| |
- 우리 가운데서 일어난 일들에 대하여 차례대로 이야기를 엮어내려고 손을 댄 사람이 많이 있었습니다.
- 그들은 이것을 처음부터 말씀의 목격자요 전파자가 된 이들이 우리에게 전하여 준 대로 엮어냈습니다.
- 그런데 존귀하신 데오빌로님, 나도 모든 것을 시초부터 정확하게 조사하여 보았으므로, 각하께 그것을 순서대로 써 드리는 것이 좋겠다고 생각하였습니다.
- 이리하여 각하께서 이미 배우신 일들이 확실한 사실임을 아시게 되기를 바라는 바입니다.
- 유대왕 헤롯 때에, 아비야 조에 배속된 제사장으로서, 사가랴라고 하는 사람이 있었다. 그의 아내는 아론의 자손인데, 이름은 엘리사벳이다.
|
- -2 わたしたちの 間で 實現した 事柄について， 最初から 目擊して 御言葉のために ¿いた 人¿がわたしたちに 傳えたとおりに， 物語を 書き 連ねようと， 多くの 人¿が 旣に 手を 着けています．
-
- そこで， 敬愛する テオフィロ さま， わたしもすべての 事を 初めから 詳しく 調べていますので， 順序正しく 書いてあなたに 獻呈するのがよいと 思いました．
- お 受けになった 敎えが 確實なものであることを， よく 分かっていただきたいのであります．
- ユダヤ の 王 ヘロデ の 時代， アビヤ 組の 祭司に ザカリア という 人がいた． その 妻は アロン 家の 娘の 一人で， 名を エリサベト といった．
|
- 그 두 사람은 다 하나님 앞에서 의로운 사람이어서, 주님의 모든 계명과 규율을 흠잡을 데 없이 잘 지켰다.
- 그런데 그들에게는 자녀가 없었다. 엘리사벳이 임신을 하지 못하는 여자이고, 두 사람은 다 나이가 많았기 때문이다.
- 사가랴가 자기 조의 차례가 되어서, 하나님 앞에서 제사장의 직분을 담당하게 되었다.
- 어느 날 제사직의 관례를 따라 제비를 뽑았는데, 그가 주님의 성소에 들어가 분향하는 일을 맡게 되었다.
- 그가 분향하는 동안에, 온 백성은 다 밖에서 기도하고 있었다.
|
- 二人とも 神の 前に 正しい 人で， 主の ¿と 定めをすべて 守り， 非のうちどころがなかった．
- しかし， エリサベト は 不妊の 女だったので， 彼らには， 子供がなく， 二人とも 旣に 年をとっていた．
- さて， ザカリア は 自分の 組が 當番で， 神の 御前で 祭司の 務めをしていたとき，
- 祭司職のしきたりによってくじを 引いたところ， 主の 聖所に 入って 香をたくことになった．
- 香をたいている 間， 大勢の 民衆が 皆外で 祈っていた．
|
- 그 때에 주님의 천사가 사가랴에게 나타나서, 분향하는 제단 오른쪽에 섰다.
- 그는 천사를 보고 놀라서, 두려움에 사로잡혔다.
- 천사가 그에게 말하였다. "사가랴야, 두려워하지 말아라. 네 간구를 주님께서 들어 주셨다. 네 아내 엘리사벳이 너에게 아들을 낳아 줄 것이니, 그 이름을 요한이라고 하여라.
- 그 아들은 네게 기쁨과 즐거움이 되고, 많은 사람이 그의 출생을 기뻐할 것이다.
- 그는 주님께서 보시기에 큰 인물이 될 것이다. 그는 포도주와 독한 술을 입에 대지 않을 것이요, 어머니 뱃속에 있을 때부터 성령을 충만하게 받을 것이며,
|
- すると， 主の 天使が 現れ， 香壇の 右に 立った．
- ザカリア はそれを 見て 不安になり， 恐怖の 念に 襲われた．
- 天使は 言った． 「恐れることはない． ザカリア ， あなたの 願いは 聞き 入れられた． あなたの 妻 エリサベト は 男の 子を 産む． その 子を ヨハネ と 名付けなさい．
- その 子はあなたにとって 喜びとなり， 樂しみとなる． 多くの 人もその 誕生を 喜ぶ．
- 彼は 主の 御前に 偉大な 人になり， ぶどう 酒や 强い 酒を 飮まず， 旣に 母の 胎にいるときから 聖靈に 滿たされていて，
|
- 이스라엘 자손 가운데서 많은 사람을 그들의 주 하나님께로 돌아오게 할 것이다.
- 그는 또한 엘리야의 심령과 능력을 가지고 주님보다 앞서 와서, 부모의 마음을 자녀에게로 돌아오게 하고 거역하는 자들을 의인의 지혜의 길로 돌아서게 해서, 주님을 맞이할 준비가 된 백성을 마련할 것이다."
- 사가랴가 천사에게 말하였다. "어떻게 그것을 알겠습니까? 나는 늙은 사람이요, 내 아내도 나이가 많으니 말입니다."
- 천사가 그에게 말하였다. "나는 하나님 앞에 서 있는 가브리엘인데, 나는 네게 이 기쁜 소식을 전해 주려고 보내심을 받았다.
- 보아라, 그 때가 되면 다 이루어질 내 말을 네가 믿지 않았으므로, 이 일이 이루어지는 날까지, 너는 벙어리가 되어서 말을 못하게 될 것이다."
|
- イスラエル の 多くの 子らをその 神である 主のもとに 立ち 歸らせる．
- 彼は エリヤ の 靈と 力で 主に 先立って 行き， 父の 心を 子に 向けさせ， 逆らう 者に 正しい 人の 分別を 持たせて， 準備のできた 民を 主のために 用意する． 」
- そこで， ザカリア は 天使に 言った． 「何によって， わたしはそれを 知ることができるのでしょうか． わたしは 老人ですし， 妻も 年をとっています． 」
- 天使は 答えた． 「わたしは ガブリエル ， 神の 前に 立つ 者． あなたに 話しかけて， この 喜ばしい 知らせを 傳えるために 遣わされたのである．
- あなたは 口が 利けなくなり， この 事の 起こる 日まで 話すことができなくなる． 時が 來れば 實現するわたしの 言葉を 信じなかったからである． 」
|
- 백성이 사가랴를 기다리는데, 그가 성소 안에서 너무도 오래 지체하므로, 이상하게 여기고 있었다.
- 그런데 그가 나와서도 말을 못하니까, 사람들은 그가 성소 안에서 환상을 본 줄로 알았다. 사가랴는 그들에게 손짓만 할 뿐이요, 그냥 말을 못하는 채로 있었다.
- 사가랴는 제사 당번 기간이 끝난 뒤에 집으로 돌아갔다.
- 그 뒤에 얼마 지나서, 그의 아내 엘리사벳이 임신하고, 다섯 달 동안 숨어 살면서 이렇게 말하였다.
- "주님께서 나를 돌아보셔서 사람들에게 당하는 내 부끄러움을 없이해 주시던 날에 나에게 이런 일을 베풀어 주셨다."
|
- 民衆は ザカリア を 待っていた． そして， 彼が 聖所で 手間取るのを， 不思議に 思っていた．
- ザカリア はやっと 出て 來たけれども， 話すことができなかった． そこで， 人¿は 彼が 聖所で 幻を 見たのだと 悟った． ザカリア は 身振りで 示すだけで， 口が 利けないままだった．
- やがて， 務めの 期間が 終わって 自分の 家に 歸った．
- その 後， 妻 エリサベト は 身ごもって， 五か 月の 間身を 隱していた． そして， こう 言った．
- 「主は 今こそ， こうして， わたしに 目を 留め， 人¿の 間からわたしの 恥を 取り 去ってくださいました． 」
|
|
|
365 일독성경 3월 13일 (2)
변경