| |
- 온 이스라엘이 르호보암을 왕으로 세우려고 세겜에 모였으므로, 르호보암이 세겜으로 갔다.
- 느밧의 아들 여로보암이 이 소식을 들었다. 그는 솔로몬 왕을 피하여 이집트에 가 있었는데, 이 소식을 듣고 이집트에서 돌아왔다.
- 사람들이 여로보암을 불러내니, 그와 온 이스라엘이 르호보암에게 가서, 이렇게 말하였다.
- "임금님의 아버지께서는 우리에게 무거운 멍에를 메우셨습니다. 이제 임금님께서는, 임금님의 아버지께서 우리에게 메우신 중노동과, 그가 우리에게 지우신 이 무거운 멍에를, 가볍게 해주십시오. 그러면 우리가 임금님을 섬기겠습니다."
- 르호보암이 그들에게 말하였다. "사흘 뒤에 나에게 다시 오시오." 이 말을 듣고 백성들은 돌아갔다.
|
- レハベアム は シケム へ 行った． すべての イスラエル びとが 彼を 王にしようと シケム へ 行ったからである．
- ネバテ の 子 ヤラベアム は， ソロモン を 避けて エジプト にのがれていたが， これを 聞いて エジプト から 歸ったので，
- 人¿は 人をつかわして 彼を 招いた． そこで ヤラベアム とすべての イスラエル は 來て， レハベアム に 言った，
- 「あなたの 父は， われわれのくびきを 重くしましたが， 今あなたの 父のきびしい 使役と， あなたの 父が， われわれに 負わせた 重いくびきを 輕くしてください． そうすればわたしたちはあなたに 仕えましょう 」．
- レハベアム は 彼らに 答えた， 「三日の 後， またわたしの 所に 來なさい 」． それで 民は 去った．
|
- 르호보암 왕은 그의 아버지 솔로몬이 살아 있을 때에, 그의 아버지를 섬긴 원로들과 상의하였다. "이 백성에게 내가 어떤 대답을 하여야 할지, 경들의 충고를 듣고 싶습니다."
- 그들은 르호보암에게 이렇게 대답하였다. "임금님께서 이 백성에게 너그럽게 대해 주시고, 백성을 반기셔서 그들에게 좋은 말로 대답해 주시면, 이 백성은 평생 임금님의 종이 될 것입니다."
- 원로들이 이렇게 충고하였지만, 그는 원로들의 충고를 무시하고, 자기와 함께 자라 자기를 받드는 젊은 신하들과 의논하며,
- 그들에게 물었다. "백성이 나에게, 선친께서 메워 주신 멍에를 가볍게 해 달라고 요청하고 있소. 이 백성에게 내가 어떤 대답을 해야 할지, 그대들의 충고를 듣고 싶소."
- 왕과 함께 자라난 젊은 신하들이 그에게 말하였다. "이 백성이 임금님의 아버지께서 그들에게 메우신 무거운 멍에를 가볍게 해 달라고 임금님께 요청하였습니다. 그러나 임금님께서는 이 백성에게 이렇게 말씀하십시오. '내 새끼 손가락 하나가 내 아버지의 허리보다 굵다.
|
- レハベアム 王は 父 ソロモン の 存命中 ソロモン に 仕えた 長老たちに 相談して 言った， 「あなたがたはこの 民にどう 返答すればよいと 思いますか 」．
- 彼らは レハベアム に 言った， 「あなたがもしこの 民を 親切にあつかい， 彼らを 喜ばせ， ねんごろに 語られるならば 彼らは 長くあなたのしもべとなるでしょう 」．
- しかし 彼は 長老たちが 與えた 勸めをすてて， 自分と 一緖に 大きくなって 自分に 仕えている 若者たちに 相談して，
- 彼らに 言った， 「あなたがたは， この 民がわたしに 向かって， 『あなたの 父上が， われわれに 負わせたくびきを 輕くしてください 』と 言うのに， われわれはなんと 返答すればよいと 思いますか 」．
- 彼と 一緖に 大きくなった 若者たちは 彼に 言った， 「あなたに 向かって， 『あなたの 父は， われわれのくびきを 重くしたが， あなたは， それをわれわれのために 輕くしてください 』と 言ったこの 民に， こう 言いなさい， 『わたしの 小指は 父の 腰よりも 太い，
|
- 내 아버지가 너희에게 무거운 멍에를 메우셨으나, 나는 이제 너희에게 그것보다 더 무거운 멍에를 메우겠다. 내 아버지께서는 너희를 가죽 채찍으로 매질하셨으나, 나는 너희를 쇠 채찍으로 치겠다' 하고 말씀하십시오."
- 왕이 백성에게 사흘 뒤에 다시 오라고 하였으므로, 여로보암과 온 백성이 사흘째 되는 날에 르호보암 앞에 나아왔다.
- 왕은 원로들의 충고를 무시하고, 백성에게 가혹하게 대답하였다.
- 르호보암 왕은 젊은 신하들의 충고를 따라 백성에게 이렇게 대답하였다. "내 아버지가 당신들에게 무거운 멍에를 메우셨으나, 나는 이제 당신들에게 그것보다 더 무거운 멍에를 메우겠소. 내 아버지께서는 당신들을 가죽 채찍으로 매질하셨으나, 나는 당신들을 쇠 채찍으로 치겠소."
- 왕이 이처럼 백성의 요구를 들어 주지 않았으니, 하나님께서 일이 그렇게 뒤틀리도록 시키셨던 것이다. 주님께서 이미 실로 사람 아히야를 시키셔서, 느밧의 아들 여로보암에게 하신 말씀을 이루시려는 것이었다.
|
- 父はあなたがたに 重いくびきを 負わせたが， わたしはさらに， あなたがたのくびきを 重くしよう． 父はむちであなたがたを 懲らしたが， わたしはさそりであなたがたを 懲らそう 』」．
- さて ヤラベアム と 民は 皆， 王が「三日目にわたしのところに 來なさい 」と 言ったとおりに， 三日目に レハベアム のところへ 行った．
- 王は 荒¿しく 彼らに 答えた． すなわち レハベアム 王は 長老たちの 勸めをすて，
- 若者たちの 勸めに 從い， 彼らに 告げて 言った， 「父はあなたがたのくびきを 重くしたが， わたしは 更にこれを 重くしよう． 父はむちであなたがたを 懲らしたが， わたしはさそりであなたがたを 懲らそう 」．
- このように 王は 民の 言うことを 聞きいれなかった． これは 主が， かつて シロ びと アヒヤ によって， ネバテ の 子 ヤラベアム に 言われた 言葉を 成就するために， 神がなされたのであった．
|
- 온 이스라엘은, 왕이 그들의 요구를 전혀 듣지 않는 것을 보고 왕에게 외쳤다. "우리가 다윗에게서 받을 몫이 무엇이냐? 이새의 아들에게서는 받을 유산이 없다. 이스라엘아, 각자 자기의 장막으로 돌아가라. 다윗이여, 이제 너는 너의 집안이나 돌보아라."그런 다음에, 온 이스라엘은 각자 자기들의 장막으로 돌아갔다.
- 그러나 유다의 여러 성읍에 살고 있는 이스라엘 자손은 르호보암의 통치 아래에 남아 있었다.
- 르호보암 왕이 강제노동 감독관 하도람을 이스라엘 자손에게 보내었더니, 이스라엘 자손이 그를 돌로 쳐서 죽였다. 그러자 르호보암 왕은 급히 수레에 올라서, 예루살렘으로 도망하였다.
- 이렇게 이스라엘은 다윗 왕조에 반역하여 오늘에 이르렀다.
|
- イスラエル の 人¿は 皆， 王が 自分たちの 言うことを 聞きいれないのを 見たので， 民は 王に 答えて 言った， ／「われわれは ダビデ のうちに 何の 分があろうか． われわれは エッサイ の 子のうちに 嗣業がない． イスラエル よ， めいめいの 天幕に 歸れ． ダビデ よ， 今あなたの 家を 見よ 」． そして イスラエル は 皆彼らの 天幕へ 去って 行った．
- しかし レハベアム は ユダ の 町¿に 住んでいる イスラエル の 人¿を 治めた．
- レハベアム 王は 徵募人の 監督であった アドラム をつかわしたが， イスラエル の 人¿が 石で 彼を 擊ち 殺したので， レハベアム 王は 急いで 車に 乘り， エルサレム に 逃げた．
- こうして イスラエル は ダビデ の 家にそむいて 今日に 至った．
|
|
|
365 일독성경 7월 26일 (1)
변경