| |
- 그러므로 남을 심판하는 사람이여, 그대가 누구이든지, 죄가 없다고 변명할 수 없습니다. 그대는 남을 심판하는 일로 결국 자기를 정죄하는 셈입니다. 남을 심판하는 그대도 똑같은 일을 하고 있기 때문입니다.
- 하나님의 심판이 이런 일을 하는 사람들에게 공정하게 내린다는 것을 우리는 압니다.
- 이런 일을 하는 사람들을 심판하면서, 스스로 그런 일을 하는 사람이여, 그대는 하나님의 심판을 피할 수 있을 줄로 생각합니까?
- 아니면, 하나님께서 인자하심을 베푸셔서 그대를 인도하여 회개하게 하신다는 것을 알지 못하고, 오히려 하나님의 풍성하신 인자하심과 너그러우심과 오래 참으심을 업신여기는 것입니까?
- 그대는 완고하여 회개할 마음이 없으니, 하나님의 공정한 심판이 나타날 진노의 날에 자기가 받을 진노를 스스로 쌓아 올리고 있는 것입니다.
|
- だから， ああ， すべて 人をさばく 者よ． あなたには 弁解の 余地がない． あなたは， 他人をさばくことによって， 自分自身を 罪に 定めている． さばくあなたも， 同じことを 行っているからである．
- わたしたちは， 神のさばきが， このような 事を 行う 者どもの 上に 正しく 下ることを， 知っている．
- ああ， このような 事を 行う 者どもをさばきながら， しかも 自ら 同じことを 行う 人よ． あなたは， 神のさばきをのがれうると 思うのか．
- それとも， 神の 慈愛があなたを 悔改めに 導くことも 知らないで， その 慈愛と 忍耐と 寬容との 富を 輕んじるのか．
- あなたのかたくなな， 悔改めのない 心のゆえに， あなたは， 神の 正しいさばきの 現れる 怒りの 日のために 神の 怒りを， 自分の 身に 積んでいるのである．
|
- 하나님께서는 "각 사람에게 그가 한 대로 갚아 주실 것입니다."
- 참으면서 선한 일을 하여 영광과 존귀와 불멸의 것을 구하는 사람에게는 영원한 생명을 주시고,
- 이기심에 사로잡혀서 진리를 거스르고 불의를 따르는 사람에게는 진노와 분노를 쏟으실 것입니다.
- 악한 일을 하는 모든 사람에게는, 먼저 유대 사람을 비롯하여 그리스 사람에게 이르기까지, 환난과 고통을 주실 것이요,
- 선한 일을 하는 모든 사람에게는, 먼저 유대 사람을 비롯하여 그리스 사람에게 이르기까지, 영광과 존귀와 평강을 내리실 것입니다.
|
- 神は， おのおのに， そのわざにしたがって 報いられる．
- すなわち， 一方では， 耐え 忍んで 善を 行って， 光榮とほまれと 朽ちぬものとを 求める 人に， 永遠のいのちが 與えられ，
- 他方では， 黨派心をいだき， 眞理に 從わないで 不義に 從う 人に， 怒りと 激しい 憤りとが 加えられる．
- 惡を 行うすべての 人には， ユダヤ 人をはじめ ギリシヤ 人にも， 患難と 苦惱とが 與えられ，
- 善を 行うすべての 人には， ユダヤ 人をはじめ ギリシヤ 人にも， 光榮とほまれと 平安とが 與えられる．
|
- 하나님께서는 사람을 차별함이 없이 대하시기 때문입니다.
- 율법을 모르고 범죄한 사람은 율법과 상관없이 망할 것이요, 율법을 알고 범죄한 사람은 율법을 따라 심판을 받을 것입니다.
- 하나님 앞에서는 율법을 듣는 사람이 의로운 사람이 아닙니다. 오직 율법을 실천하는 사람이라야 의롭게 될 것이기 때문입니다.
- 율법을 가지지 않은 이방 사람이, 사람의 본성을 따라 율법이 명하는 바를 행하면, 그들은 율법을 가지고 있지 않아도, 자기 자신이 자기에게 율법입니다.
- 그런 사람은, 율법이 요구하는 일이 자기의 마음에 적혀 있음을 드러내 보입니다. 그들의 양심도 이 사실을 증언합니다. 그들의 생각들이 서로 고발하기도 하고, 변호하기도 합니다.
|
- なぜなら， 神には， かたより 見ることがないからである．
- そのわけは， 律法なしに 罪を 犯した 者は， また 律法なしに 滅び， 律法のもとで 罪を 犯した 者は， 律法によってさばかれる．
- なぜなら， 律法を 聞く 者が， 神の 前に 義なるものではなく， 律法を 行う 者が， 義とされるからである．
- すなわち， 律法を 持たない 異邦人が， 自然のままで， 律法の 命じる 事を 行うなら， たとい 律法を 持たなくても， 彼らにとっては 自分自身が 律法なのである．
- 彼らは 律法の 要求がその 心にしるされていることを 現し， そのことを 彼らの 良心も 共にあかしをして， その 判斷が 互にあるいは 訴え， あるいは 弁明し 合うのである．
|
- 이런 일은, 내가 전하는 복음대로, 하나님께서 그리스도를 내세우셔서 사람들이 감추고 있는 비밀들을 심판하실 그 날에 드러날 것입니다.
|
- そして， これらのことは， わたしの 福音によれば， 神が キリスト · イエス によって 人¿の 隱れた 事がらをさばかれるその 日に， 明らかにされるであろう．
|
|
|
365 일독성경 7월 14일 (2)
변경