| |
- 그 날, 백성에게 모세의 책을 읽어 주었는데, 거기에서 그들은 다음과 같이 적혀 있는 것을 발견하였다. "암몬 사람과 모압 사람은 영원히 하나님의 총회에 참석하지 못한다.
- 그들은 먹을 것과 마실 것을 가지고 와서 이스라엘 자손을 맞아들이기는커녕, 오히려 발람에게 뇌물을 주어서, 우리가 저주를 받도록 빌게 하였다. 그러나 우리 하나님은 그 저주를 바꾸어 복이 되게 하셨다."
- 백성은 이 율법의 말씀을 듣고, 섞여서 사는 이방 무리를 이스라엘 가운데서 모두 분리시켰다.
- 이 일이 있기 전이다. 우리 하나님 성전의 방들을 맡고 있는 엘리아십 제사장은 도비야와 가까이 지내는 사이이다.
- 그런데 그가 도비야에게 큰 방 하나를 내주었다. 그 방은 처음부터 곡식제물과 유향과 그릇과, 레위 사람들과 노래하는 사람들과 성전 문지기들에게 주려고 십일조로 거두어들인 곡식과 새 포도주와 기름과, 제사장들의 몫으로 바친 제물을 두는 곳이다.
|
- その 日 モ ― セ の 書を 讀んで 民に 聞かせたが， その 中に アンモン びと， および モアブ びとは， いつまでも 神の 會に， はいってはならないとしるされているのを 見いだした．
- これは 彼らがかつて， パン と 水をもって イスラエル の 人¿を 迎えず， かえってこれをのろわせるために バラム を 雇ったからである． しかしわれわれの 神はそののろいを 變えて 祝福とされた．
- 人¿はこの 律法を 聞いた 時， 混血の 民をことごとく イスラエル から 分け 離した．
- これより 先， われわれの 神の 宮のへやをつかさどっていた 祭司 エリアシブ は， トビヤ と 緣組したので，
- トビヤ のために 大きなへやを 備えた． そのへやはもと， 素祭の 物， 乳香， 器物および 規定によって レビ びと， 歌うたう 者および 門を 守る 者たちに 與える 穀物， ぶどう 酒， 油の 十分の 一， ならびに 祭司のためのささげ 物を 置いた 所である．
|
- 이 모든 일은, 내가 예루살렘을 비웠을 때에 일어났다. 나는 바빌론 왕 아닥사스다 삼십이년에 왕을 뵈러 갔다가, 얼마가 지나서 왕에게 말미를 얻어,
- 예루살렘으로 다시 돌아와서야, 엘리아십이 하나님의 성전 뜰 안에 도비야가 살 방을 차려 준 이 악한 일을 알게 되었다.
- 나는 몹시 화가 나서, 도비야가 쓰는 방의 세간을 다 바깥으로 내던지고,
- 말하였다. "그 방을 깨끗하게 치운 다음에, 하나님의 성전 그릇들과 곡식제물과 유향을 다시 그리로 들여다 놓아라."
- 내가 또 알아보니, 레위 사람들은 그 동안에 받을 몫을 받지 못하고 있었다. 그래서 레위 사람들과 노래하는 사람들은 맡은 일을 버리고, 저마다 밭이 있는 곳으로 떠났다.
|
- その 當時， わたしは エルサレム にいなかった． わたしは バビロン の 王 アルタシャスタ の 三十二年に 王の 所へ 行ったが， しばらくたって 王にいとまを 請い，
- エルサレム に 來て， エリアシブ が トビヤ のためにした 惡事， すなわち 彼のために 神の 宮の 庭に 一つのへやを 備えたことを 發見した．
- わたしは 非常に 怒り， トビヤ の 家の 器物をことごとくそのへやから 投げだし，
- 命じて， すべてのへやを 淸めさせ， そして 神の 宮の 器物および 素祭， 乳香などを 再びそこに 携え 入れた．
- わたしはまた レビ びとがその 受くべき 分を 與えられていなかったことを 知った． これがためにその 務をなす レビ びとおよび 歌うたう 者たちは， おのおの 自分の 畑に 逃げ 歸った．
|
- 그래서 나는, 어쩌자고 하나님의 성전을 이렇게 내버려 두었느냐고 관리들을 꾸짖고, 곧 레위 사람들을 불러모아서 다시 일을 맡아 보게 하였다.
- 그랬더니, 온 유다 사람들이 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가지고 와서, 창고에 들여다 놓았다.
- 나는 셀레먀 제사장과 사독 서기관과 레위 사람 브다야를 창고 책임자로 삼고, 맛다니야의 손자이며 삭굴의 아들인 하난을 버금 책임자로 삼았다. 그들은 모두 정직하다고 인정을 받는 사람들이다. 그들이 맡은 일은, 동료들에게 돌아갈 몫을 골고루 나누어 주는 일이었다.
- "하나님, 내가 한 일을 기억하여 주십시오. 하나님의 성전을 보살핀 일과, 예배를 드릴 수 있도록 정성껏 한 이 일을 잊지 마십시오."
- 그 무렵에 유다에서는, 안식일에도 사람들이 술틀을 밟고, 곡식을 가져다가 나귀에 지워서 실어 나르며, 포도주와 포도송이와 무화과 같은 것을 날라들였다. 안식일인데도 사람들이 이런 여러 가지 짐을 지고 예루살렘으로 들어오는 것이 나의 눈에 띄었다. 나는 안식일에는 사고 파는 일을 하지 말라고 경고하였다.
|
- それでわたしはつかさたちを 責めて 言った， 「なぜ 神の 宮を 捨てさせたのか 」． そして レビ びとを 招き 集めて， その 持ち 場に 復歸させた．
- そこで ユダ の 人¿は 皆， 穀物， ぶどう 酒， 油の 十分の 一を 倉に 携えてきた．
- わたしは 祭司 シレミヤ ， 學者 ザドク および レビ びと ペダヤ を 倉のつかさとし， また マッタニヤ の 子 ザックル の 子 ハナン をその 助手として 倉をつかさどらせた． 彼らは 忠實な 者と 思われたからである． 彼らの 任務は 兄弟たちに 分配する 事であった．
- わが 神よ， この 事のためにわたしを 覺えてください． わが 神の 宮とその 勤めのためにわたしが 行った 良きわざをぬぐい 去らないでください．
- そのころわたしは ユダ のうちで 安息日に 酒ぶねを 踏む 者， 麥束を 持ってきて， ろばに 負わす 者， またぶどう 酒， ぶどう， いちじくおよびさまざまの 荷を 安息日に エルサレム に 運び 入れる 者を 見たので， わたしは 彼らが 食物を 賣っていたその 日に 彼らを 戒めた．
|
- 예루살렘에는 두로 사람도 살고 있었는데, 그들은 안식일에 물고기와 갖가지 물건을 예루살렘으로 들여다가, 유다 백성에게 팔았다.
- 그래서 나는 유다의 귀족들을 꾸짖었다. "안식일을 이렇게 더럽히다니, 어쩌자고 이런 나쁜 일을 저지르는 거요?
- 당신들의 조상도 똑같은 일을 하다가, 우리와 우리 도성이 모두 하나님의 재앙을 받지 않았소? 당신들이야말로 안식일을 더럽혀서, 하나님이 이스라엘 위에 진노를 내리시도록 하는 장본인들이오."
- 나는, 안식일이 되기 전날은, 해거름에 예루살렘 성문에 그림자가 드리우면 성문들을 닫도록 하고, 안식일이 지나기까지 문을 열지 못하게 하였다. 나는 또, 나를 돕는 젊은이들을 성문마다 세워서, 안식일에는 아무것도 들이지 못하게 하였다.
- 그 뒤로도, 장사하는 이들과 갖가지 물건을 파는 상인들이 예루살렘 성 밖에서 자는 일이 한두 번 있었다.
|
- そこに 住んでいた ツロ の 人¿もまた 魚およびさまざまの 品物を 持ってきて， 安息日に ユダ の 人¿に 賣り， エルサレム で 商賣した．
- そこでわたしは ユダ の 尊い 人¿を 責めて 言った， 「あなたがたはなぜこの 惡事を 行って， 安息日を 汚すのか．
- あなたがたの 先祖も， このように 行ったので， われわれの 神はこのすべての 災を， われわれとこの 町に 下されたではないか． ところがあなたがたは 安息日を 汚して， さらに 大いなる 怒りを イスラエル の 上に 招くのである 」．
- そこで 安息日の 前に， エルサレム のもろもろの 門が 暗くなり 始めた 時， わたしは 命じてそのとびらを 閉じさせ， 安息日が 終るまでこれを 開いてはならないと 命じ， わたしのしもべ 數人を 門に 置いて， 安息日に 荷を 携え 入れさせないようにした．
- これがために， 商人およびさまざまの 品物を 賣る 者どもは 一， 二回 エルサレム の 外に 宿った．
|
- 나는 그들도 꾸짖었다. "어찌하여 당신들은 성 밑에서 잠을 자고 있소? 다시 한 번만 더 그렇게 하면, 잡아들이겠소." 그랬더니, 그 다음부터 안식일에는, 그들이 한 번도 나타나지 않았다.
- 나는 또 레위 사람들에게, 몸을 깨끗하게 하고 와서 성문마다 지켜서, 안식일을 거룩하게 지내라고 하였다."나의 하나님, 내가 한 이 일도 기억하여 주십시오. 그지없이 크신 주님의 사랑으로 나를 너그러이 보아주십시오."
- 그 때에 내가 또 보니, 유다 남자들이 아스돗과 암몬과 모압의 여자들을 데려와서 아내로 삼았는데,
- 그들 사이에서 태어난 아이들의 절반이 아스돗 말이나 다른 나라 말은 하면서도, 유다 말은 못하였다.
- 나는 그 아버지들을 나무라고, 저주받을 것이라고 하면서 야단을 치고, 그들 가운데 몇몇을 때리기도 하였으며, 머리털을 뽑기까지 하였다. 그런 다음에 하나님을 두고서 맹세하게 하였다. "당신들은 당신들의 딸들을 이방 사람의 아들에게 주지 마시오. 당신들과 당신들의 아들들도 이방 사람의 딸을 아내로 데려와서는 안 되오.
|
- わたしは 彼らを 戒めて 言った， 「あなたがたはなぜ 城壁の 前に 宿るのか． もしあなたがたが 重ねてそのようなことをするならば， わたしはあなたがたを 處罰する 」と． そのとき 以來， 彼らは 安息日にはこなかった．
- わたしはまた レビ びとに 命じて， その 身を 淸めさせ， 來て 門を 守らせて， 安息日を 聖別した． わが 神よ， わたしのためにまた， このことを 覺え， あなたの 大いなるいつくしみをもって， わたしをあわれんでください．
- そのころまた， わたしは アシドド ， アンモン ， モアブ の 女をめとった ユダヤ 人を 見た．
- 彼らの 子供の 半分は アシドド の 言葉を 語って， ユダヤ の 言葉を 語ることができず， おのおのその 母親の 出た 民の 言葉を 語った．
- わたしは 彼らを 責め， またののしり， そのうちの 數人を 擊って， その 毛を 拔き， 神の 名をさして 誓わせて 言った， 「あなたがたは 彼らのむすこに 自分の 娘を 與えてはならない． またあなたがたのむすこ， またはあなたがた 自身のために 彼らの 娘をめとってはならない．
|
- 이스라엘 왕 솔로몬이 죄를 지은 것도, 바로 이방 여자와 결혼한 일이 아니오? 어느 민족에도 그만한 왕이 없었소. 그는 하나님의 사랑을 한 몸에 받았으며, 하나님은 그를 온 이스라엘의 왕으로 삼으셨소. 그러나 그마저 죄를 짓게 된 것은 이방 아내들 때문이오.
- 이제 당신들이 이방 여자들을 아내로 데려와서, 이렇게 큰 잘못을 저지르며 하나님을 거역하고 있는데, 우리가 어찌 보고만 있을 수 있소?"
- 대제사장 엘리아십의 손자인 요야다의 아들 가운데 하나가 호론 사람 산발랏의 사위가 되었기에, 나는 그자를, 내 앞에서 얼씬도 못하도록 쫓아냈다.
- "나의 하나님, 그들을 잊지 마십시오. 그들은 제사장 직을 더럽히고, 제사장과 레위 사람의 언약을 저버린 자들입니다."
- 나는 제사장들과 레위 사람들에게 묻은 이방 사람의 부정을 모두 씻게 한 뒤에, 임무를 맡겨 저마다 맡은 일을 하게 하였다.
|
- イスラエル の 王 ソロモン はこれらのことによって 罪を 犯したではないか． 彼のような 王は 多くの 國民のうちにもなく， 神に 愛せられた 者である． 神は 彼を イスラエル 全國の 王とせられた． ところが 異邦の 女たちは 彼に 罪を 犯させた．
- それゆえあなたがたが 異邦の 女をめとり， このすべての 大いなる 惡を 行って， われわれの 神に 罪を 犯すのを， われわれは 聞き 流しにしておけようか 」．
- 大祭司 エリアシブ の 子 ヨイアダ のひとりの 子は ホロニ びと サンバラテ の ¿であったので， わたしは 彼をわたしのところから 追い 出した．
- わが 神よ， 彼らのことを 覺えてください． 彼らは 祭司の 職を 汚し， また 祭司および レビ びとの 契約を 汚しました．
- このように， わたしは 彼らを 淸めて， 異邦のものをことごとく 捨てさせ， 祭司および レビ びとの 務を 定めて， おのおのそのわざにつかせた．
|
- 또 사람들에게 때를 정하여 주어서, 제단에서 쓸 장작과 처음 거둔 소산을 바치게 하였다."나의 하나님, 나를 기억하여 주시고, 복을 내려 주십시오."
|
- また 定められた 時に， たきぎの 供え 物をささげさせ， また 初物をささげさせた． わが 神よ， わたしを 覺え， わたしをお 惠みください．
|
|
|
365 일독성경 8월 19일 (1)
변경