| |
- 이 말씀을 하신 뒤에, 여드레쯤 되어서, 예수께서는 베드로와 요한과 야고보를 데리고, 기도하러 산에 올라가셨다.
- 예수께서 기도하고 계시는데, 그 얼굴 모습이 변하고, 그 옷이 눈부시게 희어지고 빛이 났다.
- 그런데 갑자기 두 사람이 나타나 예수와 더불어 말을 하고 있었다. 그들은 모세와 엘리야였다.
- 그들은 영광에 싸여 나타나서, 예수께서 예루살렘에서 이루실 일 곧 그의 떠나가심에 대하여 말하고 있었다.
- 베드로와 그 일행은 잠을 이기지 못해서 졸다가, 깨어나서 예수의 영광을 보고, 또 그와 함께 서 있는 그 두 사람을 보았다.
|
- この 話をしてから 八日ほどたったとき， イエス は， ペトロ ， ヨハネ ， および ヤコブ を 連れて， 祈るために 山に 登られた．
- 祈っておられるうちに， イエス の 顔の 樣子が 變わり， 服は 眞っ 白に 輝いた．
- 見ると， 二人の 人が イエス と 語り 合っていた． モ ― セ と エリヤ である．
- 二人は 榮光に 包まれて 現れ， イエス が エルサレム で 遂げようとしておられる 最期について 話していた．
- ペトロ と 仲間は， ひどく 眠かったが， じっとこらえていると， 榮光に 輝く イエス と， そばに 立っている 二人の 人が 見えた．
|
- 그 두 사람이 예수에게서 막 떠나가려고 할 때에, 베드로가 예수께 말하였다. "선생님, 우리가 여기서 지내는 것이 좋겠습니다. 우리가 초막 셋을 지어서, 하나에는 선생님을, 하나에는 모세를, 하나에는 엘리야를 모시겠습니다." 베드로는 자기가 무슨 말을 하는지도 모르고, 그렇게 말하였다.
- 그가 이렇게 말하고 있는데, 구름이 일어나서 그 세 사람을 휩쌌다. 그들이 구름 속으로 들어가니, 제자들은 두려움에 사로잡혔다.
- 그리고 구름 속에서 소리가 났다. "이는 내 아들이요, 내가 택한 자다. 너희는 그의 말을 들어라."
- 그 소리가 끝났을 때에, 예수만이 거기에 계셨다. 제자들은 입을 다물고, 그들이 본 것을 얼마 동안 아무에게도 알리지 않았다.
- 다음날 그들이 산에서 내려오니, 큰 무리가 예수를 맞이하였다.
|
- その 二人が イエス から 離れようとしたとき， ペトロ が イエス に 言った． 「先生， わたしたちがここにいるのは， すばらしいことです． 假小屋を 三つ 建てましょう． 一つはあなたのため， 一つは モ ― セ のため， もう 一つは エリヤ のためです． 」 ペトロ は， 自分でも 何を 言っているのか， 分からなかったのである．
- ペトロ がこう 言っていると， 雲が 現れて 彼らを 覆った． 彼らが 雲の 中に 包まれていくので， 弟子たちは 恐れた．
- すると， 「これはわたしの 子， 選ばれた 者． これに 聞け 」と 言う 聲が 雲の 中から 聞こえた．
- その 聲がしたとき， そこには イエス だけがおられた． 弟子たちは 沈默を 守り， 見たことを 當時だれにも 話さなかった．
- 翌日， 一同が 山を 下りると， 大勢の 群衆が イエス を 出迎えた．
|
- 그런데 무리 가운데서 한 사람이 소리를 크게 내서 말하였다. "선생님, 내 아들을 보아주십시오. 그 아이는 내 외아들입니다.
- 귀신이 그 아이를 사로잡으면, 그 아이는 갑자기 소리를 지릅니다. 또 귀신은 아이에게 경련을 일으키고, 입에 거품을 물게 합니다. 그리고 아이를 상하게 하면서 좀처럼 떠나지 않습니다.
- 그래서 선생님의 제자들에게 귀신을 내쫓아 달라고 청하였으나, 그들은 해내지를 못했습니다."
- 예수께서 대답하셨다. "아! 믿음이 없고, 비뚤어진 세대여! 내가 언제까지 너희와 함께 있어야 하며 너희를 참아 주어야 하겠느냐? 네 아들을 이리로 데려오너라."
- 아이가 예수께로 오는 도중에도, 귀신이 그 아이를 거꾸러뜨리고, 경련을 일으키게 하였다. 예수께서는 그 악한 귀신을 꾸짖으시고, 아이를 낫게 하셔서, 그 아버지에게 돌려주셨다.
|
- そのとき， 一人の 男が 群衆の 中から 大聲で 言った． 「先生， どうかわたしの 子を 見てやってください． 一人息子です．
- 惡靈が 取りつくと， この 子は 突然叫びだします． 惡靈はこの 子にけいれんを 起こさせて 泡を 吹かせ， さんざん 苦しめて， なかなか 離れません．
- この 靈を 追い 出してくださるようにお 弟子たちに 賴みましたが， できませんでした． 」
- イエス はお 答えになった． 「なんと 信仰のない， よこしまな 時代なのか． いつまでわたしは， あなたがたと 共にいて， あなたがたに 我慢しなければならないのか． あなたの 子供をここに 連れて 來なさい． 」
- その 子が 來る 途中でも， 惡靈は 投げ 倒し， 引きつけさせた． イエス は 汚れた 靈を 叱り， 子供をいやして 父親にお 返しになった．
|
- 사람들은 모두 하나님의 위대한 능력을 보고 놀랐다. 사람들이 모두 예수께서 하신 모든 일을 보고, 놀라서 감탄하고 있을 때에, 예수께서 제자들에게 말씀하셨다.
- "너희는 이 말을 귀담아 들어라. 인자는 사람들의 손으로 넘어갈 것이다."
- 그러나 제자들은 이 말씀을 깨닫지 못하였다. 그들이 그 말씀을 이해하지 못하도록 그 뜻이 숨겨져 있었다. 또한 그들은 그 말씀에 관하여 그에게 묻기조차 두려워하였다.
- 제자들 사이에서는, 자기들 가운데서 누가 가장 큰 사람이냐 하는 문제로 다툼이 일어났다.
- 예수께서 그들 마음 속의 생각을 아시고, 어린이 하나를 데려다가, 곁에 세우시고,
|
- 人¿は 皆， 神の 偉大さに 心を 打たれた．
- 「この 言葉をよく 耳に 入れておきなさい． 人の 子は 人¿の 手に 引き 渡されようとしている． 」
- 弟子たちはその 言葉が 分からなかった． 彼らには 理解できないように 隱されていたのである． 彼らは， 怖くてその 言葉について 尋ねられなかった．
- 弟子たちの 間で， 自分たちのうちだれがいちばん 偉いかという 議論が 起きた．
- イエス は 彼らの 心の 內を 見拔き， 一人の 子供の 手を 取り， 御自分のそばに 立たせて，
|
- 그들에게 말씀하셨다. "누구든지 내 이름으로 이 어린이를 영접하면 나를 영접하는 것이요, 누구든지 나를 영접하면 나를 보내신 분을 영접하는 것이다. 너희 가운데에서 가장 작은 사람이 큰 사람이다."
- 요한이 대답하였다. "선생님, 어떤 사람이 선생님의 이름으로 귀신을 내쫓는 것을 우리가 보았습니다. 그런데 그 사람은 우리를 따르는 사람이 아니므로, 우리는 그가 그런 일을 하지 못하게 막았습니다."
- 그러나 예수께서는 그에게 말씀하셨다. "막지 말아라. 너희를 반대하지 않는 사람은 너희를 지지하는 사람이다."
|
- 言われた． 「わたしの 名のためにこの 子供を 受け 入れる 者は， わたしを 受け 入れるのである． わたしを 受け 入れる 者は， わたしをお 遣わしになった 方を 受け 入れるのである． あなたがた 皆の 中で 最も 小さい 者こそ， 最も 偉い 者である． 」
- そこで， ヨハネ が 言った． 「先生， お 名前を 使って 惡靈を 追い 出している 者を 見ましたが， わたしたちと 一緖にあなたに 從わないので， やめさせようとしました． 」
- イエス は 言われた． 「やめさせてはならない． あなたがたに 逆らわない 者は， あなたがたの 味方なのである． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 1일 (2)
변경