| |
- "그 환난의 날들이 지난 뒤에, 곧 해는 어두워지고, 달은 그 빛을 잃고, 별들은 하늘에서 떨어지고, 하늘의 세력들은 흔들릴 것이다.
- 그 때에 인자가 올 징조가 하늘에서 나타날 터인데, 그 때에는 땅에 있는 모든 민족이 가슴을 치며, 인자가 큰 권능과 영광에 싸여 하늘 구름을 타고 오는 것을 보게 될 것이다.
- 그리고 그는 자기 천사들을 큰 나팔 소리와 함께 보낼 터인데, 그들은 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 그가 선택한 사람들을 모을 것이다."
- "무화과나무에서 교훈을 배워라. 가지가 연하여지고, 잎이 돋으면, 너희는 여름이 가까이 온 줄을 안다.
- 이와 같이, 너희도 이 모든 일을 보거든, 인자가 문 앞에 가까이 온 줄을 알아라.
|
- 「その 苦難の 日¿の 後， たちまち ／太陽は 暗くなり， ／月は 光を 放たず， ／星は 空から 落ち， ／天體は ¿り 動かされる．
- そのとき， 人の 子の 徵が 天に 現れる． そして， そのとき， 地上のすべての 民族は 悲しみ， 人の 子が 大いなる 力と 榮光を 帶びて 天の 雲に 乘って 來るのを 見る．
- 人の 子は， 大きな ラッパ の 音を 合圖にその 天使たちを 遣わす． 天使たちは， 天の 果てから 果てまで， 彼によって 選ばれた 人たちを 四方から 呼び 集める． 」
- 「いちじくの 木から 敎えを 學びなさい． 枝が 柔らかくなり， 葉が 伸びると， 夏の 近づいたことが 分かる．
- それと 同じように， あなたがたは， これらすべてのことを 見たなら， 人の 子が 戶口に 近づいていると 悟りなさい．
|
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 세대가 끝나기 전에, 이 모든 일이 다 일어날 것이다.
- 하늘과 땅은 없어질지라도, 나의 말은 결코 없어지지 않을 것이다."
- "그러나 그 날과 그 시각은 아무도 모른다. 하늘의 천사들도 모르고, 아들도 모르고, 오직 아버지만이 아신다.
- 노아의 때와 같이, 이 인자가 올 때에도 그러할 것이다.
- 홍수 이전 시대에, 노아가 방주에 들어가는 날까지, 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가며 지냈다.
|
- はっきり 言っておく． これらのことがみな 起こるまでは， この 時代は 決して 滅びない．
- 天地は 滅びるが， わたしの 言葉は 決して 滅びない． 」
- 「その 日， その 時は， だれも 知らない． 天使たちも 子も 知らない． ただ， 父だけがご 存じである．
- 人の 子が 來るのは， ノア の 時と 同じだからである．
- 洪水になる 前は， ノア が 箱舟に 入るその 日まで， 人¿は 食べたり 飮んだり， めとったり 嫁いだりしていた．
|
- 홍수가 나서 그들을 모두 휩쓸어 가기까지, 그들은 아무것도 알지 못하였다. 인자가 올 때에도 그러할 것이다.
- 그 때에 두 사람이 밭에 있을 터이나, 하나는 데려가고, 하나는 버려둘 것이다.
- 두 여자가 맷돌을 갈고 있을 터이나, 하나는 데려가고, 하나는 버려둘 것이다.
- 그러므로 깨어 있어라. 너희는 너희 주님께서 어느 날에 오실지를 알지 못하기 때문이다.
- 이것을 명심하여라. 집주인이 도둑이 밤 몇 시에 올지 알고 있으면, 그는 깨어 있어서, 도둑이 집을 뚫고 들어오도록 내버려두지 않았을 것이다.
|
- そして， 洪水が 襲って 來て 一人殘らずさらうまで， 何も 氣がつかなかった． 人の 子が 來る 場合も， このようである．
- そのとき， 畑に 二人の 男がいれば， 一人は 連れて 行かれ， もう 一人は 殘される．
- 二人の 女が 臼をひいていれば， 一人は 連れて 行かれ， もう 一人は 殘される．
- だから， 目を 覺ましていなさい． いつの 日， 自分の 主が 歸って 來られるのか， あなたがたには 分からないからである．
- このことをわきまえていなさい． 家の 主人は， 泥棒が 夜のいつごろやって 來るかを 知っていたら， 目を 覺ましていて， みすみす 自分の 家に 押し 入らせはしないだろう．
|
- 그러므로 너희도 준비하고 있어라. 너희가 생각하지도 않는 시각에 인자가 올 것이기 때문이다."
- "누가 신실하고 슬기로운 종이겠느냐? 주인이 그에게 자기 집 하인들을 통솔하게 하고, 제 때에 양식을 내주라고 맡겼으면, 그는 어떻게 해야 하겠느냐?
- 주인이 돌아와서 볼 때에, 그렇게 하고 있는 그 종은 복이 있다.
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 주인은 자기 모든 재산을 그에게 맡길 것이다.
- 그러나 그가 나쁜 종이어서, 마음 속으로 생각하기를, '주인이 늦게 오시는구나' 하면서,
|
- だから， あなたがたも 用意していなさい． 人の 子は 思いがけない 時に 來るからである． 」
- 「主人がその 家の 使用人たちの 上に 立てて， 時間どおり 彼らに 食事を 與えさせることにした 忠實で 賢い 僕は， いったいだれであろうか．
- 主人が 歸って 來たとき， 言われたとおりにしているのを 見られる 僕は 幸いである．
- はっきり 言っておくが， 主人は 彼に 全財産を 管理させるにちがいない．
- しかし， それが 惡い 僕で， 主人は 遲いと 思い，
|
- 동료들을 때리고, 술친구들과 어울려 먹고 마시면,
- 생각하지도 않은 날에, 뜻밖의 시각에 그 종의 주인이 와서
- 그 종을 처벌하고, 위선자들이 받을 벌을 내릴 것이다. 거기서 슬피 울며 이를 가는 일이 있을 것이다."
|
- 仲間を 毆り 始め， 酒飮みどもと 一緖に 食べたり 飮んだりしているとする．
- もしそうなら， その 僕の 主人は 予想しない 日， 思いがけない 時に 歸って 來て，
- 彼を 嚴しく 罰し， 僞善者たちと 同じ 目に 遭わせる． そこで 泣きわめいて 齒ぎしりするだろう． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 7일 (2)
변경