| |
- 예수께서 거기를 떠나서 고향에 가시니, 제자들도 따라갔다.
- 안식일이 되어서, 예수께서 회당에서 가르치기 시작하셨다. 많은 사람이 듣고, 놀라서 말하였다. "이 사람이 어디에서 이런 모든 것을 얻었을까? 이 사람에게 있는 지혜는 어떤 것일까? 그가 어떻게 그 손으로 이런 기적들을 일으킬까?
- 이 사람은 마리아의 아들 목수가 아닌가? 그는 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형이 아닌가? 또 그의 누이들은 모두 우리와 같이 여기에 살고 있지 않은가?" 그러면서 그들은 예수를 달갑지 않게 여겼다.
- 그래서 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "예언자는 자기 고향과 자기 친척과 자기 집 밖에서는, 존경을 받지 않는 법이 없다."
- 예수께서는 다만 몇몇 병자에게 손을 얹어서 고쳐 주신 것 밖에는, 거기서는 아무 기적도 행하실 수 없었다.
|
- イエス はそこを 去って 故鄕にお 歸りになったが， 弟子たちも 從った．
- 安息日になったので， イエス は 會堂で 敎え 始められた． 多くの 人¿はそれを 聞いて， 驚いて 言った． 「この 人は， このようなことをどこから 得たのだろう． この 人が 授かった 知惠と， その 手で 行われるこのような 奇跡はいったい 何か．
- この 人は， 大工ではないか． マリア の 息子で， ヤコブ ， ヨセ ， ユダ ， シモン の 兄弟ではないか． 姉妹たちは， ここで 我¿と 一緖に 住んでいるではないか． 」このように， 人¿は イエス につまずいた．
- イエス は， 「預言者が 敬われないのは， 自分の 故鄕， 親戚や 家族の 間だけである 」と 言われた．
- そこでは， ごくわずかの 病人に 手を 置いていやされただけで， そのほかは 何も 奇跡を 行うことがおできにならなかった．
|
- 그리고 그들이 믿지 않는 것에 놀라셨다. 그리고 예수께서는 마을들을 두루 돌아다니시며 가르치셨다.
- 그리고 열두 제자를 가까이 부르셔서, 그들을 둘씩 둘씩 보내시며, 그들에게 악한 귀신을 억누르는 권능을 주셨다.
- 그리고 그들에게 명하시기를, 길을 떠날 때에는, 지팡이 하나 밖에는 아무것도 가지고 가지 말고, 빵이나 자루도 지니지 말고, 전대에 동전도 넣어 가지 말고,
- 다만 신발은 신되, 옷은 두 벌 가지지 말라고 하셨다.
- 또 그들에게 말씀하셨다. "어디서 어느 집에 들어가든지, 그 곳을 떠날 때까지 거기에 머물러 있어라.
|
- そして， 人¿の 不信仰に 驚かれた． それから， イエス は 付近の 村を 巡り 步いてお 敎えになった．
- そして， 十二人を 呼び 寄せ， 二人ずつ 組にして 遣わすことにされた． その 際， 汚れた 靈に 對する 權能を 授け，
- 旅には 杖一本のほか 何も 持たず， パン も， 袋も， また 帶の 中に 金も 持たず，
- ただ 履物は 履くように， そして「下着は 二枚着てはならない 」と 命じられた．
- また， こうも 言われた． 「どこでも， ある 家に 入ったら， その 土地から 旅立つときまで， その 家にとどまりなさい．
|
- 어느 곳에서든지, 너희를 영접하지 않거나, 너희의 말을 듣지 않거든, 그 곳을 떠날 때에 너희의 발에 묻은 먼지를 떨어서, 그들을 고발할 증거물로 삼아라."
- 그들은 나가서, 회개하라고 선포하였다.
- 그들은 많은 귀신을 쫓아내며, 수많은 병자에게 기름을 발라서 병을 고쳐 주었다.
|
- しかし， あなたがたを 迎え 入れず， あなたがたに 耳を 傾けようともしない 所があったら， そこを 出ていくとき， 彼らへの 證しとして 足の 裏の 埃を 拂い 落としなさい． 」
- 十二人は 出かけて 行って， 悔い 改めさせるために 宣敎した．
- そして， 多くの 惡靈を 追い 出し， 油を 塗って 多くの 病人をいやした．
|
|
|
365 일독성경 2월 22일 (2)
변경