| |
- 유다의 여호야김 왕이 왕위에 오른 지 삼 년이 되는 해에, 바빌로니아의 느부갓네살 왕이 예루살렘으로 쳐들어와서 성을 포위하였다.
- 주님께서 유다의 여호야김 왕과 하나님의 성전 기물 가운데서 일부를 느부갓네살의 손에 넘겨 주셨다. 그는 그것들을 바빌로니아 땅, 자기가 섬기는 신의 신전으로 가지고 가서 그 신의 보물 창고에 넣어 두었다.
- 그 때에 왕은 아스부나스 환관장에게 명령하여, 이스라엘 백성, 특히 왕과 귀족의 자손 가운데서,
- 몸에 흠이 없고, 용모가 잘생기고, 모든 일을 지혜롭게 처리할 수 있으며, 지식이 있고, 통찰력이 있고, 왕궁에서 왕을 모실 능력이 있는 소년들을 데려오게 하여서, 그들에게 바빌로니아의 언어와 문학을 가르치게 하였다.
- 또한 왕은 왕궁에서 날마다 일정한 양을 정해서 음식과 포도주를 그들에게 공급하도록 해주면서, 삼 년 동안 교육시킨 뒤에, 왕을 모시도록 하였다.
|
- ユダ の 王 エホヤキム の 治世の 第三年に バビロン の 王 ネブカデネザル は エルサレム にきて， これを 攻め 圍んだ．
- 主は ユダ の 王 エホヤキム と， 神の 宮の 器具の 一部とを， 彼の 手にわたされたので， 彼はこれを シナル の 地の 自分の 神の 宮に 携えゆき， その 器具を 自分の 神の 藏に 納めた．
- 時に 王は 宦官の 長 アシペナズ に， イスラエル の 人¿の 中から， 王の 血統の 者と， 貴族たる 者數人とを， 連れて 來るように 命じた．
- すなわち 身に 傷がなく， 容姿が 美しく， すべての 知惠にさとく， 知識があって， 思慮深く， 王の 宮に 仕えるに 足る 若者を 連れてこさせ， これに カルデヤ びとの 文學と 言語とを 學ばせようとした．
- そして 王は 王の 食べる 食物と， 王の 飮む 酒の 中から， 日¿の 分を 彼らに 與えて， 三年のあいだ 彼らを 養い 育て， その 後， 彼らをして 王の 前に， はべらせようとした．
|
- 그들 가운데는 유다 사람인 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었다.
- 환관장이 그들에게 이름을 새로 지어 주었는데, 다니엘은 벨드사살이라고 하고, 하나냐는 사드락이라고 하고, 미사엘은 메삭이라고 하고, 아사랴는 아벳느고라고 하였다.
- 다니엘은 왕이 내린 음식과 포도주로 자기를 더럽히지 않겠다고 마음을 먹고, 환관장에게 자기를 더럽히지 않을 수 있도록 해 달라고 간청하였다.
- 하나님은 다니엘이 환관장에게서 호의와 동정을 받도록 해주셨다.
- 환관장이 다니엘에게 말하였다. "너희가 먹고 마실 것을 정해 주신 분은 나의 상전이신 임금님이시다. 임금님께서, 너희의 얼굴이 너희와 같은 나이의 젊은이들보다 더 상해 있는 것을 보시게 될까 두렵다. 그렇게 되면, 너희 때문에 내 목숨이 임금님 앞에서 위태롭게 될 것이다."
|
- 彼らのうちに， ユダ の 部族の ダニエル ， ハナニヤ ， ミシャエル ， アザリヤ があった．
- 宦官の 長は 彼らに 名を 與えて， ダニエル を ベルテシャザル と 名づけ， ハナニヤ を シャデラク と 名づけ， ミシャエル を メシャク と 名づけ， アザリヤ を アベデネゴ と 名づけた．
- ダニエル は 王の 食物と， 王の 飮む 酒とをもって， 自分を 汚すまいと， 心に 思い 定めたので， 自分を 汚させることのないように， 宦官の 長に 求めた．
- 神は ダニエル をして， 宦官の 長の 前に， 惠みとあわれみとを 得させられたので，
- 宦官の 長は ダニエル に 言った， 「わが 主なる 王は， あなたがたの 食べ 物と， 飮み 物とを 定められたので， わたしはあなたがたの 健康の 狀態が， 同年輩の 若者たちよりも 惡いと， 王が 見られることを 恐れるのです． そうすればあなたがたのために， わたしのこうべが， 王の 前に 危くなるでしょう 」．
|
- 다니엘은 감독관에게로 갔다. 그 감독관은 환관장이 임명한 사람으로서, 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴를 감독하는 일을 맡은 사람이다. 다니엘이 그 감독관에게 요청하였다.
- "부디 이 종들을 열흘 동안만 시험하여 보시기 바랍니다. 우리에게 채소를 주어 먹게 하고, 물을 주어 마시게 하여 보시기 바랍니다.
- 그런 다음에, 우리의 얼굴빛과 왕이 내린 음식을 먹는 젊은이들의 얼굴빛을 비교하여 보시고, 이 종들의 요청을 처리하여 주시기 바랍니다."
- 그래서 감독관은 그 말을 따라서, 열흘 동안 시험해 보았다.
- 열흘이 지났을 때에 보니, 그들의 얼굴빛이 왕이 내린 음식을 먹은 젊은이들의 얼굴빛보다 좋고 건강하여 보였다.
|
- そこで ダニエル は 宦官の 長が ダニエル ， ハナニヤ ， ミシャエル および アザリヤ の 上に 立てた 家令に 言った，
- 「どうぞ， しもべらを 十日の 間ためしてください． わたしたちにただ 野菜を 與えて 食べさせ， 水を 飮ませ，
- そしてわたしたちの 顔色と， 王の 食物を 食べる 若者の 顔色とをくらべて 見て， あなたの 見るところにしたがって， しもべらを 扱ってください 」．
- 家令はこの 事について 彼らの 言うところを 聞きいれ， 十日の 間， 彼らをためした．
- 十日の 終りになってみると， 彼らの 顔色は 王の 食物を 食べたすべての 若者よりも 美しく， また 肉も 肥え 太っていた．
|
- 감독관은 그들에게 지정된 음식과 마실 포도주를 주지 않고, 채소를 계속 주어서 먹게 하였다.
- 하나님은 이 네 젊은이들이 지식을 얻게 하시고, 문학과 학문에 능통하게 하셨다. 그 밖에도 다니엘에게는 환상과 온갖 꿈을 해석하는 능력까지 주셨다.
- 왕이 정하여 놓은 삼 년 동안의 교육이 끝나는 날, 환관장은 교육을 받은 젊은이들을 모두 느부갓네살 앞으로 데리고 갔다.
- 왕이 그들과 말하여 보니, 그들 가운데서 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 가장 뛰어났으므로, 그들로 왕을 모시게 하였다.
- 왕은 그들에게 온갖 지혜나 지식에 관한 문제를 물어 보고서, 그들이 전국에 있는 어떤 마술사나 주술가보다도, 열 배는 더 낫다는 것을 알았다.
|
- それで 家令は 彼らの 食物と， 彼らの 飮むべき 酒とを 除いて， 彼らに 野菜を 與えた．
- この 四人の 者には， 神は 知識を 與え， すべての 文學と 知惠にさとい 者とされた． ダニエル はまたすべての 幻と 夢とを 理解した．
- さて， 王が 命じたところの 若者を 召し 入れるまでの 日數が 過ぎたので， 宦官の 町は 彼らを ネブカデネザル の 前に 連れていった．
- 王が 彼らと 語ってみると， 彼らすべての 中には ダニエル ， ハナニヤ ， ミシャエル ， アザリヤ にならぶ 者がなかったので， 彼らは 王の 前にはべることとなった．
- 王が 彼らにさまざまの 事を 尋ねてみると， 彼らは 知惠と 理解において， 全國の 博士， 法術士にまさること 十倍であった．
|
- 다니엘은 고레스 왕 일년까지 왕궁에 머물러 있었다.
|
- ダニエル は クロス 王の 元年まで 仕えていた．
|
|
|
365 일독성경 11월 30일 (2)
변경