| |
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 자손에게 명령하여라. 너는 그들에게 말하여라. 정해진 절기에 따라서, 너희는, 내가 받을 제물, 내가 먹을 음식, 곧 나에게 불살라 바쳐서 나를 기쁘게 하는 향기의 희생제사를 어김없이 바치도록 하여라."
- "너는 또 그들에게 말하여라. 너희가 나 주에게 바쳐야 할 불살라 바치는 제사는 다음과 같다. 일 년 된 흠 없는 어린 숫양을 날마다 두 마리씩, 날마다 바치는 번제로 바쳐라.
- 숫양 한 마리는 아침에 바치고, 다른 한 마리는 저녁에 바쳐라.
- 첫째 숫양을 바칠 때에 함께 바칠 곡식제물은, 찧어 짠 기름 사분의 일 힌을 섞어서 반죽한, 고운 밀가루 십분의 일 에바이다.
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった.
- イスラエル の 人¿に 命じて, こう 言いなさい. あなたたちは, わたしの 食物である 獻げ 物を, 燃やしてささげる 宥めの 香りとして, 定められた 時に 忠實にわたしにささげなさい.
- 彼らに 言いなさい. 燃やして 主にささげる 獻げ 物は 次のとおりである. 無傷の 一歲の 羊二匹を, 日ごとの 燒き 盡くす 獻げ 物として, 每日,
- 朝夕に 一匹ずつ, ささげなさい.
- それと 共に, 上等の 小麥粉十分の 一 エファ に 上質の オリ ― ブ を ¿いて 取った 油四分の 一 ヒン を 混ぜて 作った 穀物の 獻げ 物をささげる.
|
- 날마다 바치는 번제는 기쁘게 하는 향기, 곧 나 주에게 불살라 바치는 제물로 바치는 것이며, 이것은 시내 산에서 이미 정한 것이다.
- 이것과 함께 바칠 부어 드리는 제물은, 숫양 한 마리마다 사분의 일 힌으로 한다. 너는 거룩한 곳에서 독한 술을 나 주에게 부어 바쳐라.
- 저녁에 둘째 숫양을 바칠 때에도, 아침에 한 것처럼 그렇게 곡식제물과 부어 드리는 제물을 바쳐라. 이것은 향기로 주를 기쁘게 하는 살라 바치는 제사이다."
- "안식일에도 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 두 마리를, 기름으로 반죽한 고운 밀가루 십분의 이 에바의 곡식제물과, 거기에 맞는 부어 드리는 제물과 함께 바쳐라.
- 안식일에는, 날마다 바치는 번제와 부어 드리는 제물 외에, 안식일 번제를 따로 바쳐야 한다."
|
- これが 日ごとの 燒き 盡くす 獻げ 物であって, 燃やして 主にささげる 宥めの 香りとして, シナイ 山で 定められたものである.
- それに 添えるぶどう 酒の 獻げ 物は, 羊一匹について 四分の 一 ヒン とし, 聖所で, 主に 對するぶどう 酒の 獻げ 物として, 酒を 注ぐ.
- 夕方ささげるもう 一匹の 羊の 場合も, 穀物の 獻げ 物とぶどう 酒の 獻げ 物を, 朝と 同じようにささげ, 燃やして 主にささげる 宥めの 香りとする.
- 安息日には, 無傷の 一歲の 羊二匹をささげ, 上等の 小麥粉十分の 二 エファ に オリ ― ブ 油を 混ぜて 作った 穀物の 獻げ 物とぶどう 酒の 獻げ 物を 添える.
- 安息日ごとにささげるべきこの 燒き 盡くす 獻げ 物は, 日ごとの 燒き 盡くす 獻げ 物とぶどう 酒の 獻げ 物に 加えるべきものである.
|
- "너희의 달력으로 매달 초하루마다, 너희는 나 주에게 번제를 바쳐라. 수송아지 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 흠 없는 것들로 바쳐라.
- 수소 한 마리마다 그것과 함께 바칠 곡식제물은 기름에 반죽한 고운 밀가루 십분의 삼 에바씩이다. 숫양 한 마리와 함께 바칠 곡식제물은 기름에 반죽한 고운 밀가루 십분의 이 에바이다.
- 어린 숫양 한 마리마다 그것과 함께 바칠 곡식제물은 기름에 반죽한 고운 밀가루 십분의 일 에바씩이다. 이것이 번제, 곧 기쁘게 하는 향기로 나 주에게 불살라 바치는 제사이다.
- 이것과 함께 바칠 부어 드리는 제물은, 수소의 경우에는 한 마리에 반 힌씩이고, 숫양 한 마리에는 삼분의 일 힌씩이고, 어린 숫양의 경우에는 한 마리에 사분의 일 힌씩이다. 이것이 일 년 내내 매달 바쳐야 하는 초하루 번제이다.
- 날마다 바치는 번제와 거기에 딸린 부어 드리는 제물 외에도, 숫염소 한 마리를 속죄제물로 나 주에게 바쳐야 한다."
|
- 每月の 一日には, 若い 雄牛二頭, 雄羊一匹, 無傷の 一歲の 羊七匹を 燒き 盡くす 獻げ 物として, 主にささげる.
- 雄牛一頭について 穀物の 獻げ 物として, オリ ― ブ 油を 混ぜた 上等の 小麥粉十分の 三 エファ , 雄羊一匹について, 穀物の 獻げ 物として オリ ― ブ 油を 混ぜた 上等の 小麥粉十分の 二 エファ ,
- 小羊一匹について, 穀物の 獻げ 物として オリ ― ブ 油を 混ぜた 上等の 小麥粉十分の 一 エファ をささげる. これが 燒き 盡くす 獻げ 物であって, 燃やして 主にささげる 宥めの 香りである.
- それに 添えるぶどう 酒の 獻げ 物は, 雄牛一頭についてぶどう 酒二分の 一 ヒン , 雄羊一匹について 三分の 一 ヒン , 小羊一匹について 四分の 一 ヒン とする. 以上が 一年を 通じて 每月ささげる 燒き 盡くす 獻げ 物である.
- また, 日ごとの 燒き 盡くす 獻げ 物およびぶどう 酒の 獻げ 物に 加えて, ·罪の 獻げ 物として 雄山羊一匹を 主にささげる.
|
- "첫째 달, 그 달 열나흗날은 나 주의 유월절이다.
- 같은 달 보름부터는 절기가 시작되니, 이레 동안은 누룩을 넣지 않고 만든 빵을 먹어야 한다.
- 첫날에는 거룩한 모임을 열고, 생업을 돕는 일은 아무것도 하지 말아라.
- 너희는 살라 바치는 제사 곧 번제를 나 주에게 바쳐라. 수송아지 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 흠 없는 것들로 골라서 바쳐라.
- 이와 함께 너희는 기름에 반죽한 고운 밀가루를 곡식제물로 바치되, 수소 한 마리마다 십분의 삼 에바씩을 바치고, 숫양 한 마리에는 십분의 이 에바를 바치고,
|
- 第一の 月の 十四日は, 主の 過越である.
- 十五日は 祭りの 日である. あなたたちは 七日の 間, 酵母を 入れない パン を 食べる.
- 初日には 聖なる 集會を 開く. いかなる 仕事もしてはならない.
- あなたたちは, 若い 雄牛二頭, 雄羊一匹, 一歲の 羊七匹, すべて 傷の 無いものを, 燃やしてささげる 燒き 盡くす 獻げ 物として 主にささげる.
- 雄牛一頭について 穀物の 獻げ 物として, オリ ― ブ 油を 混ぜた 上等の 小麥粉十分の 三 エファ , 雄羊一匹について 十分の 二 エファ ,
|
- 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는 어린 숫양 한 마리마다 십분의 일 에바씩을 바쳐라.
- 또 숫염소 한 마리를 속죄제물로 바쳐, 너희의 죄를 속하여라.
- 이것들은 아침 번제, 곧 날마다 바치는 번제 외에 따로 바쳐야 하는 것들이다.
- 너희는 이레 동안 날마다 이렇게, 내가 받을 음식을, 나 주에게 불살라 바치는 제사, 곧 기쁘게 하는 향기로 바쳐라. 이것은, 날마다 바치는 번제와 거기에 딸린 부어 드리는 제물 외에 따로 바쳐야 한다.
- 이레째 되는 날에, 너희는 다시 거룩한 모임을 열고, 생업을 돕는 일은 아무것도 하지 말아라."
|
- 小羊七匹については, 一匹につき 十分の 一 エファ をささげる.
- また, 雄山羊一匹を ·罪の 獻げ 物とし, あなたたちのために 罪を ·う 儀式を 行う.
- あなたたちは, 日ごとの 燒き 盡くす 獻げ 物の 一部として, 朝にささげる 燒き 盡くす 獻げ 物のほかに, 以上のものをささげねばならない.
- このようにして, 七日の 間, 每日, 燃やして 主にささげる 宥めの 香りを 食物としてささげる. これは, 日ごとの 燒き 盡くす 獻げ 物とぶどう 酒の 獻げ 物に 加えてささげるべきものである.
- 七日目には, 聖なる 集會を 開く. いかなる 仕事もしてはならない.
|
- "햇곡식의 날, 곧 새 곡식제물을 나 주에게 가져오는 칠칠절에는 거룩한 모임을 열고, 생업을 위한 일은 아무것도 하지 말아라.
- 너희는 나 주를 향기로 기쁘게 하는 번제로, 수송아지 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐라.
- 이와 함께 너희는 기름에 반죽한 고운 밀가루를 곡식제물로 바치되, 수소 한 마리마다 십분의 삼 에바씩을 바치고, 숫양 한 마리에는 십분의 이 에바를 바치고,
- 어린 숫양 일곱 마리의 경우에는, 어린 숫양 한 마리마다 십분의 일 에바씩을 바쳐라.
- 또 숫염소 한 마리를 바쳐, 너희의 죄를 속하여라.
|
- 初物の 日, すなわち 七週祭に 新穀の 獻げ 物を 主にささげるときには, 聖なる 集會を 開く. いかなる 仕事もしてはならない.
- あなたたちは, 若い 雄牛二頭, 雄羊一匹, 一歲の 羊七匹を, 燒き 盡くす 獻げ 物として 主にささげ, 宥めの 香りとする.
- 雄牛一頭について, 穀物の 獻げ 物として オリ ― ブ 油を 混ぜた 上等の 小麥粉十分の 三 エファ , 雄羊一匹について 十分の 二 エファ ,
- 小羊七匹については, 一匹につき 十分の 一 エファ をささげる.
- また, 雄山羊一匹をささげて, あなたたちのために 罪を ·う 儀式を 行う.
|
- 이러한 제물은 거기에 맞게, 부어 드리는 제물과 함께 흠 없는 것으로 바치되, 날마다 바치는 번제와 거기에 딸린 곡식제물 외에 따로 바치는 것이다."
|
- あなたたちは, 日ごとの 燒き 盡くす 獻げ 物と 穀物の 獻げ 物のほかに, 以上のものをささげる. それらは 無傷のものでなければならない. それにはぶどう 酒の 獻げ 物を 添える.
|
|
|