| |
- 예수께서 열두 제자를 부르셔서, 더러운 귀신을 제어하는 권능을 주시고, 그들이 더러운 귀신을 쫓아내고 온갖 질병과 온갖 허약함을 고치게 하셨다.
- 열두 사도의 이름은 이러하다. 첫째로 베드로라고 부르는 시몬과, 그의 동생 안드레와 세베대의 아들 야고보와 그의 동생 요한과
- 빌립과 바돌로매와 도마와 세리 마태와 알패오의 아들 야고보와 다대오와
- 열혈당원 시몬과 예수를 넘겨준 가룟 사람 유다이다.
- 예수께서 이들 열둘을 내보내실 때에, 그들에게 이렇게 명하셨다. "이방 사람의 길로도 가지 말고, 또 사마리아 사람의 고을에도 들어가지 말아라.
|
- イエス は 十二人の 弟子を 呼び 寄せ， 汚れた 靈に 對する 權能をお 授けになった． 汚れた 靈を 追い 出し， あらゆる 病氣や 患いをいやすためであった．
- 十二使徒の 名は 次のとおりである． まず ペトロ と 呼ばれる シモン とその 兄弟 アンデレ ， ゼベダイ の 子 ヤコブ とその 兄弟 ヨハネ ，
- フィリポ と バルトロマイ ， トマス と 徵稅人の マタイ ， アルファイ の 子 ヤコブ と タダイ ，
- 熱心黨の シモン ， それに イエス を 裏切った イスカリオテ の ユダ である．
- イエス はこの 十二人を 派遣するにあたり， 次のように 命じられた． 「異邦人の 道に 行ってはならない． また， サマリア 人の 町に 入ってはならない．
|
- 오히려 길 잃은 양 떼인 이스라엘 백성에게로 가거라.
- 다니면서 '하늘 나라가 가까이 왔다'고 선포하여라.
- 앓는 사람을 고쳐 주며, 죽은 사람을 살리며, 나병 환자를 깨끗하게 하며, 귀신을 쫓아내어라. 거저 받았으니, 거저 주어라.
- 전대에 금화도 은화도 동전도 넣어 가지고 다니지 말아라.
- 여행용 자루도, 속옷 두 벌도, 신도, 지팡이도, 지니지 말아라. 일꾼이 자기 먹을 것을 얻는 것은 마땅하다.
|
- むしろ， イスラエル の 家の 失われた 羊のところへ 行きなさい．
- 行って， 『天の 國は 近づいた 』と 宣べ 傳えなさい．
- 病人をいやし， 死者を 生き 返らせ， らい 病を 患っている 人を 淸くし， 惡靈を 追い 拂いなさい． ただで 受けたのだから， ただで 與えなさい．
- 帶の 中に 金貨も 銀貨も 銅貨も 入れて 行ってはならない．
- 旅には 袋も 二枚の 下着も， 履物も 杖も 持って 行ってはならない． ¿く 者が 食べ 物を 受けるのは 當然である．
|
- 아무 고을이나 아무 마을에 들어가든지, 거기서 마땅한 사람을 찾아내서, 그 곳을 떠날 때까지 거기에 머물러 있어라.
- 너희가 그 집에 들어갈 때에, 평화를 빈다고 인사하여라.
- 그래서 그 집이 평화를 누리기에 알맞으면, 너희가 비는 평화가 그 집에 있게 하고, 알맞지 않으면 그 평화가 너희에게 되돌아오게 하여라.
- 누구든지 너희를 영접하지 않거나 너희의 말을 듣지 않거든, 그 집이나 그 고을을 떠날 때에, 너희 발에 묻은 먼지를 떨어 버려라.
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 심판 날에는 소돔과 고모라 땅이 그 고을보다는 견디기가 쉬울 것이다."
|
- 町や 村に 入ったら， そこで， ふさわしい 人はだれかをよく 調べ， 旅立つときまで， その 人のもとにとどまりなさい．
- その 家に 入ったら， 『平和があるように 』と ¿¿しなさい．
- 家の 人¿がそれを 受けるにふさわしければ， あなたがたの 願う 平和は 彼らに 與えられる． もし， ふさわしくなければ， その 平和はあなたがたに 返ってくる．
- あなたがたを 迎え 入れもせず， あなたがたの 言葉に 耳を 傾けようともしない 者がいたら， その 家や 町を 出て 行くとき， 足の 埃を 拂い 落としなさい．
- はっきり 言っておく． 裁きの 日には， この 町よりも ソドム や ゴモラ の 地の 方が 輕い 罰で 濟む． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 13일 (2)
변경