| |
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "사람아, 너는, 예언한다고 하는 이스라엘의 예언자들을 규탄하여 예언하여라. 자기들의 마음대로 예언하는 사람들에게, 나 주가 하는 말을 들으라고 하여라.
- 나 주 하나님이 말한다. 내가 보여 준 환상을 보지도 못하고 저희들의 생각을 따라서 예언하는, 어리석은 예언자들에게 화가 있을 것이다.
- 이스라엘아, 너희 예언자들은 폐허 더미에 있는 여우와 같다.
- 너희의 성벽이 무너졌는데도, 너희 예언자들은 성벽 무너진 곳에 올라가지도 않았으며, 이스라엘 족속을 위하여 주의 날에 전쟁에 대비하려고 성벽을 보수하지도 않았다.
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， イスラエル の 預言者たちに 向かって 預言せよ． すなわち 自分の 心のままに 預言する 人¿に 向かって， 預言して 言え， 『あなたがたは 主の 言葉を 聞け 』．
- 主なる 神はこう 言われる， なにも 見ないで， 自分の 靈に 從う 愚かな 預言者たちはわざわいだ．
- イスラエル よ， あなたの 預言者たちは， 荒れ 跡にいるきつねのようだ．
- あなたがたは 主の 日に 戰いに 立つため， 破れ 口にのぼらず， また イスラエル の 家のために 石がきを 築こうともしない．
|
- 그들은 헛된 환상을 보고, 속이는 점괘를 보며, 내가 그들을 보내지도 않았는데 내가 일러준 말이라고 하면서 예언을 하고 또 그 말이 이루어지기를 기다리고 있다!
- 나는 너희에게 전혀 말한 일이 없는데, 너희는 나에게 받은 말씀이라고 하면서, 헛된 환상과 속이는 점괘를 말한 것이 아니냐?
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 너희가 헛된 것을 말하고 속이는 것을 보았기 때문에, 내가 너희를 치겠다. 나 주 하나님의 말이다.
- 헛된 환상을 보고 속이는 점괘를 말하는 그 예언자들을 내가 직접 치겠다. 그들은 내 백성의 공회에 들어올 수도 없고, 이스라엘 족속의 호적에 등록될 수도 없고, 이스라엘 땅으로 들어갈 수도 없을 것이다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주 하나님인 줄 알게 될 것이다.
- 내가 이렇게 그들을 치는 까닭은, 그들이 내 백성을 잘못 인도하였기 때문이다. 무엇하나 잘 되는 것이 없는데도 잘 되어 간다고 하여 백성을 속였기 때문이다. 내 백성이 담을 세우면, 그들은 그 위에 회칠이나 하는 자들이다.
|
- 彼らは 虛僞を 言い， 僞りを 占った． 彼らは 主が 彼らをつかわさないのに『主が 言われる 』と 言い， なおその 言葉の 成就することを 期待する．
- あなたがたはむなしい 幻を 見， 僞りの 占いを 語り， わたしが 言わないのに『主が 言われる 』と 言ったではないか 」．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， 「あなたがたはむなしいことを 語り， 僞りの 物を 見るゆえ， わたしはあなたがたを 罰すると 主なる 神は 言われる．
- わたしの 手は， むなしい 幻を 見， 僞りの 占いを 言う 預言者に 敵對する． 彼らはわが 民の 會に 臨まず， イスラエル の 家の 籍にしるされず， イスラエル の 地に， はいることができない． そしてあなたがたはわたしが 主なる 神であることを 知るようになる．
- 彼らはわが 民を 惑わし， 平和がないのに『平和 』と 言い， また 民が ¿を 築く 時， これらの 預言者たちは 水しっくいをもってこれを 塗る．
|
- 그러므로 너는, 회칠하는 자들에게, 그 담이 무너질 것이라고 말하여라. 내가 소나기를 퍼붓고, 우박을 쏟아내리고, 폭풍을 일으킬 것이니,
- 그 담이 무너질 때에, 그들이 발랐던 그 회칠이 다 어찌되었느냐고, 비난하여 추궁할 것이라고 하여라.
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 내가 분노하여 폭풍을 일으키고, 내가 진노하여 폭우를 퍼붓고, 내가 분노하여 우박을 쏟으면, 그 담이 무너질 것이다.
- 너희가 회칠한 그 담을, 내가 허물어서 땅바닥에 쓰러뜨리고, 그 기초가 드러나게 하겠다. 그 담이 무너지면, 너희가 그 밑에 깔려서 죽을 것이다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.
- 내가 이렇게 그 담과 그것을 회칠한 자들에게 내 분노를 다 쏟고 나서, 너희에게 말할 것이다. '그 담은 사라졌고, 그것을 회칠한 자들도 사라졌다.
|
- それゆえ， 水しっくいを 塗る 者どもに『これはかならずくずれる 』と 言え． これに 大雨が 注ぎ， ひょうが 降り， あらしが 吹く．
- そして ¿がくずれる 時， 人¿はあなたがたに 向かって， 『あなたがたが 塗った 水しっくいはどこにあるか 』と 言わないであろうか．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， わたしはわが 憤りをもって 大風を 起し， わが 怒りをもって 大雨を 注がせ， 憤りをもってひょうを 降らせて， これを 滅ぼす．
- またわたしはあなたがたが 水しっくいをもって 塗った ¿をこわして， これを 地に 倒し， その 基をあらわす． これが 倒れる 時， あなたがたはその 中に 滅びる． そしてあなたがたは， わたしが 主であることを 知るようになる．
- こうしてわたしが， その ¿と， これを 水しっくいで 塗った 者との 上に， わたしの 憤りを 漏らし 盡して， あなたがたに 言う， ¿はなくなり， これを 塗った 者もなくなる．
|
- 예루살렘을 두고 예언한 이스라엘의 예언자들과, 전혀 평화가 없는데도 예루살렘에 대하여 평화의 환상을 본 사람들이 사라졌다' 할 것이다. 나 주 하나님의 말이다."
- "너 사람아, 네 백성 가운데서 자기들의 마음대로 예언하는 여자들을 주목해 보고, 그들을 규탄하여 예언하여라.
- 너는 전하여라. '주 하나님이 말한다. 사람의 영혼을 사냥하려고 팔목마다 부적 띠를 꿰매고, 각 사람의 키에 맞도록 너울을 만들어 머리에 씌워 주는 여자들에게 화가 있을 것이다. 너희가 내 백성의 영혼을 사냥하여 죽이려고 하면서도, 자신의 영혼은 살아 남기를 바라느냐?
- 너희는 몇 줌의 보리와 몇 조각의 빵 때문에, 내 백성이 보는 앞에서 나를 욕되게 하였다. 너희는 거짓말을 곧이 듣는 내 백성에게 거짓말을 함으로써, 죽어서는 안 될 영혼들은 죽이고 살아서는 안 될 영혼들은 살리려고 한다.
- 그러므로 나 주가 말한다. 새 잡듯이 사람의 영혼을 사냥하는 데 사용하는 너희의 부적 띠를, 내가 물리치겠다. 내가 그것을 너희의 팔목에서 떼어 내고, 너희가 새 잡듯이 사냥한 영혼들을 풀어 놓겠다.
|
- これがすなわち 平和がないのに 平和の 幻を 見， エルサレム について 預言した イスラエル の 預言者であると， 主なる 神は 言われる．
- 人の 子よ， 心のままに 預言するあなたの 民の 娘たちに 對して， あなたの 顔を 向け， 彼らに 向かって 預言して，
- 言え， 主なる 神はこう 言われる， 手の 節¿に 占いひもを 縫いつけ， もろもろの 大きさの 人の 頭に， かぶり 物を 作りかぶせて， 魂をかり 取ろうとする 女はわざわいだ． あなたがたは， わが 民の 魂をかり 取って， あなたがたの 利益のために， 他の 魂を 生かしおこうとするのか．
- あなたがたは 少しばかりの 大麥のため， 少しばかりの パン のために， わが 民のうちに， わたしを 汚し， かの 僞りを 聞きいれるわが 民に 僞りを 述べて， 死んではならない 者を 死なせ， 生きていてはならない 者を 生かす．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， 見よ， わたしはあなたがたが 用いて， 魂をかり 取るところの 占いひもを 奪い， あなたがたの 腕から 占いひもを 裂き 取って， あなたがたがかり 取るところの 魂を， 鳥のように 放ちやる．
|
- 또 내가 너희의 너울을 찢어서, 너희 손에서 내 백성을 구해 내고, 그들이 다시는 너희 손에 사냥감이 되지 않게 하겠다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.
- 나는 의인의 마음을 슬프게 하지 않았으나, 너희가 거짓말로 그를 괴롭혔으며, 악인의 손을 너희가 강하게 만들어 주어서, 그가 자신의 악한 길에서 돌아서서 살 길을 찾을 수 없게 하였기 때문에,
- 너희 여자들이 다시는 헛된 환상을 못 보게 하며, 점괘를 말하지도 못하게 할 것이다. 내가 내 백성을 너희 손에서 구해 낼 것이다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.'"
|
- わたしはまたあなたがたの， かぶり 物を 裂き， わが 民をあなたがたの 手から 救う． 彼らは 再びあなたがたの 獲物とはならない． そしてあなたがたはわたしが 主であることを 知るようになる．
- あなたがたは 僞りをもって 正しい 者の 心を 惱ました． わたしはこれを 惱まさなかった． またあなたがたは 惡人が， その 命を 救うために， その 惡しき 道から 離れようとする 時， それをしないように 勸める．
- それゆえ， あなたがたは 重ねてむなしい 幻を 見ることができず， 占いをすることができないようになる． わたしはわが 民を， あなたがたの 手から 救い 出す． そのとき， あなたがたはわたしが 主であることを 知るようになる 」．
|
|
|
365 일독성경 11월 11일 (1)
변경