| |
- 예수께서 어느 날 성전에서 백성을 가르치시며, 기쁜 소식을 전하고 계실 때에, 대제사장들과 율법학자들이 장로들과 함께 예수께 와서
- 말하였다. "당신은 무슨 권한으로 이런 일을 합니까? 누가 이런 권한을 당신에게 주었습니까? 어디 우리에게 말해 보십시오."
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "나도 너희에게 한 가지 물어 보겠으니, 나에게 대답해 보아라.
- 요한의 세례가 하늘에서 난 것이냐? 사람에게서 난 것이냐?"
- 그들은 자기들끼리 의논하면서 말하였다. "'하늘에서 났다'고 말하면, '어찌하여 그를 믿지 않았느냐'고 할 것이요,
|
- ある 日， イエス が 神殿の 境內で 民衆に 敎え， 福音を 告げ 知らせておられると， 祭司長や 律法學者たちが， 長老たちと 一緖に 近づいて 來て，
- 言った． 「我¿に 言いなさい． 何の 權威でこのようなことをしているのか． その 權威を 與えたのはだれか． 」
- イエス はお 答えになった． 「では， わたしも 一つ 尋ねるから， それに 答えなさい．
- ヨハネ の 洗禮は， 天からのものだったか， それとも， 人からのものだったか． 」
- 彼らは 相談した． 「『天からのものだ 』と 言えば， 『では， なぜ ヨハネ を 信じなかったのか 』と 言うだろう．
|
- '사람에게서 났다'고 말하면, 온 백성이 요한을 예언자로 믿고 있으니, 그들이 우리를 돌로 칠 것이다."
- 그래서 그들은 요한의 세례가 어디에서 났는지를 모른다고 대답하였다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지를 너희에게 말하지 않겠다."
- 예수께서 백성에게 이 비유를 말씀하셨다. "어떤 사람이 포도원을 만들어서, 농부들에게 세로 주고, 오랫동안 멀리 떠나 있었다.
- 포도를 거둘 때가 되어서, 포도원 주인은 포도원 소출 가운데서 얼마를 소작료로 받아 오게 하려고, 종 하나를 농부들에게 보냈다. 그런데 농부들은 그 종을 때리고, 빈손으로 돌려보냈다.
|
- 『人からのものだ 』と 言えば， 民衆はこぞって 我¿を 石で 殺すだろう． ヨハネ を 預言者だと 信じ ¿んでいるのだから． 」
- そこで 彼らは， 「どこからか， 分からない 」と 答えた．
- すると， イエス は 言われた． 「それなら， 何の 權威でこのようなことをするのか， わたしも 言うまい． 」
- イエス は 民衆にこのたとえを 話し 始められた． 「ある 人がぶどう 園を 作り， これを 農夫たちに 貸して 長い 旅に 出た．
- 收穫の 時になったので， ぶどう 園の 收穫を 納めさせるために， 僕を 農夫たちのところへ 送った． ところが， 農夫たちはこの 僕を 袋だたきにして， 何も 持たせないで 追い 返した．
|
- 주인은 다른 종을 보냈다. 그랬더니 그들은 그 종도 때리고, 모욕하고, 빈손으로 돌려보냈다.
- 그래서 주인이 다시 세 번째 종을 보냈더니, 그들은 이 종에게도 상처를 입혀서 내쫓았다.
- 그래서 포도원 주인은 말하였다. '어떻게 할까? 내 사랑하는 아들을 보내야겠다. 설마 그들이 내 아들이야 존중하겠지!'
- 그러나 농부들은 그를 보고서, 서로 의논하며 말하였다. '이 사람은 상속자다. 그를 죽여 버리자. 그래서 유산이 우리 차지가 되게 하자.'
- 그리하여 그들은 주인의 아들을 포도원 바깥으로 내쫓아서 죽였다. 그러니 포도원 주인이 그들을 어떻게 하겠느냐?
|
- そこでまた， ほかの 僕を 送ったが， 農夫たちはこの 僕をも 袋だたきにし， 侮辱して 何も 持たせないで 追い 返した．
- 更に 三人目の 僕を 送ったが， これにも 傷を 負わせてほうり 出した．
- そこで， ぶどう 園の 主人は 言った． 『どうしようか． わたしの 愛する 息子を 送ってみよう． この 子ならたぶん 敬ってくれるだろう． 』
- 農夫たちは 息子を 見て， 互いに 論じ 合った． 『これは 跡取りだ． 殺してしまおう． そうすれば， 相續財産は 我¿のものになる． 』
- そして， 息子をぶどう 園の 外にほうり 出して， 殺してしまった． さて， ぶどう 園の 主人は 農夫たちをどうするだろうか．
|
- 주인은 와서 그들을 죽이고, 포도원을 다른 사람들에게 줄 것이다." 사람들이 이 말씀을 듣고서 말하였다. "그런 일이 없기를 바랍니다."
- 그 때에 예수께서 그들을 똑바로 바라보시고 말씀하셨다. "그러면, '집 짓는 사람들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다' 하고 기록된 말은 무슨 뜻이냐?
- 누구든지 그 돌 위에 떨어지면, 그는 부스러질 것이요, 그 돌이 어느 사람 위에 떨어지면 그를 가루로 만들 것이다."
- 율법학자들과 대제사장들은 예수가 자기네들을 겨냥하여 이 비유를 말씀하신 줄 알았다. 그래서 그들은 바로 그 때에 예수께 손을 대어 잡으려고 하였으나, 백성을 두려워하였다.
- 그리하여 그들은 기회를 엿보다가, 정탐꾼들을 보내서, 이들이 거짓으로 의로운 사람들인 체 행세하면서 예수께로 접근하게 하여, 그의 말씀을 책잡게 하였다. 그렇게 해서, 그들은 예수를 총독의 치리권과 사법권에 넘겨주려고 하였다.
|
- 戾って 來て， この 農夫たちを 殺し， ぶどう 園をほかの 人たちに 與えるにちがいない． 」彼らはこれを 聞いて， 「そんなことがあってはなりません 」と 言った．
- イエス は 彼らを 見つめて 言われた． 「それでは， こう 書いてあるのは， 何の 意味か． 『家を 建てる 者の 捨てた 石， ／これが 隅の 親石となった． 』
- その 石の 上に 落ちる 者はだれでも 打ち ¿かれ， その 石がだれかの 上に 落ちれば， その 人は 押しつぶされてしまう． 」
- そのとき， 律法學者たちや 祭司長たちは， イエス が 自分たちに 當てつけてこのたとえを 話されたと 氣づいたので， イエス に 手を 下そうとしたが， 民衆を 恐れた．
- そこで， 機會をねらっていた 彼らは， 正しい 人を 裝う 回し 者を 遣わし， イエス の 言葉じりをとらえ， 總督の 支配と 權力に イエス を 渡そうとした．
|
- 그들은 예수께 이렇게 물었다. "선생님, 우리는 선생님이, 바르게 말씀하시고, 가르치시고, 또 사람을 겉모양으로 가리지 않으시고, 하나님의 길을 참되게 가르치고 계시는 줄 압니다.
- 우리가 황제에게 세금을 바치는 것이 옳습니까, 옳지 않습니까?"
- 예수께서는 그들의 속셈을 알아채시고서 그들에게 말씀하셨다.
- "데나리온 한 닢을 나에게 보여다오. 이 돈에 누구의 얼굴상과 글자가 새겨져 있느냐?" 그들이 대답하였다. "황제의 것입니다."
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "그러면 황제의 것은 황제에게 돌려주고, 하나님의 것은 하나님께 돌려드려라."
|
- 回し 者らは イエス に 尋ねた． 「先生， わたしたちは， あなたがおっしゃることも， 敎えてくださることも 正しく， また， えこひいきなしに， 眞理に 基づいて 神の 道を 敎えておられることを 知っています．
- ところで， わたしたちが 皇帝に 稅金を 納めるのは， 律法に 適っているでしょうか， 適っていないでしょうか． 」
- イエス は 彼らのたくらみを 見拔いて 言われた．
- 「デナリオン 銀貨を 見せなさい． そこには， だれの 肖像と 銘があるか． 」彼らが「皇帝のものです 」と 言うと，
- イエス は 言われた． 「それならば， 皇帝のものは 皇帝に， 神のものは 神に 返しなさい． 」
|
- 그들은 백성 앞에서 예수의 말씀을 책잡지 못하고, 그의 답변에 놀라서 입을 다물었다.
|
- 彼らは 民衆の 前で イエス の 言葉じりをとらえることができず， その 答えに 驚いて 默ってしまった．
|
|
|
365 일독성경 4월 20일 (2)
변경