| |
- 느부갓네살 왕이 금으로 신상을 만들어서, 바빌론 지방의 두라 평지에 세웠는데, 그 신상은 높이가 예순 자, 너비가 여섯 자였다.
- 느부갓네살 왕이 전령들을 보내서, 지방장관들과 대신들과 총독들과 고문관들과 재무관들과 판사들과 법률가들과 지방 모든 관리들을 느부갓네살 왕이 세운 신상의 제막식에 참석하게 하였다.
- 그래서 지방장관들과 대신들과 총독들과 고문관들과 재무관들과 판사들과 법률가들과 지방 모든 관리들이 느부갓네살 왕이 세운 신상의 제막식에 모여서, 느부갓네살 왕이 세운 그 신상 앞에 섰다.
- 그 때에 전령이 큰소리로 외쳤다. "민족과 언어가 다른 뭇 백성들은 들으시오. 뭇 백성에게 하달되는 명령이오.
- 나팔과 피리와 거문고와 사현금과 칠현금과 풍수 등 갖가지 악기 소리가 나면, 느부갓네살 왕이 세운 금 신상 앞에 엎드려서 절을 하시오.
|
- ネブカデネザル 王は 一つの 金の 像を 造った． その 高さは 六十 キュビト ， その 幅は 六 キュビト で， 彼はこれを バビロン 州の ドラ の 平野に 立てた．
- そして ネブカデネザル 王は， 總督， 長官， 知事， 參議， 庫官， 法官， 高僧および 諸州の 官吏たちを 召し 集め， ネブカデネザル 王の 立てたこの 像の 落成式に 臨ませようとした．
- そこで， 總督， 長官， 知事， 參議， 庫官， 法官， 高僧および 諸州の 官吏たちは， ネブカデネザル 王の 立てた 像の 落成式に 臨み， その ネブカデネザル の 立てた 像の 前に 立った．
- 時に 傳令者は 大聲に 呼ばわって 言った， 「諸民， 諸族， 諸國語の 者よ， あなたがたにこう 命じられる．
- 角笛， 橫笛， 琴， 三角琴， 立琴， 風笛などの， もろもろの 樂器の 音を 聞く 時は， ひれ 伏して ネブカデネザル 王の 立てた 金の 像を 拜まなければならない．
|
- 누구든지, 엎드려서 절을 하지 않는 사람은, 그 즉시 불타는 화덕 속에 던져 넣을 것이오."
- 그리하여 민족과 언어가 다른 뭇 백성들은, 나팔과 피리와 거문고와 사현금과 칠현금과 풍수 등 갖가지 악기 소리가 울려 퍼지자, 느부갓네살 왕이 세운 금 신상 앞에 엎드려서 절을 하였다.
- 그 때에 이 일과 관련하여, 어떤 점성가들이 나서서, 유다 사람들을 고발하였다.
- 그들이 느부갓네살 왕에게 일러바쳤다. "임금님, 만수무강 하시기를 바랍니다.
- 임금님, 임금님이 명령을 내리시기를, 나팔과 피리와 거문고와 사현금과 칠현금과 풍수 등 갖가지 악기 소리가 나면, 누구나 금 신상 앞에 엎드려서 절을 하라고 하셨고,
|
- だれでもひれ 伏して 拜まない 者は， ただちに 火の 燃える 爐の 中に 投げ ¿まれる 」と．
- そこで 民らはみな， 角笛， 橫笛， 琴， 三角琴， 立琴， 風笛などの， もろもろの 樂器の 音を 聞くや， 諸民， 諸族， 諸國語の 者たちはみな， ひれ 伏して， ネブカデネザル 王の 立てた 金の 像を 拜んだ．
- その 時， ある カルデヤ びとらが 進みきて， ユダヤ 人をあしざまに 訴えた．
- すなわち 彼らは ネブカデネザル 王に 言った， 「王よ， とこしえに 生きながらえられますように．
- 王よ， あなたは 命令を 出して 仰せられました． すべて， 角笛， 橫笛， 琴， 三角琴， 立琴， 風笛などの， もろもろの 樂器の 音を 聞く 者は 皆， ひれ 伏して 金の 像を 拜まなければならない．
|
- 엎드려서 절을 하지 않는 사람은 누구나 불타는 화덕 속에 던져 넣을 것이라고 하셨습니다.
- 임금님께서는 유다 사람인 사드락과 메삭과 아벳느고를 임명하여, 바빌론 지방의 행정을 관리하도록 하셨습니다. 임금님, 그런데 그들은 임금님께 경의를 표하지 않으며, 임금님의 신들을 섬기지도 않고, 임금님이 세우신 그 신상에게 절을 하지도 않습니다."
- 이 말을 듣고서 느부갓네살 왕은 노하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 데려오라고 명령하니, 그들이 왕 앞에 붙들려 왔다.
- 느부갓네살 왕이 그들에게 물었다. "사드락과 메삭과 아벳느고는 들어라. 너희가 참으로 나의 신을 섬기지 않고, 내가 세운 금 신상에게 절을 하지 않았느냐?
- 지금이라도 너희가 나팔과 피리와 거문고와 사현금과 칠현금과 풍수 등 갖가지 악기 소리가 날 때에, 내가 만든 신상에게 엎드려 절을 할 마음이 되어 있으면 괜찮다. 그러나 그렇지 않으면, 즉시 불타는 용광로 속에 던져 넣을 것이다. 어느 신이 너희를 내 손에서 구해 낼 수 있겠느냐?"
|
- また， だれでもひれ 伏して 拜まない 者はみな， 火の 燃える 爐の 中に 投げ ¿まれると．
- ここにあなたが 任命して， バビロン 州の 事務をつかさどらせられている ユダヤ 人 シャデラク ， メシャク および アベデネゴ がおります． 王よ， この 人¿はあなたを 尊ばず， あなたの 神¿にも 仕えず， あなたの 立てられた 金の 像をも 拜もうとしません 」．
- そこで ネブカデネザル は 怒りかつ 憤って， シャデラク ， メシャク および アベデネゴ を 連れてこいと 命じたので， この 人¿を 王の 前に 連れてきた．
- ネブカデネザル は 彼らに 言った， 「シャデラク ， メシャク ， アベデネゴ よ， あなたがたがわが 神¿に 仕えず， またわたしの 立てた 金の 像を 拜まないとは， ほんとうなのか．
- あなたがたがもし， 角笛， 橫笛， 琴， 三角琴， 立琴， 風笛などの， もろもろの 樂器の 音を 聞くときにひれ 伏して， わたしが 立てた 像を， ただちに 拜むならば， それでよろしい． しかし， 拜むことをしないならば， ただちに 火の 燃える 爐の 中に 投げ ¿まれる． いったい， どの 神が， わたしの 手からあなたがたを 救うことができようか 」．
|
- 사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 아뢰었다. "굽어살펴 주십시오. 이 일을 두고서는, 우리가 임금님께 대답할 필요가 없는 줄 압니다.
- 불 속에 던져져도, 임금님, 우리를 지키시는 우리 하나님이 우리를 활활 타는 화덕 속에서 구해 주시고, 임금님의 손에서도 구해 주실 것입니다.
- 비록 그렇게 되지 않더라도, 우리는 임금님의 신들은 섬기지도 않고, 임금님이 세우신 금 신상에게 절을 하지도 않을 것입니다. 굽어살펴 주십시오."
- 그러자 느부갓네살 왕은 잔뜩 화가 나서, 사드락과 메삭과 아벳느고를 보고 얼굴빛이 달라져, 화덕을 보통 때보다 일곱 배나 더 뜨겁게 하라고 명령하였다.
- 그리고 그의 군대에서 힘센 군인 몇 사람에게, 사드락과 메삭과 아벳느고를 묶어서 불타는 화덕 속에 던져 넣으라고 명령하였다.
|
- シャデラク ， メシャク および アベデネゴ は 王に 答えて 言った， 「ネブカデネザル よ， この 事について， お 答えする 必要はありません．
- もしそんなことになれば， わたしたちの 仕えている 神は， その 火の 燃える 爐から， わたしたちを 救い 出すことができます． また 王よ， あなたの 手から， わたしたちを 救い 出されます．
- たといそうでなくても， 王よ， ご 承知ください． わたしたちはあなたの 神¿に 仕えず， またあなたの 立てた 金の 像を 拜みません 」．
- そこで ネブカデネザル は 怒りに 滿ち， シャデラク ， メシャク および アベデネゴ にむかって， 顔色を 變え， 爐を 平常よりも 七倍熱くせよと 命じた．
- またその 軍勢の 中の 力の 强い 人¿を 呼んで， シャデラク ， メシャク および アベデネゴ を 縛って， 彼らを 火の 燃える 爐の 中に 投げ ¿めと 命じた．
|
- 그러자 사람들은 그들을, 바지와 속옷 등 옷을 입고 관을 쓴 채로 묶어서, 불타는 화덕 속에 던졌다.
- 왕의 명령이 그만큼 급하였다. 화덕은 매우 뜨거웠으므로, 사드락과 메삭과 아벳느고를 붙든 사람들도 그 불꽃에 타서 죽었다.
- 사드락과 메삭과 아벳느고 세 사람은 묶인 채로, 맹렬히 타는 화덕 속으로 떨어졌다.
- 그 때에 느부갓네살 왕이 놀라서 급히 일어나, 모사들에게 물었다. "우리가 묶어서 화덕 불 속에 던진 사람은, 셋이 아니더냐?" 그들이 왕에게 대답하였다. "그러합니다, 임금님."
- 왕이 말을 이었다. "보아라, 내가 보기에는 네 사람이다. 모두 결박이 풀린 채로 화덕 안에서 걷고 있고, 그들에게 아무런 상처도 없다! 더욱이 넷째 사람의 모습은 신의 아들과 같다!"
|
- そこでこの 人¿は， 外套， 下着， 帽子， その 他の 衣服のまま 縛られて， 火の 燃える 爐の 中に 投げ ¿まれた．
- 王の 命令はきびしく， かつ 爐は， はなはだしく 熱していたので， シャデラク ， メシャク および アベデネゴ を 引きつれていった 人¿は， その 火炎に 燒き 殺された．
- シャデラク ， メシャク ， アベデネゴ の 三人は 縛られたままで， 火の 燃える 爐の 中に 落ち ¿んだ．
- その 時， ネブカデネザル 王は 驚いて 急ぎ 立ちあがり， 大臣たちに 言った， 「われわれはあの 三人を 縛って， 火の 中に 投げ 入れたではないか 」． 彼らは 王に 答えて 言った， 「王よ， そのとおりです 」．
- 王は 答えて 言った， 「しかし， わたしの 見るのに 四人の 者がなわめなしに， 火の 中を 步いているが， なんの 害をも 受けていない． その 第四の 者の 樣子は 神の 子のようだ 」．
|
- 느부갓네살 왕이 활활 타는 화덕 어귀로 가까이 가서 소리쳐 말하였다. "가장 높으신 하나님의 종 사드락과 메삭과 아벳느고는 이리로 나오너라!" 그러자 사드락과 메삭과 아벳느고가 불 가운데서 나왔다.
- 지방장관들과 대신들과 총독들과 왕의 측근들이 모여서 이 사람들을 보니, 그 몸이 불에 상하지 않고, 머리털도 그을리지 않고, 바지 색깔도 변하지 않고, 그들에게서 불에 탄 냄새도 나지 않았다.
- 느부갓네살 왕이 말하였다. "사드락과 메삭과 아벳느고를 돌보신 하나님을 찬송하여라. 그는 천사를 보내서 그의 종들을 구하셨다. 이 종들은 저희의 하나님을 의뢰하여, 저희의 몸을 바치면서까지 왕의 명령을 거역하고, 저희의 하나님 말고는, 다른 어떤 신도 절하여 섬기지 않았다.
- 그러므로 내가 이제 조서를 내린다. 민족과 언어가 다른 뭇 백성은, 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 두고서 경솔히 말하는 일이 없도록 하여라. 이 명령을 어겼다가는 그 몸이 조각날 것이며, 집이 쓰레기 더미가 될 것이다. 이와 같이 자기를 믿는 사람을 구원할 수 있는 신은 다시 없을 것이다."
- 왕은 사드락과 메삭과 아벳느고를, 바빌론 지방에서 번영을 누리면서 살게 하였다.
|
- そこで ネブカデネザル は， その 火の 燃える 爐の 入口に 近寄って， 「いと 高き 神のしもべ シャデラク ， メシャク ， アベデネゴ よ， 出てきなさい 」と 言ったので， シャデラク ， メシャク ， アベデネゴ はその 火の 中から 出てきた．
- 總督， 長官， 知事および 王の 大臣たちも 集まってきて， この 人¿を 見たが， 火は 彼らの 身にはなんの 力もなく， その 頭の 毛は 燒けず， その 外套はそこなわれず， 火のにおいもこれに 付かなかった．
- ネブカデネザル は 言った， 「シャデラク ， メシャク ， アベデネゴ の 神はほむべきかな． 神はその 使者をつかわして， 自分に 寄り 賴むしもべらを 救った． また 彼らは 自分の 神以外の 神に 仕え， 拜むよりも， むしろ 王の 命令を 無視し， 自分の 身をも 捨てようとしたのだ．
- それでわたしはいま 命令を 下す． 諸民， 諸族， 諸國語の 者のうちだれでも， シャデラク ， メシャク ， アベデネゴ の 神をののしる 者があるならば， その 身は 切り 裂かれ， その 家は 滅ぼされなければならない． このように 救を 施すことのできる 神は， ほかにないからだ 」．
- こうして， 王は シャデラク ， メシャク および アベデネゴ の 位を 進めて， バビロン 州におらせた．
|
|
|
365 일독성경 12월 2일 (1)
변경