司 アンナス をはじめ， カヤパ ， ヨハネ ， アレキサンデル ， そのほか 大祭司の 一族もみな 集まった．
- そして， そのまん 中に 使徒たちを 立たせて 尋問した， 「あなたがたは， いったい， なんの 權威， また， だれの 名によって， このことをしたのか 」．
- その 時， ペテロ が 聖靈に 滿たされて 言った， 「民の 役人たち， ならびに 長老たちよ，
- わたしたちが， きょう， 取調べを 受けているのは， 病人に 對してした 良いわざについてであり， この 人がどうしていやされたかについてであるなら，
- あなたがたご 一同も， また イスラエル の 人¿全體も， 知っていてもらいたい． この 人が 元氣になってみんなの 前に 立っているのは， ひとえに， あなたがたが 十字架につけて 殺したのを， 神が 死人の 中からよみがえらせた ナザレ 人 イエス · キリスト の 御名によるのである．
|
- 이 예수는 '너희들 집 짓는 사람들에게는 버림받은 돌이지만, 집 모퉁이의 머릿돌이 되신 분'입니다.
- 이 예수 밖에는, 다른 아무에게도 구원은 없습니다. 사람들에게 주신 이름 가운데 우리가 의지하여 구원을 얻어야 할 이름은, 하늘 아래에 이 이름 밖에 다른 이름이 없습니다."
- 그들은 베드로와 요한이 본래 배운 것이 없는 보잘것없는 사람인 줄 알았는데, 이렇게 담대하게 말하는 것을 보고 놀랐다. 그리고 그들은 그 두 사람이 예수와 함께 다녔다는 사실을 알았지만,
- 병 고침을 받은 사람이 그들 곁에 서 있는 것을 보고는, 아무 트집도 잡을 수 없었다.
- 그래서 그들은 그 두 사람에게 명령하여 의회에서 나가게 한 뒤에, 서로 의논하면서 말하였다.
|
- この イエス こそは『あなたがた 家造りらに 捨てられたが， 隅のかしら 石となった 石 』なのである．
- この 人による 以外に 救はない． わたしたちを 救いうる 名は， これを 別にしては， 天下のだれにも 與えられていないからである 」．
- 人¿は ペテロ と ヨハネ との 大膽な 話しぶりを 見， また 同時に， ふたりが 無學な， ただの 人たちであることを 知って， 不思議に 思った． そして 彼らが イエス と 共にいた 者であることを 認め，
- かつ， 彼らにいやされた 者がそのそばに 立っているのを 見ては， まったく 返す 言葉がなかった．
- そこで， ふたりに 議會から 退場するように 命じてから， 互に 協議をつづけて
|
- "이 사람들을 어떻게 하면 좋겠습니까? 그들로 말미암아 기적이 일어났다는 사실은, 예루살렘에 사는 모든 사람이 다 알고 있고, 우리도 이것을 부인할 수 없습니다.
- 다만 이 소문이 사람들에게 더 퍼지지 못하게, 앞으로는 이 이름으로 아무에게도 말하지 말라고, 그들에게 엄중히 경고합시다."
- 그런 다음에, 그들은 그 두 사람을 불러서, 절대로 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라고 명령하였다.
- 그 때에 베드로와 요한은 대답하였다. "하나님의 말씀을 듣는 것보다, 당신들의 말을 듣는 것이, 하나님 보시기에 옳은 일인가를 판단해 보십시오.
- 우리는 보고 들은 것을 말하지 않을 수 없습니다."
|
- 言った， 「あの 人たちを， どうしたらよかろうか． 彼らによって 著しいしるしが 行われたことは， エルサレム の 住民全體に 知れわたっているので， 否定しようもない．
- ただ， これ 以上このことが 民衆の 間にひろまらないように， 今後はこの 名によって， いっさいだれにも 語ってはいけないと， おどしてやろうではないか 」．
- そこで， ふたりを 呼び 入れて， イエス の 名によって 語ることも 說くことも， いっさい 相成らぬと 言いわたした．
- ペテロ と ヨハネ とは， これに 對して 言った， 「神に 聞き 從うよりも， あなたがたに 聞き 從う 方が， 神の 前に 正しいかどうか， 判斷してもらいたい．
- わたしたちとしては， 自分の 見たこと 聞いたことを， 語らないわけにはいかない 」．
|
- 백성이 모두 그 일어난 일로 하나님께 영광을 돌리고 있으므로, 그들은 사도들을 처벌할 방도가 없어서, 다시 위협만 하고서 놓아 보냈다.
- 이 기적으로 병이 나은 이는 마흔 살이 넘은 사람이다.
- 베드로와 요한은 풀려나는 길로 동료들에게로 가서, 대제사장들과 장로들이 한 말을 낱낱이 일렀다.
- 동료들은 이 말을 듣고서, 다같이 하나님께 부르짖어 아뢰었다. "하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 지으신 주님,
- 주님께서는 주님의 종인 우리의 조상 다윗의 입을 빌어서, 성령으로 이렇게 말씀하셨습니다. '어찌하여 이방 민족이 날뛰며, 뭇 백성이 헛된 일을 꾀하였는가?
|
- そこで， 彼らはふたりを 更におどしたうえ， ゆるしてやった． みんなの 者が， この 出來事のために， 神をあがめていたので， その 人¿の 手前， ふたりを 罰するすべがなかったからである．
- そのしるしによっていやされたのは， 四十歲あまりの 人であった．
- ふたりはゆるされてから， 仲間の 者たちのところに 歸って， 祭司長たちや 長老たちが 言ったいっさいのことを 報告した．
- 一同はこれを 聞くと， 口をそろえて， 神にむかい 聲をあげて 言った， 「天と 地と 海と， その 中のすべてのものとの 造りぬしなる 主よ．
- あなたは， わたしたちの 先祖， あなたの 僕 ダビデ の 口をとおして， 聖靈によって， こう 仰せになりました， ／『なぜ， 異邦人らは， ¿ぎ 立ち， ／もろもろの 民は， むなしいことを 圖り，
|
- 세상 임금들이 들고일어나고, 통치자들이 함께 모여서, 주님과 그의 메시아에게 대적하였다.'
- 사실, 헤롯과 본디오 빌라도가 이방 사람들과 이스라엘 백성과 한패가 되어, 이 성에 모여서, 주님께서 기름 부으신 거룩한 종 예수를 대적하여,
- 주님의 권능과 뜻으로 미리 정하여 두신 일들을 모두 행하였습니다.
- 주님, 이제 그들의 위협을 내려다보시고, 주님의 종들이 참으로 담대하게 주님의 말씀을 말할 수 있게 해주십시오.
- 그리고 주님께서 능력의 손을 뻗치시어 병을 낫게 해주시고, 주님의 거룩한 종 예수의 이름으로 표징과 놀라운 일들이 일어나게 해주십시오."
|
- 地上の 王たちは， 立ちかまえ， ／支配者たちは， 黨を 組んで， ／主とその キリスト とに 逆らったのか 』．
- まことに， ヘロデ と ポンテオ · ピラト とは， 異邦人らや イスラエル の 民と 一緖になって， この 都に 集まり， あなたから 油を 注がれた 聖なる 僕 イエス に 逆らい，
- み 手とみ 旨とによって， あらかじめ 定められていたことを， なし 遂げたのです．
- 主よ， いま， 彼らの 脅迫に 目をとめ， 僕たちに， 思い 切って 大膽に 御言葉を 語らせて 下さい．
- そしてみ 手を 伸ばしていやしをなし， 聖なる 僕 イエス の 名によって， しるしと 奇跡とを 行わせて 下さい 」．
|
- 그들이 기도를 마치니, 그들이 모여 있는 곳이 흔들리고, 그들은 모두 성령으로 충만해서, 하나님의 말씀을 담대히 말하게 되었다.
|
- 彼らが 祈り 終えると， その 集まっていた 場所が ¿れ 動き， 一同は 聖靈に 滿たされて， 大膽に 神の 言を 語り 出した．
|
|
|
365 일독성경 6월 6일 (2)
변경