| |
- 얼마 뒤에, 모압 자손과 암몬 자손이 마온 사람들과 결탁하여, 여호사밧에게 맞서서 싸움을 걸어왔다.
- 전령들이 와서 여호사밧에게 보고하였다. "큰 부대가 사해 건너편 에돔에서 임금님을 치러 왔습니다. 그들은 이미 하사손다말 곧 엔게디에 쳐들어 왔습니다."
- 이에 놀란 여호사밧은, 주님께서 인도하여 주실 것을 비는 기도를 드리고, 온 유다 백성에게 금식령을 내렸다.
- 백성이 유다 각 성읍에서 예루살렘으로 모여, 주님의 뜻을 찾았다.
- 여호사밧이 주님의 성전 새 뜰 앞에 모인 유다와 예루살렘 회중 가운데 서서,
|
- この 後 モアブ びと， アンモン びとおよび メウニ びとらが ヨシャパテ と 戰おうと 攻めてきた．
- その 時ある 人がきて， ヨシャパテ に 告げて 言った， 「海のかなたの エドム から 大軍があなたに 攻めて 來ます． 見よ， 彼らは ハザゾン · タマル （すなわち エンゲデ ）にいます 」．
- そこで ヨシャパテ は 恐れ， 主に 顔を 向けて 助けを 求め， ユダ 全國に 斷食をふれさせた．
- それで ユダ はこぞって 集まり， 主の 助けを 求めた． すなわち ユダ のすべての 町から 人¿が 來て 主を 求めた．
- そこで ヨシャパテ は 主の 宮の 新しい 庭の 前で， ユダ と エルサレム の 會衆の 中に 立って，
|
- 이렇게 기도하였다. "주 우리 조상의 하나님, 주님은 하늘에 계시는 하나님이 아니십니까? 세계 만민의 모든 나라를 다스리는 분이 아니십니까? 권세와 능력이 주님께 있으니, 아무도 주님께 맞설 사람이 없습니다.
- 우리 하나님, 주님께서는 전에 이 땅에 사는 사람들을 주님의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내시고, 그 땅을 주님의 벗 아브라함의 자손에게 길이 주신 분이 아니십니까?
- 그래서 우리는 이 땅에 살면서 주님의 이름을 빛내려고, 한 성소를 지어 바치고, 이렇게 다짐한 바 있습니다.
- '전쟁이나 전염병이나 기근과 같은 재난이 닥쳐 온다면, 하나님 앞, 곧 주님의 이름을 빛내는 이 성전 앞에 모여 서서, 재난 가운데서 주님께 부르짖겠고, 그러면 주님께서 들으시고 구원하여 주실 것이다' 하고 말하였습니다.
- 이제 보십시오, 암몬 자손과 모압 자손과 세일 산에 사는 사람들이 우리를 저렇게 공격하여 왔습니다. 옛적에 이스라엘이 이집트에서 나올 때에, 주님께서는 이스라엘이 그들의 땅으로 들어가는 것을 허락하지 않으셨습니다. 그리하여 우리 조상은 그들을 멸망시키지 않고 돌아와야만 했습니다.
|
- 言った， 「われわれの 先祖の 神， 主よ， あなたは 天にいます 神ではありませんか． 異邦人のすべての 國を 治められるではありませんか． あなたの 手には 力があり， 勢いがあって， あなたに 逆らいうる 者はありません．
- われわれの 神よ， あなたはこの 國の 民をあなたの 民 イスラエル の 前から 追い 拂って， あなたの 友 アブラハム の 子孫に， これを 永遠に 與えられたではありませんか．
- 彼らはここに 住み， あなたの 名のためにここに 聖所を 建てて 言いました，
- 『つるぎ， 審判， 疫病， ききんなどの 災がわれわれに 臨む 時， われわれはこの 宮の 前に 立って， あなたの 前におり， その 惱みの 中であなたに 呼ばわります． すると， あなたは 聞いて 助けられます． あなたの 名はこの 宮にあるからです 』と．
- 今 アンモン ， モアブ ， および セイル 山の 人¿をごらんなさい． 昔 イスラエル が エジプト の 國から 出てきた 時， あなたは イスラエル に 彼らを 侵すことをゆるされなかったので， イスラエル は 彼らを 離れて， 滅ぼしませんでした．
|
- 그런데 이제 그들이 우리에게 앙갚음을 하는 것을 보십시오. 주님께서 우리에게 유산으로 주신 주님의 땅에서, 우리를 쫓아내려 하고 있습니다.
- 우리 편을 드시는 하나님, 그들에게 벌을 내리지 않으시렵니까? 우리를 치러 온 저 큰 대군을 대적할 능력이 우리에게는 없고, 어찌할 바도 알지 못하고, 이렇게 주님만 바라보고 있을 뿐입니다."
- 유다 모든 백성은 아녀자들까지도 모두 주님 앞에 나와 서 있었다.
- 그 때에 마침 회중 가운데는, 야하시엘이라는 레위 사람이 있었는데, 그에게 주님의 영이 내리셨다. 그의 아버지는 스가랴이고 할아버지는 브나야이고 증조는 여이엘이고 고조는 맛다니야이다.
- 그가 이렇게 말하였다. "온 유다와 예루살렘에 사는 사람들과 여호사밧 임금님은 들으시기 바랍니다. 주님께서 여러분에게 말씀하십니다. '적군이 아무리 많다 하여도, 너희들은 두려워하거나 겁내지 말아라. 이 전쟁은 너희가 하는 것이 아니라, 나 하나님이 맡아 하는 것이다.
|
- 彼らがわれわれに 報いるところをごらんください． 彼らは 來て， あなたがわれわれに 賜わったあなたの 領地からわれわれを 追い 拂おうとしています．
- われわれの 神よ， あなたは 彼らをさばかれないのですか． われわれはこのように 攻めて 來る 大軍に 當る 力がなく， またいかになすべきかを 知りません． ただ， あなたを 仰ぎ 望むのみです 」．
- ユダ の 人¿はその 幼な 子， その 妻， および 子供たちと 共に 皆主の 前に 立っていた．
- その 時主の 靈が 會衆の 中で アサフ の 子孫である レビ びと ヤハジエル に 臨んだ． ヤハジエル は ゼカリヤ の 子， ゼカリヤ は ベナヤ の 子， ベナヤ は エイエル の 子， エイエル は マッタニヤ の 子である．
- ヤハジエル は 言った， 「ユダ の 人¿， エルサレム の 住民， および ヨシャパテ 王よ， 聞きなさい． 主はあなたがたにこう 仰せられる， 『この 大軍のために 恐れてはならない． おののいてはならない． これはあなたがたの 戰いではなく， 主の 戰いだからである．
|
- 너희는 내일 그들을 마주하여 내려가라. 적군은 시스 고개로 올라올 것이다. 여루엘 들 맞은편에서 너희가 그들을 만날 것이다.
- 이 전쟁에서는 너희가 싸울 것이 없다. 너희는 대열만 정비하고 굳게 서서, 나 주가 너희에게 승리를 가져다 주는 것을 보아라. 유다와 예루살렘아, 너희는 두려워하지 말아라. 겁내지 말아라. 내일 적들을 맞아 싸우러 나가거라. 나 주가 너희와 함께 있겠다.'"
- 여호사밧이 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대니, 온 유다 백성과 예루살렘 주민도 주님 앞에 엎드려 경배하고,
- 고핫 자손과 고라 자손에게 속한 레위 사람들은, 서서 목소리를 높여, 주 이스라엘의 하나님을 찬양하였다.
- 백성은 다음날 아침 일찍 일어나서, 드고아 들로 나갔다. 나갈 때에, 여호사밧이 나서서 격려하였다. "유다와 예루살렘 주민은 내가 하는 말을 들으십시오. 주 우리의 하나님을 믿어야만 흔들리지 않습니다. 주님께서 보내신 예언자들을 신뢰하십시오. 우리는 반드시 이깁니다."
|
- あす， 彼らの 所へ 攻め 下りなさい． 見よ， 彼らは ヂヅ の 坂から 上って 來る． あなたがたは エルエル の 野の 東， 谷の 端でこれに 會うであろう．
- この 戰いには， あなたがたは 戰うに 及ばない． ユダ および エルサレム よ， あなたがたは 進み 出て 立ち， あなたがたと 共におられる 主の 勝利を 見なさい． 恐れてはならない． おののいてはならない． あす， 彼らの 所に 攻めて 行きなさい． 主はあなたがたと 共におられるからである 』」．
- ヨシャパテ は 地にひれ 伏した． ユダ の 人¿および エルサレム の 民も 主の 前に 伏して， 主を 拜した．
- その 時 コハテ びとの 子孫， および コラ びとの 子孫である レビ びとが 立ち 上がり， 大聲をあげて イスラエル の 神， 主をさんびした．
- 彼らは 朝早く 起きて テコア の 野に 出て 行った． その 出て 行くとき， ヨシャパテ は 立って 言った， 「ユダ の 人¿および エルサレム の 民よ， わたしに 聞きなさい． あなたがたの 神， 主を 信じなさい． そうすればあなたがたは 堅く 立つことができる． 主の 預言者を 信じなさい． そうすればあなたがたは 成功するでしょう 」．
|
- 여호사밧은 백성들과 의논한 다음에, 노래하는 사람들을 뽑아 거룩한 예복을 입히고, 군대 앞에서 행진하게 하였다. 그는 또 노래하는 사람들이 "주님께 감사하여라. 그의 인자하심이 영원하다" 하면서, 주님을 찬양하게 하였다.
- 노래하는 사람들이 그렇게 노래를 부르니, 주님께서 복병을 시켜서 유다를 치러 온 암몬 자손과 모압 자손과 세일 산에서 온 사람들을 치게 하셔서, 그들을 대파하셨다.
- 오히려 암몬 자손과 모압 자손이 짝이 되어서, 세일 산에서 온 사람들을 모조리 쳐죽이는 것이 아닌가! 세일 산에서 온 사람들을 쳐죽인 다음에는, 암몬 자손과 모압 자손이 서로 쳐죽였다.
- 유다 사람들이 들판이 내려다 보이는 망대에 이르러서 보니, 적군이 하나도 살아 남지 못하고, 모두 주검이 되어 땅에 엎어져 있었다.
- 여호사밧이 백성을 데리고 가서, 전리품을 거두어들였다. 전리품 가운데는 상당히 많은 물건과 옷과 귀중품이 있었다. 그래서 각자가 마음껏 탈취하였는데, 전리품이 너무 많아서 운반할 수가 없었다. 전리품이 이처럼 많아서, 그것을 다 거두어들이는 데에 사흘이나 걸렸다.
|
- 彼はまた 民と 相談して 人¿を 任命し， 聖なる 飾りを 着けて 軍勢の 前に 進ませ， 主に 向かって 歌をうたい， かつさんびさせ， ／「主に 感謝せよ， ／そのいつくしみはとこしえに 絶えることがない 」／と 言わせた．
- そして 彼らが 歌をうたい， さんびし 始めた 時， 主は 伏兵を 設け， かの ユダ に 攻めてきた アンモン ， モアブ ， セイル 山の 人¿に 向かわせられたので， 彼らは 打ち 敗られた．
- すなわち アンモン と モアブ の 人¿は 立ち 上がって， セイル 山の 民に 敵し， 彼らを 殺して 全く 滅ぼしたが， セイル の 民を 殺し 盡すに 及んで， 彼らもおのおの 互に 助けて 滅ぼしあった．
- ユダ の 人¿は 野の 物見やぐらへ 行って， かの 群衆を 見たが， 地に 倒れた 死體だけであって， ひとりものがれた 者はなかった．
- それで ヨシャパテ とその 民は 彼らの 物を 奪うために 來て 見ると， 多數の 家畜， 財寶， 衣服および 寶石などおびただしくあったので， おのおのそれをはぎ 取ったが， 運びきれないほどたくさんで， かすめ 取るに 三日もかかった． それほど 物が 多かったのである．
|
- 나흘째 되던 날에, 그들은 브라가 골짜기에 모여서, 거기서 주님을 찬양하였다. 오늘날도 사람들은 그 곳을 '찬양 （브라가） 골짜기'라고 부른다.
- 유다와 예루살렘 모든 사람이 여호사밧을 앞세우고, 기쁨에 넘쳐 예루살렘으로 개선하였다. 이것은 주님께서 원수들을 쳐서 이겨서, 유다 백성을 기쁘게 해주셨기 때문이다.
- 사람들은 거문고와 수금과 나팔을 합주하며, 예루살렘에 이르러, 주님의 성전으로 나아갔다.
- 이방 모든 나라가 주님께서 이스라엘의 원수들을 치셨다는 소문을 듣고, 하나님을 두려워하였다.
- 여호사밧이 다스리는 동안 나라가 태평하였다. 하나님께서 사방으로 그에게 평안함을 주셨기 때문이다.
|
- 四日目に 彼らは ベラカ の 谷に 集まり， その 所で 主を 祝福した． それでその 所の 名を 今日まで ベラカ の 谷と 呼んでいる．
- そして ユダ と エルサレム の 人¿は 皆 ヨシャパテ を 先に 立て， 喜んで エルサレム に 歸ってきた． 主が 彼らにその 敵のことによって 喜びを 與えられたからである．
- すなわち 彼らは 立琴， 琴および ラッパ をもって エルサレム の 主の 宮に 來た．
- そしてもろもろの 國の 民は 主が イスラエル の 敵と 戰われたことを 聞いて 神を 恐れた．
- こうして 神が 四方に 安息を 賜わったので， ヨシャパテ の 國は 穩やかであった．
|
- 여호사밧은 유다의 왕이 되었을 때에 서른다섯 살이었다. 그는 예루살렘에서 스물다섯 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 아수바는 실히의 딸이다.
- 여호사밧은 자기의 아버지 아사가 걸어 간 길에서 벗어나지 아니하고, 그 길을 그대로 걸어, 주님께서 보시기에 정직하게 행하였으나,
- 산당만은 헐어 버리지 않아서, 백성이 조상의 하나님만을 섬기게 하지는 못하였다.
- 여호사밧의 나머지 역사는 처음부터 끝까지 '하나니의 아들 예후의 역사책'에 다 기록되었고, 그것은 '이스라엘 열왕기'에 올랐다.
- 한번은 유다의 여호사밧 왕과 이스라엘의 아하시야 왕 사이에 동맹을 맺은 일이 있었는데, 아하시야는 악행을 많이 저지른 왕이었다.
|
- このように ヨシャパテ は ユダ を 治めた． 彼は 三十五歲の 時， 王となり， 二十五年の 間 エルサレム で 世を 治めた． 彼の 母の 名は アズバ といって シルヒ の 娘である．
- ヨシャパテ は 父 アサ の 道を 步んでそれを 離れず， 主の 目に 正しいと 見られることを 行った．
- しかし 高き 所は 除かず， また 民はその 先祖の 神に 心を 傾けなかった．
- ヨシャパテ のその 他の 始終の 行爲は， ハナニ の 子 エヒウ の 書にしるされ， イスラエル の 列王の 書に 載せられてある．
- この 後 ユダ の 王 ヨシャパテ は イスラエル の 王 アハジヤ と 相結んだ． アハジヤ は 惡を 行った．
|
- 아하시야의 권유로 여호사밧이 다시스를 왕래할 상선을 만들었다. 배를 만든 곳은 에시온게벨이었다.
- 그 때에 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧에게 와서 "임금님께서 아하시야와 동맹을 맺으셨으므로, 주님께서 임금님이 만드신 상선을 부수실 것입니다" 하고 예언하였다. 그의 말대로, 그 배는 부서져서 다시스로 가지 못하였다.
|
- ヨシャパテ は タルシシ へ 行く 船を 造るために アハジヤ と 相結び， エジオン · ゲベル で 一緖に 船數隻を 造った．
- その 時 マレシャ の ドダワ の 子 エリエゼル は ヨシャパテ に 向かって 預言し， 「あなたは アハジヤ と 相結んだので， 主はあなたの 造った 物をこわされます 」と 言ったが， その 船は 難破して， タルシシ へ 行くことができなかった．
|
|
|
365 일독성경 7월 29일 (1)
변경