| |
- 유다와 베냐민의 대적은, 사로잡혀 갔다가 돌아온 사람들이 주 이스라엘의 하나님의 성전을 짓고 있다는 말을 듣고서,
- 스룹바벨과 각 가문의 우두머리들에게 와서 말하였다. "앗시리아 왕 에살핫돈이 우리를 여기로 데려왔을 때부터 이제까지, 우리도 당신들과 마찬가지로 당신들의 하나님을 섬기며, 줄곧 제사를 드려 왔으니, 우리도 당신들과 함께 성전을 짓도록 하여 주시오."
- 스룹바벨과 예수아와 그 밖에 이스라엘 각 가문의 우두머리들이 그들에게 대답하였다. "당신들과는 관계가 없는 일이오. 주 우리의 하나님께 성전을 지어 드리는 것은, 우리가 할 일이오. 페르시아 왕 고레스가 우리에게 명령한 대로, 주 이스라엘의 하나님의 성전을 짓는 것은, 오로지 우리가 할 일이오."
- 이 말을 들은 그 땅 백성은 성전 짓는 일을 방해하여, 유다 백성의 사기를 떨어뜨렸다.
- 그들은 고문관들을 매수하면서까지 성전을 짓지 못하게 하였다. 이러한 방해는, 페르시아 왕 고레스가 다스리던 모든 기간뿐만 아니라, 페르시아 왕 다리우스가 통치하던 때까지 이어졌다.
|
- ユダ と ベニヤミン の 敵である 者たちは 捕囚から 歸ってきた 人¿が， イスラエル の 神， 主のために 神殿を 建てていることを 聞き，
- ゼルバベル と 氏族の 長たちのもとに 來て 言った， 「われわれも， あなたがたと 一緖にこれを 建てさせてください． われわれはあなたがたと 同じく， あなたがたの 神を 禮拜します． アッスリヤ の 王 エサル · ハドン がわれわれをここにつれて 來た 日からこのかた， われわれは 彼に ¿牲をささげてきました 」．
- しかし ゼルバベル ， エシュア およびその 他の イスラエル の 氏族の 長たちは， 彼らに 言った， 「あなたがたは， われわれの 神に 宮を 建てることにあずかってはなりません． ペルシャ の 王 クロス 王がわれわれに 命じたように， われわれだけで， イスラエル の 神， 主のために 建てるのです 」．
- そこでその 地の 民は ユダ の 民の 手を 弱らせて， その 建築を 妨げ，
- その 企てを 破るために 役人を 買收して 彼らに 敵せしめ， ペルシャ 王 クロス の 代から ペルシャ 王 ダリヨス の 治世にまで 及んだ．
|
- 아하수에로가 왕위에 오르니, 대적들은 유다 주민과 예루살렘 주민을 고발하는 글을 올렸다.
- 아닥사스다 때에도 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그 밖의 동료 관리들이 페르시아의 아닥사스다 왕에게 글을 올렸다. 그 편지는 아람 글로 적었고 번역이 되었다.
- 르훔 사령관과 심새 서기관은 예루살렘 주민을 고발하는 상소문을 아닥사스다 왕에게 썼다.
- 그 때에 상소를 올린 사람은, 르훔 사령관과 심새 서기관과 동료들과 그 밖에 디나 사람과 아바삿 사람과 다블래 사람과 아바새 사람과 아렉 사람과 바빌로니아 사람과 수산 사람과 데해 사람과 엘람 사람과,
- 귀족 오스납발이 사마리아의 여러 성과 유프라테스 강 서쪽 여러 지방에 이주시킨 민족들이다.
|
- アハスエロス の 治世， すなわちその 治世の 初めに， 彼らは ユダ と エルサレム の 住民を 訴える 告訴狀を 書いた．
- また アルタシャスタ の 世に ビシラム ， ミテレダテ ， タビエル およびその 他の 同僚も， ペルシャ 王 アルタシャスタ に 手紙を 書いた． その 手紙の 文は アラム 語で 書かれて 譯されていた．
- 長官 レホム と 書記官 シムシャイ は アルタシャスタ 王に エルサレム を 訴えて 次のような 手紙をしたためた．
- すなわち 長官 レホム と 書記官 シムシャイ およびその 他の 同僚， すなわち 裁判官， 知事， 役人， ペルシャ 人， エレク の 人¿， バビロン 人， スサ の 人¿すなわち エラム びと，
- およびその 他の 民すなわち 大いなる 尊い オスナパル が， 移して サマリヤ の 町¿および 川向こうのその 他の 地に 住ませた 者どもが，
|
- 다음은 이들이 보낸 상소문의 내용이다."유프라테스 강 서쪽에 있는 신하들이 아닥사스다 임금님께 아룁니다.
- 임금님께서 다스리시는 여러 지방에 흩어져서 살던 유다 사람들이, 우리가 사는 예루살렘으로 와서 자리를 잡고, 범죄와 반역을 일삼던 악한 성읍 예루살렘을 지금 다시 세우고 있습니다. 기초를 다시 다지고, 성벽을 쌓아 올리고 있습니다.
- 이 일을 임금님께 아룁니다. 성벽 쌓는 일이 끝나고 그 성읍이 재건되면, 그들은 세금과 조공과 관세를 바치지 아니할 것이며, 틀림없이, 국고에 손해를 끼칠 것입니다.
- 나라에서 녹을 타먹는 우리로서, 임금님께 불명예스러운 일이 미칠 일을 그냥 보고만 있을 수 없어서, 이렇게 상소문을 올리어서 임금님께 아룁니다.
- 조상이 남기신 기록들을 살펴보시면, 임금님께서도 바로 이 성읍이 반역을 일삼던 곳이었음을 아시게 될 것입니다. 예로부터 이곳에서는 반란이 자주 일어나서, 임금님들을 괴롭히고, 다른 여러 지방에까지 피해를 입혔습니다. 이 성읍을 없애 버린 것은 바로 그러한 반역 때문입니다.
|
- 送った 手紙の 寫しはこれである． ――「アルタシャスタ 王へ， 川向こうのあなたのしもべども， あいさつを 申し 上げます．
- 王よ， ご 承知ください． あなたのもとから， わたしたちの 所に 上って 來た ユダヤ 人らは エルサレム に 來て， かのそむいた 惡い 町を 建て 直し， その 城壁を 築きあげ， その 基礎をつくろっています．
- 王よ， いまご 承知ください． もしこの 町を 建て， 城壁を 築きあげるならば， 彼らはみつぎ， 關稅， 稅金を 納めなくなります． そうすれば 王の 收入が 減るでしょう．
- われわれは 王宮の 鹽をはむ 者ですから， 王の 不名譽を 見るに 忍びないので， 人をつかわして 王にお 聞かせするのです．
- 歷代の 記錄をお 調べください． その 記錄の 書において， この 町はそむいた 町で， 諸王と 諸州に 害を 及ぼしたものであることを 見， その 中に 古來， むほんの 行われたことを 知られるでしょう． この 町が 滅ぼされたのはこれがためなのです．
|
- 이 성읍이 재건되고, 성벽 쌓는 일이 끝나면, 임금님께서는, 유프라테스 강 서쪽 지역을 잃게 되신다는 것을 아뢰는 바입니다."
- 이에 대하여 왕이 내린 회신은 다음과 같다."르훔 사령관과 심새 서기관과 사마리아와 유프라테스 강 서쪽에 사는 경들의 동료들에게, 평안을 빌면서 이 조서를 내린다.
- 경들이 우리에게 보낸 상소문은, 번역이 되어 내 앞에서 낭독되었다.
- 그것을 듣고서 조사해 보니, 과연 그 성읍 사람들은 예로부터 왕실의 권위에 반기를 들어 왔으며, 그 곳이 반란을 일으키는 자들의 소굴이었음이 밝혀졌다.
- 한때는 강한 왕들이 그 곳 예루살렘을 다스리면서, 유프라테스 강 서쪽 지방을 장악하고, 조공과 세금과 관세를 거두기도 하였음이 확인되었다.
|
- われわれは 王にお 知らせいたします． もしこの 町が 建てられ， 城壁が 築きあげられたなら， 王は 川向こうの 領地を 失うに 至るでしょう 」．
- 王は 返書を 送って 言った， 「長官 レホム ， 書記官 シムシャイ ， その 他 サマリヤ および 川向こうのほかの 所に 住んでいる 同僚に， あいさつをする． いま，
- あなたがたがわれわれに 送った 手紙を， わたしの 前に 明らかに 讀ませた．
- わたしは 命令を 下して 調査させたところ， この 町は 古來， 諸王にそむいた 事， その 中に 反亂， むほんのあったことを 見いだした．
- また エルサレム には 大いなる 王たちがあって， 川向こうの 地をことごとく 治め， みつぎ， 關稅， 稅金を 納めさせたこともあった．
|
- 그러므로 경들은 그들에게 명령을 내려서, 일을 중단시켜라. 다음에 내가 다시 명령을 내릴 때까지, 그들이 성읍을 재건하지 못하도록 하여라.
- 이 일에 착오가 없도록 유의하여, 왕실이 화를 입거나 손해를 보는 일이 없도록 하여라."
- 르훔과 심새 서기관과 동료 관리들은 아닥사스다 왕의 편지를 읽고, 곧 예루살렘으로 올라가서, 유다 사람들이 일을 하지 못하게 무력을 써서 막았다.
- 그래서 예루살렘에 있는 하나님의 성전 공사는 페르시아 왕 다리우스 이년에 이르기까지 중단되었다.
|
- それであなたがたは 命令を 傳えて， その 人¿をとどめ， わたしの 命令の 下るまで， この 町を 建てさせてはならない．
- あなたがたは 愼んでこのことについて 怠ることのないようにしなさい． どうして 損害を 增して， 王に 害を 及ぼしてよかろうか 」．
- アルタシャスタ 王の 手紙の 寫しが レホム および 書記官 シムシャイ とその 同僚の 前に 讀み 上げられたので， 彼らは 急いで エルサレム の ユダヤ 人のもとにおもむき， 腕力と 權力とをもって 彼らをやめさせた．
- それで エルサレム にある 神の 宮の 工事は 中止された． すなわち ペルシャ 王 ダリヨス の 治世の 二年まで 中止された．
|
|
|
365 일독성경 8월 7일 (1)
변경