| |
- 산다는 것이 이렇게 괴로우니, 나는 이제 원통함을 참지 않고 다 털어놓고, 내 영혼의 괴로움을 다 말하겠다.
- 내가 하나님께 아뢰겠다. 나를 죄인 취급하지 마십시오. 무슨 일로 나 같은 자와 다투시는지 알려 주십시오.
- 주님께서 손수 만드신 이 몸은 학대하고 멸시하시면서도, 악인이 세운 계획은 잘만 되게 하시니 그것이 주님께 무슨 유익이라도 됩니까?
- 주님의 눈이 살과 피를 가진 사람의 눈이기도 합니까? 주님께서도 매사를 사람이 보듯이 보신단 말입니까?
- 주님의 날도 사람이 누리는 날처럼 짧기라도 하단 말입니까? 주님의 햇수가 사람이 누리는 햇수와 같이 덧없기라도 하단 말입니까?
|
- わたしは 自分の 命をいとう． わたしは 自分の 嘆きを 包まず 言いあらわし， ／わが 魂の 苦しみによって 語ろう．
- わたしは 神に 申そう， ／わたしを 罪ある 者とされないように． なぜわたしと 爭われるかを 知らせてほしい．
- あなたはしえたげをなし， み 手のわざを 捨て， ／惡人の 計畵を 照すことを 良しとされるのか．
- あなたの 持っておられるのは 肉の 目か， ／あなたは 人が 見るように 見られるのか．
- あなたの 日は 人の 日のごとく， ／あなたの 年は 人の 年のようであるのか．
|
- 그렇지 않다면야, 어찌하여 주님께서는 기어이 내 허물을 찾아내려고 하시며, 내 죄를 들추어내려고 하십니까?
- 내게 죄가 없다는 것과, 주님의 손에서 나를 빼낼 사람이 없다는 것은, 주님께서도 아시지 않습니까?
- 주님께서 손수 나를 빚으시고 지으셨는데, 어찌하여 이제 와서, 나에게 등을 돌리시고, 나를 멸망시키려고 하십니까?
- 주님께서는, 진흙을 빚듯이 몸소 이 몸을 지으셨음을 기억해 주십시오. 어찌하여 주님께서는 나를 티끌로 되돌아가게 하십니까?
- 주님께서 내 아버지에게 힘을 주셔서, 나를 낳게 하시고, 어머니가 나를 품에 안고 젖을 물리게 하셨습니다.
|
- あなたはなにゆえわたしのとがを 尋ね， ／わたしの 罪を 調べられるのか．
- あなたはわたしの 罪のないことを 知っておられる． またあなたの 手から 救い 出しうる 者はない．
- あなたの 手はわたしをかたどり， わたしを 作った． ところが 今あなたはかえって， わたしを 滅ぼされる．
- どうぞ 覺えてください， ／あなたは 土くれをもってわたしを 作られた 事を． ところが， わたしをちりに 返そうとされるのか．
- あなたはわたしを 乳のように 注ぎ， ／乾酪のように 凝り 固まらせたではないか．
|
- 주님께서 살과 가죽으로 나를 입히시며, 뼈와 근육을 엮어서, 내 몸을 만드셨습니다.
- 주님께서 나에게 생명과 사랑을 주시고, 나를 돌보셔서, 내 숨결까지 지켜 주셨습니다.
- 그러나 지금 생각해 보니, 주님께서는 늘 나를 해치실 생각을 몰래 품고 계셨습니다.
- 주님께서는, 내가 죄를 짓나 안 짓나 지켜 보고 계셨으며, 내가 죄를 짓기라도 하면 용서하지 않으실 작정을 하고 계셨습니다.
- 내가 죄를 짓기만 하면 주님께서는 가차없이 내게 고통을 주시지만, 내가 올바른 일을 한다고 해서 주님께서 나를 믿어 주시지는 않으셨습니다. 그러니 나는 수치를 가득 덮어쓰고서, 고통을 몸으로 겪고 있습니다.
|
- あなたは 肉と 皮とをわたしに 着せ， ／骨と 筋とをもってわたしを 編み，
- 命といつくしみとをわたしに 授け， ／わたしを 顧みてわが 靈を 守られた．
- しかしあなたはこれらの 事をみ 心に 秘めおかれた． この 事があなたの 心のうちにあった 事を ／わたしは 知っている．
- わたしがもし 罪を 犯せば， ／あなたはわたしに 目をつけて， ／わたしを 罪から 解き 放されない．
- わたしがもし 惡ければわたしはわざわいだ． たといわたしが 正しくても， ／わたしは 頭を 上げることができない． わたしは 恥に 滿ち， 惱みを 見ているからだ．
|
- 내 일이 잘 되기라도 하면, 주님께서는 사나운 사자처럼 나를 덮치시고, 기적을 일으키면서까지 내게 상처를 주려고 하셨습니다.
- 주님께서는 번갈아서, 내게 불리한 증인들을 세우시며, 내게 노여움을 키우시고, 나를 공격할 계획을 세우셨습니다.
- 주님께서 나를 이렇게 할 것이라면 왜 나를 모태에서 살아 나오게 하셨습니까? 차라리 모태에서 죽어서 사람들의 눈에 띄지나 않았더라면, 좋지 않았겠습니까?
- 생기지도 않은 사람처럼, 모태에서 곧바로 무덤으로 내려갔더라면, 좋았을 것입니다.
- 내가 살 날도 이제 얼마 남지 않았습니다. 나를 좀 혼자 있게 내버려 두십시오. 내게 남은 이 기간만이라도, 내가 잠시라도 쉴 수 있게 해주십시오.
|
- もし 頭をあげれば， ／あなたは， ししのようにわたしを 追い， ／わたしにむかって 再びくすしき 力をあらわされる．
- あなたは 證人を 入れ 替えてわたしを 攻め， ／わたしにむかってあなたの 怒りを 增し， ／新たに 軍勢を 出してわたしを 攻められる．
- なにゆえあなたはわたしを 胎から 出されたか， ／わたしは 息絶えて 目に 見られることなく，
- 胎から 墓に 運ばれて， ／初めからなかった 者のようであったなら， ／よかったのに．
- わたしの 命の 日はいくばくもないではないか． どうぞ， しばしわたしを 離れて， ／少しく 慰めを 得させられるように．
|
- 어둡고 캄캄한 땅으로 내려가면, 다시는 돌아오지 못합니다. 그리로 가기 전에 잠시 쉬게 해주십시오.
- 그 땅은 흑암처럼 캄캄하고, 죽음의 그늘이 드리워져서 아무런 질서도 없고, 빛이 있다 해도 흑암과 같을 뿐입니다.
|
- わたしが 行って， 歸ることのないその 前に， ／これを 得させられるように． わたしは 暗き 地， 暗黑の 地へ 行く．
- これは 暗き 地で， やみにひとしく， ／暗黑で 秩序なく， 光もやみのようだ 」．
|
|
|
365 일독성경 8월 27일 (1)
변경