| |
- 히스기야 왕이 이렇게 하나님을 성실하게 섬기고 난 뒤에, 앗시리아의 산헤립 왕이 유다로 쳐들어왔다. 산헤립은 요새화된 성읍들을 공격하여 점령할 수 있을 것이라고 생각하고 진을 쳤다.
- 히스기야는 산헤립이 결국은 예루살렘까지 칠 것을 알고,
- 대신들과 장군들을 불러서, 성 밖에 있는 물줄기를 메워 버릴 것을 의논하였다. 그들은 왕의 계획을 지지하였다.
- 많은 인원을 동원하여, 모든 샘과 들판으로 흘러 나가는 물줄기를 막았다. 앗시리아의 왕들이 진군하여 오더라도 물을 얻지 못하게 할 생각이었다.
- 히스기야는 힘을 내어 무너진 성벽을 다시 쌓고, 망대들도 높이 쌓고, 성벽 밖에다 또 한 겹으로 성벽을 쌓았다. 다윗 성의 밀로를 견고한 요새로 만들고, 창과 방패도 많이 만들었다.
|
- ヒゼキヤ がこれらの 事を 忠實に 行った 後， アッスリヤ の 王 セナケリブ が 來て ユダ に 侵入し， 堅固な 町¿に 向かって 陣を 張り， これを 攻め 取ろうとした．
- ヒゼキヤ は セナケリブ が 來て， エルサレム を 攻めようとするのを 見たので，
- そのつかさたちおよび 勇士たちと 相談して， 町の 外にある 泉の 水を， ふさごうとした． 彼らはこれを 助けた．
- 多くの 民は 集まって， すべての 泉および 國の 中を 流れる 谷川をふさいで 言った， 「アッスリヤ の 王たちがきて， 多くの 水を 得られるようなことをしておいていいだろうか 」．
- ヒゼキヤ はまた 勇氣を 出して， 破れた 城壁をことごとく 築き 直して， その 上にやぐらを 建て， その 外にまた 城壁を 巡らし， ダビデ の 町の ミロ を 堅固にし， 武器および 盾を 多く 造り，
|
- 군대를 지휘할 전투 지휘관들을 임명한 다음에, 군대를 성문 광장에 불러모으고, 격려하였다.
- "굳세고 담대하여야 한다. 앗시리아의 왕이나 그를 따르는 무리를 보고, 두려워하거나 놀라지 말아라. 우리와 함께 계시는 분은 앗시리아의 왕과 함께 있는 자보다 더 크시다.
- 앗시리아의 왕에게 있는 것이라고는 군대의 힘뿐이다. 그러나 우리에게는 우리를 도우시고 우리를 대신하여 싸우시는 주 우리의 하나님이 계신다." 백성은 유다 왕 히스기야의 말을 듣고, 힘을 얻었다.
- 얼마 뒤에 앗시리아의 산헤립 왕이, 자기는 온 군대를 거느리고 라기스를 치고 있으면서, 자기 부하들을 예루살렘으로 보내어, 유다의 히스기야 왕과 예루살렘에 있는 유다 백성에게 이렇게 말하였다.
- "앗시리아의 산헤립 왕이 이같이 말한다. 예루살렘은 포위되었다. 그런데도 너희가 무엇을 믿고 버티느냐?
|
- 軍長を 民の 上に 置き， 町の 門の 廣場に 民を 集めて， これを 勵まして 言った，
- 「心を 强くし， 勇みたちなさい． アッスリヤ の 王をも， 彼と 共にいるすべての 群衆をも 恐れてはならない． おののいてはならない． われわれと 共におる 者は 彼らと 共におる 者よりも 大いなる 者だからである．
- 彼と 共におる 者は 肉の 腕である． しかしわれわれと 共におる 者はわれわれの 神， 主であって， われわれを 助け， われわれに 代って 戰われる 」． 民は ユダ の 王 ヒゼキヤ の 言葉に 安心した．
- この 後 アッスリヤ の 王 セナケリブ はその 全軍をもって ラキシ を 圍んでいたが， その 家來を エルサレム につかわして， ユダ の 王 ヒゼキヤ および エルサレム にいるすべての ユダ の 人に 告げさせて 言った，
- 「アッスリヤ の 王 セナケリブ はこう 言います， 『あなたがたは 何を 賴んで エルサレム にこもっているのか．
|
- 히스기야가 너희를 꾀어, 주 너희의 하나님이 너희를 앗시리아 왕의 손에서 건져 줄 것이라고 한다마는, 이것이 너희를 굶어 죽게 하고 목말라 죽게 하는 일이 아니고 무엇이냐?
- 주님의 산당들과 제단들을 다 없애 버리고, 유다와 예루살렘에 명령을 내려, 오직 하나의 제단 앞에서만 경배하고 그 위에서만 분향하라고 한 것이, 히스기야가 아니냐?
- 나와 내 선왕들이 이 세상의 모든 백성에게 어떻게 하였는지를, 너희가 알지 못하느냐? 그 여러 나라의 신들이 과연 그 땅을 내 손에서 건져 낼 수 있었느냐?
- 내 선왕들이 전멸시킨 그 여러 나라의 그 여러 신들 가운데서, 누가 그 백성을 내 손에서 건져 낼 수 있었기에, 너희의 하나님이 너희를 내 손에서 건져 낼 수 있다고 생각하느냐?
- 그러니 너희는 히스기야에게 속지 말아라. 그의 꾀임에 넘어가지 말아라. 그를 믿지도 말아라. 어떤 백성이나 어떤 나라의 신도 그 백성을, 내 손에서, 내 선왕들의 손에서, 건져 낼 수 없었는데, 하물며 너희의 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐?"
|
- ヒゼキヤ は「われわれの 神， 主が アッスリヤ の 王の 手から， われわれを 救ってくださる 」と 言って， あなたがたをそそのかし， 飢えと， かわきをもって， あなたがたを 死なせようとしているのではないか．
- この ヒゼキヤ は 主のもろもろの 高き 所と 祭壇を 取り 除き， ユダ と エルサレム に 命じて， 「あなたがたはただ 一つの 祭壇の 前で 禮拜し， その 上に ¿牲をささげなければならない 」と 言った 者ではないか．
- あなたがたは， わたしおよびわたしの 先祖たちが， 他の 國¿のすべての 民にしたことを 知らないのか． それらの 國¿の 民の 神¿は， 少しでもその 國を， わたしの 手から 救い 出すことができたか．
- わたしの 先祖たちが 滅ぼし 盡したそれらの 國民のもろもろの 神のうち， だれか 自分の 民をわたしの 手から 救い 出すことのできたものがあるか． それで， どうしてあなたがたの 神が， あなたがたをわたしの 手から 救い 出すことができよう．
- それゆえ， あなたがたは ヒゼキヤ に 欺かれてはならない． そそのかされてはならない． また 彼を 信じてはならない． いずれの 民， いずれの 國の 神もその 民をわたしの 手， または， わたしの 先祖の 手から 救いだすことができなかったのだから， ましてあなたがたの 神が， どうしてわたしの 手からあなたがたを 救いだすことができようか 』」．
|
- 산헤립의 부하들은 주 하나님께, 그리고 주님의 종 히스기야에게 더욱 비방하는 말을 퍼부었다.
- 산헤립은 주 이스라엘의 하나님을 욕하고 비방하는 편지를 써 보내기도 하였다. 그는 "여러 나라의 신들이 자기 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못한 것 같이, 히스기야의 하나님도 그의 백성을 내 손에서 구원해 내지 못할 것이다." 하고 말하였다.
- 산헤립의 부하들은 예루살렘 성 위에 있는 백성을 보고 유다 말로 크게 소리를 질러, 백성을 두렵게 하고 괴롭게 하면서, 그 성을 점령하려고 하였다.
- 그들은 예루살렘의 하나님을 두고 말하기를, 마치 사람이 손으로 만든 세상 다른 나라 백성의 신들을 두고 하듯이 거침없이 말하였다.
- 히스기야 왕과 아모스의 아들 이사야 예언자가 함께 하늘을 바라보며 부르짖어 기도하니,
|
- セナケリブ の 家來は， このほかにも 多く 主なる 神， およびそのしもべ ヒゼキヤ をそしった．
- セナケリブ はまた 手紙を 書き 送って， イスラエル の 神， 主をあざけり， かつそしって 言った， 「諸國の 民の 神¿が， その 民をわたしの 手から 救い 出さなかったように， ヒゼキヤ の 神も， その 民をわたしの 手から 救い 出さないであろう 」と．
- そして 彼らは 大聲をあげ， ユダヤ の 言葉をもって， 城壁の 上にいる エルサレム の 民に 向かって 叫び， これをおどし， かつおびやかした． 彼らは 町を 取るためである．
- このように 彼らが エルサレム の 神について 語ること， 人の 手のわざである 地上の 民の 神¿について 語るようであった．
- そこで ヒゼキヤ 王および アモツ の 子預言者 イザヤ は 共に 祈って， 天に 呼ばわったので，
|
- 주님께서 한 천사를 보내셔서 앗시리아 왕의 진영에 있는 모든 큰 용사와 지휘관과 장군을 다 죽여 버리셨다. 앗시리아 왕은 망신만 당하고 자기 나라로 되돌아갔다. 그가 그의 신전으로 들어갔을 때에, 제 몸에서 난 친자식들이 거기서 그를 칼로 죽였다.
- 이처럼 주님께서 히스기야와 예루살렘 주민을 앗시리아의 왕 산헤립의 손과 모든 적국의 손에서 구하여 내셨다. 주님께서는 사방으로부터 그들을 보호하여 주셨다.
- 여러 나라 사람들이 예루살렘으로 예물을 가지고 와서 주님께 드리고, 유다 왕 히스기야에게 선물을 가져 왔다. 그 때부터 히스기야는 여러 나라에서 존경을 받았다.
- 그 무렵에 히스기야가 병이 들어 거의 죽게 되었는데, 히스기야가 주님께 기도하니, 주님께서 그에게 응답하시고, 회복될 것이라고 하는 징조를 보여 주셨다.
- 그러나 히스기야가 교만한 마음으로, 받은 바 은혜에 감사하지 않으므로, 하나님의 진노가 히스기야와 유다 백성과 예루살렘 주민에게 내렸다.
|
- 主はひとりのみ 使をつかわして， アッスリヤ 王の 陣營にいるすべての 大勇士と 將官， 軍長らを 滅ぼされた． それで 王は 赤面して 自分の 國に 歸ったが， その 神の 家にはいった 時， その 子のひとりが， つるぎをもって 彼をその 所で 殺した．
- このように 主は， ヒゼキヤ と エルサレム の 住民を アッスリヤ の 王 セナケリブ の 手およびすべての 敵の 手から 救い 出し， いたる 所で 彼らを 守られた．
- そこで 多くの 人¿はささげ 物を エルサレム に 携えてきて 主にささげ， また 寶物を ユダ の 王 ヒゼキヤ に 贈った． この 後 ヒゼキヤ は 万國の 民に 尊ばれた．
- そのころ， ヒゼキヤ は 病んで 死ぬばかりであったが， 主に 祈ったので， 主はこれに 答えて， しるしを 賜わった．
- しかし ヒゼキヤ はその 受けた 惠みに 報いることをせず， その 心が 高ぶったので， 怒りが 彼と ユダ および エルサレム に 臨もうとしたが，
|
- 드디어 히스기야가 교만하였던 자신을 뉘우치고 예루살렘 주민도 함께 뉘우쳤으므로, 주님께서는 히스기야가 살아 있는 동안에는 그들을 벌하지 않으셨다.
- 히스기야는 대단히 부유하게 되었고, 온 천하의 영화를 한 몸에 누리게 되었다. 그는 귀중품 보관소를 만들어서, 은과 금과 보석과 향품과 방패와 온갖 귀중품을 보관하였으며,
- 창고를 지어서, 곡식과 새 포도주와 기름 등의 농산물을 저장하였고, 짐승 우리를 만들어 온갖 짐승을 길렀으며, 양 우리를 만들어 양 떼를 먹였다.
- 또 성읍들을 더 만들고, 양 떼와 많은 소 떼를 치도록 하였으니, 하나님이 그에게 재산을 그렇게 많이 주셨던 것이다.
- 위쪽 기혼의 샘 물줄기를 막고, 땅 속에 굴을 뚫어서, 그 물줄기를 '다윗 성' 서쪽 안으로 곧바로 끌어들인 것도 바로 히스기야가 한 일이다. 히스기야는 하는 일마다 다 잘 되었다.
|
- ヒゼキヤ はその 心の 高ぶりを 悔いてへりくだり， また エルサレム の 住民も 同樣にしたので， 主の 怒りは， ヒゼキヤ の 世には 彼らに 臨まなかった．
- ヒゼキヤ は 富と 榮譽をきわめ， 寶藏を 造って， 金， 銀， 寶石， 香料， 盾および 各種の 尊い 器物をおさめ，
- また 倉庫を 造って 穀物， 酒， 油などの 産物をおさめ， 小屋を 造って 種¿の 家畜を 置き， おりを 造って 羊の 群れを 置き，
- また 多數の 町を 設け， かつ 羊と 牛をおびただしく 所有した． 神が 非常に 多くの 貨財を 彼に 賜わったからである．
- この ヒゼキヤ はまた ギホン の 水の 上の 源をふさいで， これを ダビデ の 町の 西の 方にまっすぐに 引き 下した． このように ヒゼキヤ はそのすべてのわざをなし 遂げた．
|
- 심지어 바빌로니아의 사절단이 와서 그 나라가 이룬 기적을 물을 때에도, 하나님은 그의 인품을 시험하시려고, 히스기야가 마음대로 하게 두셨다.
- 히스기야 통치 때에 있었던 그의 나머지 행적과 그가 주님께 헌신한 일은, 아모스의 아들 예언자 '이사야의 묵시록'과, '유다와 이스라엘 열왕기'에 기록되어 있다.
- 히스기야가 죽어 그의 조상과 함께 잠드니, 유다와 예루살렘의 온 백성이 그의 죽음을 애도하고, 그를 존경하여 다윗 자손의 묘실 가운데서도 제일 높은 곳에 장사하였다. 그의 아들 므낫세가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
|
- しかし バビロン の 君たちが 使者をつかわして， この 國にあった， しるしについて 尋ねさせた 時には， 神は 彼を 試みて， 彼の 心にあることを， ことごとく 知るために 彼を 捨て 置かれた．
- ヒゼキヤ のその 他の 行爲およびその 德行は， アモツ の 子預言者 イザヤ の 默示と ユダ と イスラエル の 列王の 書にしるされている．
- ヒゼキヤ はその 先祖たちと 共に 眠ったので， ダビデ の 子孫の 墓のうちの 高い 所に 葬られた． ユダ の 人¿および エルサレム の 住民は 皆その 死に 當って 彼に 敬意を 表した． その 子 マナセ が 彼に 代って 王となった．
|
|
|
365 일독성경 8월 3일 (1)
변경