| |
- 시드기야 왕 제 구년 열째 달 십일에 바빌로니아 느부갓네살 왕이 그의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 도성을 포위하고, 도성 안을 공격하려고 성벽 바깥 사방에 흙 언덕을 쌓았다.
- 그리하여 이 도성은 시드기야 왕 제 십일년까지 포위되어 있었다.
- （그 해 넷째 달） 구일이 되었을 때에, 도성 안에 기근이 심해져서, 그 땅 백성의 먹을 양식이 다 떨어지고 말았다.
- 드디어 성벽이 뚫리니, 이것을 본 왕은, 바빌로니아 군대가 도성을 포위하고 있는데도, 밤을 틈타서 모든 군사를 거느리고 왕의 정원 근처, 두 성벽을 잇는 통로를 빠져 나와 아라바 쪽으로 도망하였다.
- 그러나 바빌로니아 군대가 시드기야 왕을 추격하여, 여리고 평원에서 그를 사로잡으니, 시드기야의 군사들은 모두 그를 버리고 흩어졌다.
|
- そこで ゼデキヤ の 治世の 第九年の 十月十日に， バビロン の 王 ネブカデネザル はもろもろの 軍勢を 率い， エルサレム にきて， これにむかって 陣を 張り， 周圍にとりでを 築いてこれを 攻めた．
- こうして 町は 圍まれて， ゼデキヤ 王の 第十一年にまで 及んだが，
- その 四月九日になって， 町のうちにききんが 激しくなり， その 地の 民に 食物がなくなった．
- 町の 一角がついに 破れたので， 王はすべての 兵士とともに， 王の 園のかたわらにある 二つの 城壁のあいだの 門の 道から 夜のうちに 逃げ 出して， カルデヤ びとが 町を 圍んでいる 間に， アラバ の 方へ 落ち 延びた．
- しかし カルデヤ びとの 軍勢は 王を 追い， エリコ の 平地で 彼に 追いついた． 彼の 軍勢はみな 彼を 離れて 散り 去ったので，
|
- 바빌로니아 군대가 시드기야 왕을 체포해서, 리블라에 있는 바빌로니아 왕에게로 끌고 가니, 그가 시드기야를 심문하고,
- 시드기야가 보는 앞에서 그의 아들들을 처형하고, 시드기야의 두 눈을 뺀 다음에, 쇠사슬로 묶어서 바빌론으로 끌고 갔다.
- 바빌로니아의 느부갓네살 왕 제 십구년 다섯째 달 칠일에, 바빌로니아 왕의 부하인 느부사라단 근위대장이 예루살렘으로 왔다.
- 그는 주님의 성전과 왕궁과 예루살렘의 모든 건물 곧 큰 건물은 모두 불태워 버렸다.
- 근위대장이 지휘하는 바빌로니아의 모든 군대가 예루살렘의 사면 성벽을 헐어 버렸다.
|
- カルデヤ びとは 王を 捕え， 彼を リブラ にいる バビロン の 王のもとへ 引いていって 彼の 罪を 定め，
- ゼデキヤ の 子たちを ゼデキヤ の 目の 前で 殺し， ゼデキヤ の 目をえぐり， 足かせをかけて バビロン へ 連れて 行った．
- バビロン の 王 ネブカデネザル の 第十九年の 五月七日に， バビロン の 王の 臣， 侍衛の 長 ネブザラダン が エルサレム にきて，
- 主の 宮と 王の 家と エルサレム のすべての 家を 燒いた． すなわち 火をもってすべての 大きな 家を 燒いた．
- また 侍衛の 長と 共にいた カルデヤ びとのすべての 軍勢は エルサレム の 周圍の 城壁を 破壞した．
|
- 느부사라단 근위대장은 도성 안에 남아 있는 나머지 사람들과 바빌로니아 왕에게 투항한 사람들과 나머지 수많은 백성을, 모두 포로로 잡아갔다.
- 그러나 근위대장은, 그 땅에서 가장 가난한 백성 가운데 일부를 남겨 두어서, 포도원을 가꾸고 농사를 짓게 하였다.
- 바빌로니아 군대는 주님의 성전에 있는 놋쇠 기둥과 받침대, 또 주님의 성전에 있는 놋바다를 부수어서, 놋쇠를 바빌론으로 가져 갔다.
- 또 솥과 부삽과 부집게와 향접시와 제사를 드릴 때에 쓰는 놋쇠 기구를 모두 가져 갔다.
- 근위대장은 또 화로와 잔도 가져 갔다. 금으로 만든 것은 금이라고 하여 가져 갔고, 은으로 만든 것은 은이라고 하여 가져 갔다.
|
- そして 侍衛の 長 ネブザラダン は， 町に 殘された 民および バビロン 王に 降服した 者と 殘りの 群衆を 捕え 移した．
- ただし 侍衛の 長はその 地の 貧しい 者を 殘して， ぶどうを 作る 者とし， 農夫とした．
- カルデヤ びとはまた 主の 宮の 靑銅の 柱と， 主の 宮の 洗盤の 台と， 靑銅の 海を ¿いて， その 靑銅を バビロン に 運び，
- またつぼと， 十能と， 心切りばさみと， 香を 盛る 皿およびすべて 神殿の 務に 用いる 靑銅の 器，
- また 心取り 皿と 鉢を 取り 去った． 侍衛の 長はまた 金で 作った 物と 銀で 作った 物を 取り 去った．
|
- 솔로몬이 주님의 성전에 만들어 놓은, 놋쇠로 만든 두 기둥과, 놋바다 하나와 놋받침대를 모두 가져 갔다. 그가 가져 간 이 모든 기구의 놋쇠는, 그 무게를 달아 볼 수도 없을 정도로 많았다.
- 기둥 한 개의 높이는 열여덟 자이고, 그 위에는 놋쇠로 된 기둥 머리가 있고, 그 기둥 머리의 높이는 석 자이다. 그리고 놋쇠로 된 기둥 머리 위에는 그물과 석류 모양의 장식이 얹혀 있는데, 다 놋이었다. 다른 기둥도 똑같이 그물로 장식되어 있었다.
- 근위대장은 스라야 대제사장과 스바냐 부제사장과 성전 문지기 세 사람을 체포하였다.
- 이 밖에도 그가 도성 안에서 체포한 사람은, 군대를 통솔하는 내시 한 사람과, 도성 안에 그대로 남은 왕의 시종 다섯 사람과, 그 땅의 백성을 군인으로 징집하는 권한을 가진 군대 참모장과, 도성 안에 남은 그 땅의 백성 예순 명이다.
- 느부사라단 근위대장은 그들을 체포하여, 리블라에 머물고 있는 바빌로니아 왕에게 데리고 갔다.
|
- ソロモン が 主の 宮のために 造った 二つの 柱と， 一つの 海と 洗盤の 台など， これらのもろもろの 器の 靑銅の 重さは 量ることができなかった．
- 一つの 柱の 高さは 十八 キュビト で， その 上に 靑銅の 柱頭があり， 柱頭の 高さは 三 キュビト で， 柱頭の 周圍に 網細工とざくろがあって， みな 靑銅であった． 他の 柱もその 網細工もこれと 同じであった．
- 侍衛の 長は 祭司長 セラヤ と 次席の 祭司 ゼパニヤ と 三人の 門を 守る 者を 捕え，
- また 兵士をつかさどるひとりの 役人と， 王の 前にはべる 者のうち， 町で 見つかった 者五人と， その 地の 民を 募った 軍勢の 長の 書記官と， 町で 見つかったその 地の 民六十人を 町から 捕え 去った．
- 侍衛の 長 ネブザラダン は 彼らを 捕えて， リブラ にいる バビロン の 王のもとへ 連れて 行ったので，
|
- 바빌로니아 왕은 하맛 땅 리블라에서 그들을 처형하였다. 이렇게 유다 백성은 포로가 되어서 그들의 땅에서 쫓겨났다.
- 바빌로니아의 느부갓네살 왕은, 자기가 유다 땅에 조금 남겨 놓은 백성을 다스릴 총독으로, 사반의 손자요 아히감의 아들인 그달리야를 임명하였다.
- 군대의 모든 지휘관과 부하들은, 바빌로니아 왕이 그달리야를 총독으로 임명하였다는 소식을 들었다. 그리하여 느다니야의 아들 이스마엘, 가레아의 아들 요하난, 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야, 마아가 사람의 아들 야아사냐와 그의 부하들이 모두 미스바에 있는 그달리야 총독에게로 모여들었다.
- 그 때에 그달리야는 그들과 그 부하들에게 맹세를 하면서, 이렇게 당부하였다. "바빌로니아 관리들을 두려워하지 마시오. 이 땅에 살면서 바빌로니아 왕을 섬기시오. 그렇게 하는 것이 여러분에게 이로울 것이오."
- 그러나 일곱째 달이 되었을 때에, 엘리사마의 손자이며 느다니야의 아들로서 왕족인 이스마엘이 부하 열 사람을 데리고 와서, 그달리야를 쳐죽이고, 또 그와 함께 미스바에 있는 유다 사람과 바빌로니아 사람들을 죽였다.
|
- バビロン の 王は ハマテ の 地の リブラ で 彼らを 擊ち 殺した． このようにして ユダ はその 地から 捕え 移された．
- さて バビロン の 王 ネブカデネザル は ユダ の 地に 殘してとどまらせた 民の 上に， シャパン の 子 アヒカム の 子である ゲダリヤ を 立てて 總督とした．
- 時に 軍勢の 長たちおよびその 部下の 人¿は， バビロン の 王が ゲダリヤ を 總督としたことを 聞いて， ミヅパ にいる ゲダリヤ のもとにきた． すなわち ネタニヤ の 子 イシマエル ， カレヤ の 子 ヨハナン ， ネトパ びと タンホメテ の 子 セラヤ ， マアカ びとの 子 ヤザニヤ およびその 部下の 人¿が ゲダリヤ のもとにきた．
- ゲダリヤ は 彼らとその 部下の 人¿に 誓って 言った， 「あなたがたは カルデヤ びとのしもべとなることを 恐れてはならない． この 地に 住んで， バビロン の 王に 仕えなさい． そうすればあなたがたは 幸福を 得るでしょう 」．
- ところが 七月になって， 王の 血統の エリシャマ の 子である ネタニヤ の 子 イシマエル は 十人の 者と 共にきて， ゲダリヤ を 擊ち 殺し， また 彼と 共に ミヅパ にいた ユダヤ 人と， カルデヤ びとを 殺した．
|
- 그런 다음에 바빌로니아 사람들을 두려워한 나머지, 높은 사람 낮은 사람 할 것 없이, 모든 백성과 군대 지휘관이 다 일어나 이집트로 내려갔다.
- 유다의 여호야긴 왕이 포로로 잡혀간 지 서른일곱 해가 되는 해 곧 바빌로니아의 에윌므로닥 왕이 왕위에 오른 그 해 열두째 달 이십칠일에, 에윌므로닥 왕은 유다의 왕 여호야긴 왕에게 특사를 베풀어, 그를 옥에서 석방하였다.
- 그는 여호야긴에게 친절하게 대접하여 주면서, 그와 함께 있는 바빌로니아의 다른 왕들의 자리보다 더 높은 자리를 여호야긴에게 주었다.
- 그래서 여호야긴은 죄수복을 벗고, 남은 생애 동안 늘 왕과 한 상에서 먹었다.
- 왕은 그에게 평생 동안 계속해서 매일 일정하게 생계비를 대주었다.
|
- そのため， 大小の 民および 軍勢の 長たちは， みな 立って エジプト へ 行った． 彼らは カルデヤ びとを 恐れたからである．
- ユダ の 王 エホヤキン が 捕え 移されて 後三十七年の 十二月二十七日， すなわち バビロン の 王 エビルメロダク の 治世の 第一年に， 王は ユダ の 王 エホヤキン を 獄屋から 出して
- ねんごろに 彼を 慰め， その 位を 彼と 共に バビロン にいる 王たちの 位よりも 高くした．
- こうして エホヤキン はその 獄屋の 衣を 脫ぎ， 一生の 間， 常に 王の 前で 食事した．
- 彼は 一生の 間， たえず 日¿の 分を 王から 賜わって， その 食物とした．
|
|
|
365 일독성경 7월 6일 (1)
변경