| |
- 솔로몬은, 이집트 왕 바로와 혼인 관계를 맺고, 바로의 딸을 아내로 맞았다. 그리고 그는 자신의 집과 주님의 성전과 예루살렘 성벽의 건축을 모두 끝낼 때까지, 그 아내를 다윗 성에 있게 하였다.
- 주님께 예배드릴 성전이 그 때까지도 건축되지 않았으므로, 백성은 그 때까지 여러 곳에 있는 산당에서 제사를 드렸다.
- 솔로몬은 주님을 사랑하였으며, 자기 아버지 다윗의 법도를 따랐으나, 그도 여러 산당에서 제사를 드리며 분향하였다.
- 기브온에 제일 유명한 산당이 있었으므로, 왕은 늘 그 곳에 가서 제사를 드렸다. 솔로몬이 그 때까지 그 제단에 바친 번제물은, 천 마리가 넘을 것이다. 한 번은, 왕이 그리로 제사를 드리러 갔는데,
- 그 날 밤에 기브온에서, 주님께서 꿈에 솔로몬에게 나타나셨다. 하나님께서 말씀하시기를 "내가 너에게 무엇을 주기를 바라느냐? 나에게 구하여라" 하셨다.
|
- ソロモン 王は エジプト の 王 パロ と 緣を 結び， パロ の 娘をめとって ダビデ の 町に 連れてきて， 自分の 家と， 主の 宮と， エルサレム の 周圍の 城壁を 建て 終るまでそこにおらせた．
- そのころまで 主の 名のために 建てた 宮がなかったので， 民は 高き 所で ¿牲をささげていた．
- ソロモン は 主を 愛し， 父 ダビデ の 定めに 步んだが， ただ 彼は 高き 所で ¿牲をささげ， 香をたいた．
- ある 日， 王は ギベオン へ 行って， そこで ¿牲をささげようとした． それが 主要な 高き 所であったからである． ソロモン は 一千の §祭をその 祭壇にささげた．
- ギベオン で 主は 夜の 夢に ソロモン に 現れて 言われた， 「あなたに 何を 與えようか， 求めなさい 」．
|
- 솔로몬이 대답하였다. "주님께서는, 주님의 종이요 나의 아버지인 다윗이, 진실과 공의와 정직한 마음으로 주님을 모시고 살았다고 해서, 큰 은혜를 베풀어 주시고, 또 그 큰 은혜로 그를 지켜 주셔서, 오늘과 같이 이렇게 그 보좌에 앉을 아들까지 주셨습니다.
- 그러나 주 나의 하나님, 주님께서는, 내가 아직 어린 아이인데도, 나의 아버지 다윗의 뒤를 이어서, 주님의 종인 나를 왕이 되게 하셨습니다. 나는 아직 나가고 들어오고 하는 처신을 제대로 할 줄 모릅니다.
- 주님의 종은, 주님께서 선택하신 백성, 곧 그 수를 셀 수도 없고 계산을 할 수도 없을 만큼 큰 백성 가운데 하나일 뿐입니다.
- 그러므로 주님의 종에게 지혜로운 마음을 주셔서, 주님의 백성을 재판하고, 선과 악을 분별할 수 있게 해주시기를 바랍니다. 이렇게 많은 주님의 백성을 누가 재판할 수 있겠습니까?"
- 주님께서는 솔로몬이 이렇게 청한 것이 마음에 드셨다.
|
- ソロモン は 言った， 「あなたのしもべであるわたしの 父 ダビデ があなたに 對して 誠實と 公義と 眞心とをもって， あなたの 前に 步んだので， あなたは 大いなるいつくしみを 彼に 示されました． またあなたは 彼のために， この 大いなるいつくしみをたくわえて， 今日， 彼の 位に 座する 子を 授けられました．
- わが 神， 主よ， あなたはこのしもべを， わたしの 父 ダビデ に 代って 王とならせられました． しかし， わたしは 小さい 子供であって， 出入りすることを 知りません．
- かつ， しもべはあなたが 選ばれた， あなたの 民， すなわちその 數が 多くて， 數えることも， 調べることもできないほどのおびただしい 民の 中におります．
- それゆえ， 聞きわける 心をしもべに 與えて， あなたの 民をさばかせ， わたしに 善惡をわきまえることを 得させてください． だれが， あなたのこの 大いなる 民をさばくことができましょう 」．
- ソロモン はこの 事を 求めたので， そのことが 主のみこころにかなった．
|
- 그러므로 하나님께서 그에게 말씀하셨다. "네가 스스로를 생각하여 오래 사는 것이나 부유한 것이나 원수갚는 것을 요구하지 아니하고, 다만 재판하는 데에, 듣고서 무엇이 옳은지 분별하는 능력을 요구하였으므로,
- 이제 나는 네 말대로, 네게 지혜롭고 총명한 마음을 준다. 너와 같은 사람이 너보다 앞에도 없었고, 네 뒤에도 없을 것이다.
- 나는 또한, 네가 달라고 하지 아니한 부귀와 영화도 모두 너에게 주겠다. 네 일생 동안, 왕 가운데서 너와 견줄 만한 사람이 없을 것이다.
- 그리고 네 아버지 다윗이 한 것과 같이, 네가 나의 길을 걸으며, 내 법도와 명령을 지키면, 네가 오래 살도록 해주겠다."
- 솔로몬이 깨어나서 보니, 꿈이었다. 그는 곧바로 예루살렘으로 가서, 주님의 언약궤 앞에 서서, 번제와 화목제를 드리고, 모든 신하에게 잔치도 베풀어 주었다.
|
- そこで 神は 彼に 言われた， 「あなたはこの 事を 求めて， 自分のために 長命を 求めず， また 自分のために 富を 求めず， また 自分の 敵の 命をも 求めず， ただ 訴えをききわける 知惠を 求めたゆえに，
- 見よ， わたしはあなたの 言葉にしたがって， 賢い， 英明な 心を 與える． あなたの 先にはあなたに ¿ぶ 者がなく， あなたの 後にもあなたに ¿ぶ 者は 起らないであろう．
- わたしはまたあなたの 求めないもの， すなわち 富と 譽をもあなたに 與える． あなたの 生きているかぎり， 王たちのうちにあなたに ¿ぶ 者はないであろう．
- もしあなたが， あなたの 父 ダビデ の 步んだように， わたしの 道に 步んで， わたしの 定めと 命令とを 守るならば， わたしはあなたの 日を 長くするであろう 」．
- ソロモン が 目をさましてみると， それは 夢であった． そこで 彼は エルサレム へ 行き， 主の 契約の 箱の 前に 立って §祭と 酬恩祭をささげ， すべての 家來のために 祝宴を 設けた．
|
- 하루는 창녀 두 사람이 왕에게 와서, 그 앞에 섰다.
- 그 가운데서 한 여자가 나서서 말을 하였다. "임금님께 아룁니다. 저희 두 사람은 한 집에 살고 있습니다. 제가 아이를 낳을 때에 저 여자도 저와 함께 있었습니다.
- 그리고 제가 아이를 낳은 지 사흘 만에 저 여자도 아이를 낳았습니다. 그 집 안에는 우리 둘만 있을 뿐이고, 다른 사람은 아무도 없었습니다.
- 그런데 저 여자가 잠을 자다가, 그만 잘못하여 자기의 아이를 깔아 뭉개었으므로, 그 아들은 그 날 밤에 죽었습니다.
- 그런데 이 종이 깊이 잠든 사이에, 저 여자가 한밤중에 일어나서 아이를 바꾸었습니다. 저의 옆에 누워 있는 저의 아들을 데리고 가서 자기 품에 두고, 자기의 죽은 아들은 저의 품에 뉘어 놓았습니다.
|
- さて， ふたりの 遊女が 王のところにきて， 王の 前に 立った．
- ひとりの 女は 言った， 「ああ， わが 主よ， この 女とわたしとはひとつの 家に 住んでいますが， わたしはこの 女と 一緖に 家にいる 時， 子を 産みました．
- ところがわたしの 産んだ 後， 三日目にこの 女もまた 子を 産みました． そしてわたしたちは 一緖にいましたが， 家にはほかにだれもわたしたちと 共にいた 者はなく， ただわたしたちふたりだけでした．
- ところがこの 女は 自分の 子の 上に 伏したので， 夜のうちにその 子は 死にました．
- 彼女は 夜中に 起きて， はしための 眠っている 間に， わたしの 子をわたしのかたわらから 取って， 自分のふところに 寢かせ， 自分の 死んだ 子をわたしのふところに 寢かせました．
|
- 제가 새벽에 저의 아들에게 젖을 먹이려고 일어나서 보니, 아이가 죽어 있었습니다. 아침에 제가 자세히 들여다 보았는데, 그 아이는 제가 낳은 아들이 아니었습니다."
- 그러자 다른 여자가 대들었다. 그렇지 않다는 것이었다. 살아 있는 아이가 자기의 아들이고, 죽은 아이는 다른 여자의 아들이라고 우겼다. 먼저 말을 한 여자도 지지 않고, 살아 있는 아이가 자기 아들이고, 죽은 아이는 자기의 아들이 아니라고 맞섰다. 그들은 이렇게 왕 앞에서 다투었다.
- 왕은 속으로 생각하였다. '두 여자가 서로, 살아 있는 아이를 자기의 아들이라고 하고, 죽은 아이를 다른 여자의 아들이라고 한다. 그렇다면 좋은 수가 있다.'
- 왕은 신하들에게 칼을 가져 오게 하였다. 신하들이 칼을 왕 앞으로 가져 오니,
- 왕이 명령을 내렸다. "살아 있는 이 아이를 둘로 나누어서, 반쪽은 이 여자에게 주고, 나머지 반쪽은 저 여자에게 주어라."
|
- わたしは 朝， 子に 乳を 飮ませようとして 起きて 見ると 死んでいました． しかし 朝になってよく 見ると， それはわたしが 産んだ 子ではありませんでした 」．
- ほかの 女は 言った， 「いいえ， 生きているのがわたしの 子です． 死んだのはあなたの 子です 」． 初めの 女は 言った， 「いいえ， 死んだのがあなたの 子です． 生きているのはわたしの 子です 」． 彼らはこのように 王の 前に 言い 合った．
- この 時， 王は 言った， 「ひとりは『この 生きているのがわたしの 子で， 死んだのがあなたの 子だ 』と 言い， またひとりは『いいえ， 死んだのがあなたの 子で， 生きているのはわたしの 子だ 』と 言う 」．
- そこで 王は「刀を 持ってきなさい 」と 言ったので， 刀を 王の 前に 持ってきた．
- 王は 言った， 「生きている 子を 二つに 分けて， 半分をこちらに， 半分をあちらに 與えよ 」．
|
- 그러자 살아 있는 그 아이의 어머니는, 자기 아들에 대한 모정이 불타 올라, 왕에게 애원하였다. "제발, 임금님, 살아 있는 이 아이를, 저 여자에게 주시어도 좋으니, 아이를 죽이지는 말아 주십시오." 그러나 다른 여자는 "어차피, 내 아이도 안 될 테고, 네 아이도 안 될 테니, 차라리 나누어 가지자" 하고 말하였다.
- 그 때에 드디어 왕이 명령을 내렸다. "살아 있는 아이를 죽이지 말고, 아이를 양보한 저 여자에게 주어라. 저 여자가 그 아이의 어머니이다."
- 모든 이스라엘 사람이, 왕이 재판한 판결 소식을 들었다. 그리고 백성들은, 왕이 재판할 때에 하나님께서 주시는 지혜로 공정하게 판단한다는 것을 알고, 왕을 두려워하였다.
|
- すると 生きている 子の 母である 女は， その 子のために 心がやけるようになって， 王に 言った， 「ああ， わが 主よ， 生きている 子を 彼女に 與えてください． 決してそれを 殺さないでください 」． しかしほかのひとりは 言った， 「それをわたしのものにも， あなたのものにもしないで， 分けてください 」．
- すると 王は 答えて 言った， 「生きている 子を 初めの 女に 與えよ． 決して 殺してはならない． 彼女はその 母なのだ 」．
- イスラエル は 皆王が 與えた 判決を 聞いて 王を 恐れた． 神の 知惠が 彼のうちにあって， さばきをするのを 見たからである．
|
|
|
365 일독성경 6월 11일 (1)
변경