| |
- 여로보암 왕 십팔년에 아비야가 유다의 왕이 되었다.
- 그는 예루살렘에서 세 해 동안 다스렸다. 그의 어머니는 기브아 사람 우리엘의 딸, 미가야이다. 아비야와 여로보암 사이에 전쟁이 벌어졌다.
- 아비야는 전쟁에 용감한 군인 사십만을 뽑아 싸우러 나갔고, 여로보암 역시 정예 군인 팔십만을 뽑아서 맞섰다.
- 아비야가 에브라임 산간지역에 있는 스마라임 산 위에 서서 소리쳤다. "여로보암과 온 이스라엘은 내가 하는 말을 들어라.
- 주 이스라엘의 하나님께서 다윗과 소금으로 파기될 수 없는 언약을 맺으시고, 이스라엘을 다윗이 다스릴 나라로 영원히 그와 그의 자손에게 주신 것을, 너희들이 모를 리가 없을 것이다.
|
- ヤラベアム 王の 第十八年に アビヤ が ユダ の 王となった．
- 彼は 三年の 間 エルサレム で 世を 治めた． 彼の 母は ギベア の ウリエル の 娘で， 名を ミカヤ といった．
- ここに アビヤ と ヤラベアム との 間に 戰爭が 起り， アビヤ は 四十万の 精兵から 成る 勇敢な 軍勢をもって 戰いにいで， ヤラベアム も 大勇士から 成る 八十万の 精兵をもって， これに 向かって 戰いの 備えをした．
- 時に アビヤ は エフライム の 山地にある ゼマライム 山の 上に 立って 言った， 「ヤラベアム および イスラエル の 人¿よ 皆聞け．
- あなたがたは イスラエル の 神， 主が 鹽の 契約をもって イスラエル の 國をながく ダビデ とその 子孫に 賜わったことを 知らないのか．
|
- 그런데 다윗의 아들 솔로몬의 신하였던 느밧의 아들 여로보암이 일어나서, 자기 임금에게 반역하였다.
- 건달과 불량배들이 여로보암 주변으로 몰려들어, 솔로몬의 아들 르호보암을 대적하였다. 그 때에 르호보암은 아직 어리고 마음도 약하여, 그들을 막아 낼 힘이 없었다.
- 너희는 수도 많고, 또 여로보암이 너희의 신이라고 만들어 준 금송아지들이 너희와 함께 있다고 해서, 지금 다윗의 자손이 맡아 다스리는 주님의 나라를 감히 대적하고 있다.
- 너희는 아론의 자손인 주님의 제사장들뿐 아니라 레위 사람들까지 내쫓고, 이방 나라의 백성들이 하듯이, 너희 마음대로 제사장들을 임명하지 않았느냐? 누구든지 수송아지 한 마리와 숫양 일곱 마리만 끌고 와서 성직을 맡겠다고 하면, 허수아비 신의 제사장이 되는 것이 아니냐?
- 그러나 우리에게는 주님만이 우리의 하나님이다. 우리는 그를 저버리지 않았다. 주님을 섬기는 제사장들은 다 아론의 자손이다. 레위 사람들도 자기들의 직무를 수행하고 있다.
|
- ところが ダビデ の 子 ソロモン の 家來である ネバテ の 子 ヤラベアム が 起って， その 主君にそむき，
- また 卑しい 無賴のともがらが 集まって 彼にくみし， ソロモン の 子 レハベアム に 敵したが， レハベアム は 若く， かつ 意志が 弱くてこれに 當ることができなかった．
- 今また， あなたがたは 大軍をたのみ， また ヤラベアム が 造って， あなたがたの 神とした 金の 子牛をたのんで， ダビデ の 子孫の 手にある 主の 國に 敵對しようとしている．
- またあなたがたは アロン の 子孫である 主の 祭司と レビ びととを 追いだして， 他の 國¿の 民がするように 祭司を 立てたではないか． すなわちだれでも 若い 雄牛一頭， 雄羊七頭を 携えてきて， 自分を 聖別する 者は 皆あの 神でない 者の 祭司とすることができた．
- しかしわれわれにおいては， 主がわれわれの 神であって， われわれは 彼を 捨てない． また 主に 仕える 祭司は アロン の 子孫であり， ¿きをなす 者は レビ びとである．
|
- 그들은 날마다 아침 저녁으로 주님께 번제를 드리고, 향을 피워 드리고, 깨끗한 상에 빵을 차려 놓고, 금등잔대에는 저녁마다 불을 밝힌다. 이렇게 우리는 주님께서 정하여 주신 법도를 지키고 있다. 그러나 너희는 그 법도를 저버렸다.
- 똑똑히 보아라, 하나님은 우리와 함께 계신다. 그가 우리의 우두머리이시다. 그의 제사장들은 너희를 공격할 때에 불려고, 비상 나팔을 들고 서 있다. 이스라엘 자손아, 너희 주 조상의 하나님과 싸울 생각은 하지 말아라. 이길 수 없는 싸움이 아니겠느냐?"
- 그러나 여로보암은 이미 복병에게, 유다 군 뒤로 돌아가 있다가 뒤에서 나오라고 지시하여 두었다. 복병이 매복하는 동안, 중심 공격 부대는 유다 군과 정면에서 대치하고 있었다.
- 유다 군이 둘러 보니, 앞뒤에서 공격을 받고 있는 것이 아닌가! 그래서 그들은 주님께 부르짖고, 제사장들은 나팔을 불었다.
- 유다 군이 함성을 지르고, 하나님께서 여로보암과 온 이스라엘을 아비야와 유다 군 앞에서 치시니,
|
- 彼らは 朝ごと 夕ごとに 主に §祭と， こうばしい 香をささげ， 供えの パン を 純金の 机の 上に 供え， また 金の 燭台とそのともしび 皿を 整えて， 夕ごとにともすのである． このようにわれわれはわれわれの 神， 主の 務を 守っているが， あなたがたは 彼を 捨てた．
- 見よ， 神はみずからわれわれと 共におられて， われわれのかしらとなられ， また， その 祭司たちは ラッパ を 吹きならして， あなたがたを 攻める． イスラエル の 人¿よ， あなたがたの 先祖の 神， 主に 敵して 戰ってはならない． あなたがたは 成功しない 」．
- ヤラベアム は 伏兵を 彼らのうしろに 回らせたので， 彼の 軍隊は ユダ の 前にあり， 伏兵は 彼らのうしろにあった．
- ユダ はうしろを 見ると， 敵が 前とうしろとにあったので， 主に 向かって 呼ばわり， 祭司たちは ラッパ を 吹いた．
- そこで ユダ の 人¿はときの 聲をあげた． ユダ の 人¿がときの 聲をあげると， 神は ヤラベアム と イスラエル の 人¿を アビヤ と ユダ の 前に 打ち 敗られたので，
|
- 이스라엘 군이 유다 군 앞에서 도망하였다. 하나님께서 이처럼 이스라엘 군을 유다 군의 손에 붙이셨으므로
- 아비야와 그의 군대가 이스라엘 군을 크게 무찔렀다. 이스라엘에서 뽑혀 온 정예병 가운데에 죽어 쓰러진 병사가 오십만 명이나 되었다.
- 이렇게 이스라엘 군이 항복하고 유다 군이 이긴 것은, 유다가 주 조상의 하나님을 의지하였기 때문이다.
- 아비야는 여로보암을 뒤쫓아 가서, 그의 성읍들, 곧 베델과 그 주변 마을들, 여사나와 그 주변 마을들, 에브론과 그 주변 마을들을 빼앗았다.
- 여로보암은 아비야 생전에 다시 힘을 회복하지 못하고, 주님께 벌을 받아서 죽고 말았다.
|
- イスラエル の 人¿は ユダ の 前から 逃げた． 神が 彼らを ユダ の 手に 渡されたので，
- アビヤ とその 民は， 彼らをおびただしく 擊ち 殺した． イスラエル の 殺されて 倒れた 者は 五十万人， 皆精兵であった．
- このように， この 時 イスラエル の 人¿は 打ち 負かされ， ユダ の 人¿は 勝を 得た． 彼らがその 先祖の 神， 主を 賴んだからである．
- アビヤ は ヤラベアム を 追擊して 數個の 町を 彼から 取った． すなわち ベテル とその 村里， エシャナ とその 村里， エフロン とその 村里である．
- ヤラベアム は， アビヤ の 世には 再び 力を 得ることができず， 主に 擊たれて 死んだ．
|
- 그러나 아비야는 더 강해졌다. 그는 아내 열넷을 두었으며, 아들 스물둘과 딸 열여섯을 낳았다.
- 아비야 통치 때의 다른 사건들과 그의 치적과 언행은 '잇도 예언자의 역사책'에 기록되어 있다.
|
- しかし アビヤ は 强くなり， 妻十四人をめとり， むすこ 二十二人， むすめ 十六人をもうけた．
- アビヤ のその 他の 行爲すなわちその 行動と 言葉は， 預言者 イド の 注釋にしるされている．
|
|
|
365 일독성경 7월 27일 (1)
변경