| |
- 그 다음 날 베드로는 가이사랴에 들어갔다. 고넬료는 자기 친척들과 가까운 친구들을 불러놓고, 그들을 기다리고 있다가,
- 베드로가 들어오니, 마중 나와서, 그의 발 앞에 엎드려서 절을 하였다.
- 그러자 베드로는 "일어나십시오, 나도 역시 사람입니다" 하고 말하면서, 그를 일으켜 세웠다.
- 그리고 베드로는 고넬료와 말하면서 집 안으로 들어가서, 많은 사람이 모여 있는 것을 보고,
- 그들에게 말하였다. "유대 사람으로서 이방 사람과 사귀거나 가까이하는 일이 불법이라는 것은 여러분도 아십니다. 그런데 하나님께서는 나에게, 사람을 속되다거나 부정하다거나 하지 말라고 지시하셨습니다.
|
- その 次の 日に， 一行は カイザリヤ に 着いた． コルネリオ は 親族や 親しい 友人たちを 呼び 集めて， 待っていた．
- ペテロ がいよいよ 到着すると， コルネリオ は 出迎えて， 彼の 足もとにひれ 伏して 拜した．
- すると ペテロ は， 彼を 引き 起して 言った， 「お 立ちなさい． わたしも 同じ 人間です 」．
- それから 共に 話しながら， へやにはいって 行くと， そこには， すでに 大ぜいの 人が 集まっていた．
- ペテロ は 彼らに 言った， 「あなたがたが 知っているとおり， ユダヤ 人が 他國の 人と 交際したり， 出入りしたりすることは， 禁じられています． ところが， 神は， どんな 人間をも 淸くないとか， 汚れているとか 言ってはならないと， わたしにお 示しになりました．
|
- 그래서 여러분이 나를 부르러 사람들을 보냈을 때에 반대하지 않고 왔습니다. 그런데 묻고 싶은 것이 있습니다. 무슨 일로 나를 오라고 하셨습니까?"
- 고넬료가 대답하였다. "나흘 전 이맘때쯤에, 내가 집에서 오후 세 시에 드리는 기도를 하고 있었습니다. 그런데 갑자기 어떤 사람이 눈부신 옷을 입고, 내 앞에 서서
- 말하기를 '고넬료야, 하나님께서 네 기도를 들으시고, 네 자선 행위를 기억하고 계신다.
- 욥바로 사람을 보내어, 베드로라고도 하는 시몬을 불러오너라. 그는 바닷가에 있는 무두장이 시몬의 집에 묵고 있다' 하였습니다.
- 그래서 나는 곧 당신에게 사람을 보냈던 것입니다. 그런데 이렇게 와 주시니, 고맙습니다. 지금 우리는 주님께서 당신에게 지시하신 모든 말씀을 들으려고, 다같이 하나님 앞에 모여 있습니다."
|
- お 招きにあずかった 時， 少しもためらわずに 參ったのは， そのためなのです． そこで 伺いますが， どういうわけで， わたしを 招いてくださったのですか 」．
- これに 對して コルネリオ が 答えた， 「四日前， ちょうどこの 時刻に， わたしが 自宅で 午後三時の 祈をしていますと， 突然， 輝いた 衣を 着た 人が， 前に 立って 申しました，
- 『コルネリオ よ， あなたの 祈は 聞きいれられ， あなたの 施しは 神のみ 前におぼえられている．
- そこで ヨッパ に 人を 送って ペテロ と 呼ばれる シモン を 招きなさい． その 人は 皮なめし シモン の 海沿いの 家に 泊まっている 』．
- それで， 早速あなたをお 呼びしたのです． ようこそおいで 下さいました． 今わたしたちは， 主があなたにお 告げになったことを 殘らず 伺おうとして， みな 神のみ 前にまかり 出ているのです 」．
|
- 베드로가 입을 열어 말하였다. "나는 참으로, 하나님께서는 사람을 외모로 가리지 아니하시는 분이시고,
- 하나님을 두려워하며, 의를 행하는 사람은 그가 어느 민족에 속하여 있든지, 다 받아 주신다는 것을 깨달았습니다.
- 하나님께서는 이스라엘 자손에게 말씀을 보내셨는데, 곧 예수 그리스도를 통하여 평화를 전하셨습니다. 예수 그리스도는 만민의 주님이십니다.
- 여러분이 아시는 대로, 이 일은 요한의 세례 사역이 끝난 뒤에, 갈릴리에서 시작하여서, 온 유대 지방에서 이루어졌습니다.
- 하나님께서 나사렛 예수에게 성령과 능력을 부어 주셨습니다. 이 예수는 두루 다니시면서 선한 일을 행하시고, 마귀에게 억눌린 사람들을 모두 고쳐 주셨습니다. 그것은 하나님께서 그와 함께 하셨기 때문입니다.
|
- そこで ペテロ は 口を 開いて 言った， 「神は 人をかたよりみないかたで，
- 神を 敬い 義を 行う 者はどの 國民でも 受けいれて 下さることが， ほんとうによくわかってきました．
- あなたがたは， 神がすべての 者の 主なる イエス · キリスト によって 平和の 福音を 宣べ 傳えて， イスラエル の 子らにお 送り 下さった 御言をご 存じでしょう．
- それは， ヨハネ が バプテスマ を 說いた 後， ガリラヤ から 始まって ユダヤ 全土にひろまった 福音を 述べたものです．
- 神は ナザレ の イエス に 聖靈と 力とを 注がれました． この イエス は， 神が 共におられるので， よい ¿きをしながら， また 惡魔に 押えつけられている 人¿をことごとくいやしながら， 巡回されました．
|
- 우리는 예수께서 유대 지방과 예루살렘에서 행하신 모든 일의 증인입니다. 사람들이 그를 나무에 달아 죽였지만,
- 하나님께서 그를 사흗날에 살리시고, 나타나 보이게 해주셨습니다.
- 그를 모든 사람에게 나타나게 하신 것이 아니라, 하나님께서 미리 택하여 주신 증인인 우리에게 나타나게 하셨습니다. 그가 죽은 사람들 가운데서 살아나신 뒤에, 우리는 그와 함께 먹기도 하고 마시기도 하였습니다.
- 이 예수께서 우리에게 명하시기를, 하나님께서 자기를 살아 있는 사람들과 죽은 사람들의 심판자로 정하신 것을 사람들에게 선포하고 증언하라고 하셨습니다.
- 이 예수를 두고 모든 예언자가 증언하기를, 그를 믿는 사람은 누구든지 그의 이름으로 죄 사함을 받는다고 하였습니다."
|
- わたしたちは， イエス がこうして ユダヤ 人の 地や エルサレム でなさったすべてのことの 證人であります． 人¿はこの イエス を 木にかけて 殺したのです．
- しかし 神は イエス を 三日目によみがえらせ，
- 全部の 人¿にではなかったが， わたしたち 證人としてあらかじめ 選ばれた 者たちに 現れるようにして 下さいました． わたしたちは， イエス が 死人の 中から 復活された 後， 共に 飮食しました．
- それから， イエス ご 自身が 生者と 死者との 審判者として 神に 定められたかたであることを， 人¿に 宣べ 傳え， またあかしするようにと， 神はわたしたちにお 命じになったのです．
- 預言者たちもみな， イエス を 信じる 者はことごとく， その 名によって 罪のゆるしが 受けられると， あかしをしています 」．
|
- 베드로가 이런 말을 하고 있을 때에, 그 말을 듣는 모든 사람에게 성령이 내리셨다.
- 할례를 받은 사람들 가운데서 믿게 된 사람으로서 베드로와 함께 온 사람들은, 이방 사람들에게도 성령을 선물로 부어 주신 사실에 놀랐다.
- 그들은, 이방 사람들이 방언으로 말하는 것과 하나님을 높이 찬양하는 것을 들었기 때문이다. 그 때에 베드로가 말하였다.
- "이 사람들도 우리와 마찬가지로 성령을 받았으니, 이들에게 물로 세례를 주는 일을 누가 막을 수 있겠습니까?"
- 그런 다음에, 그는 그들에게 명해서, 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받게 하였다. 그들은 베드로에게 며칠 더 머물기를 청하였다.
|
- ペテロ がこれらの 言葉をまだ 語り 終えないうちに， それを 聞いていたみんなの 人たちに， 聖靈がくだった．
- 割禮を 受けている 信者で， ペテロ についてきた 人たちは， 異邦人たちにも 聖靈の 賜物が 注がれたのを 見て， 驚いた．
- それは， 彼らが 異言を 語って 神をさんびしているのを 聞いたからである． そこで， ペテロ が 言い 出した，
- 「この 人たちがわたしたちと 同じように 聖靈を 受けたからには， 彼らに 水で バプテスマ を 授けるのを， だれがこばみ 得ようか 」．
- こう 言って， ペテロ はその 人¿に 命じて， イエス · キリスト の 名によって バプテスマ を 受けさせた． それから， 彼らは ペテロ に 願って， なお 數日のあいだ 滯在してもらった．
|
|
|
365 일독성경 6월 16일 (2)
변경