| |
- 주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. "두려워하지 말아라! 겁내지 말아라! 군인들을 다 동원하여 아이 성으로 쳐올라가거라. 보아라, 내가 아이의 왕과 백성과 성읍과 땅을 다 네 손에 넘겨 주었다.
- 너는 아이 성과 그 왕에게도 여리고와 그 왕에게 한 것처럼 하고, 오직 전리품과 가축은 너희가 가져라. 성 뒤쪽에 군인들을 매복시켜라."
- 여호수아가 군인들을 다 동원하여, 아이 성으로 쳐올라갔다. 여호수아는 용사 삼만 명을 뽑아 밤을 틈타 보내면서,
- 그들에게 명령을 내렸다. "너희들은 성 뒤로 가서, 성에서 너무 멀지 않은 곳에 매복하고, 모두들 공격할 준비를 갖추어라.
- 나와 함께 있는 모든 군인은 그 성으로 접근하겠다. 아이 성 사람들이 우리와 싸우려고 나오면, 우리는 지난번과 같이 뒤돌아서 도망칠 것이다.
|
- 主は ヨシュア に 言われた． 「恐れてはならない． おののいてはならない． 全軍隊を 引き 連れて アイ に 攻め 上りなさい． アイ の 王も 民も 町も 周邊の 土地もあなたの 手に 渡す．
- エリコ とその 王にしたように， アイ とその 王にしなさい． ただし， 分捕り 物と 家畜は 自分たちのために 奪い 取ってもよい． あなたは， 町を 裏手からうかがうように 伏兵を 置け． 」
- ヨシュア は 全軍隊を 率いて 行動を 起こし， アイ へ 攻め 上った． ヨシュア は 三万の 勇士をえりすぐって 夜の 間に 送り ¿み，
- 彼らに 命じた． 「見よ， あなたたちは 裏手から 町をうかがう 伏兵であるから， 町からあまり 離れず， 全員， 態勢を 整えておきなさい．
- その 他の 全軍はわたしと 共に 町に 近づく． 敵がこの 前と 同樣， 我¿を 迎え 擊とうと 出て 來たなら， 我¿は 退却する．
|
- 그들은 우리를 뒤쫓고, 우리는 그들을 성 밖으로 이끌어 낼 것이다. 그들은 도망하는 우리를 보고서, 자기들끼리, 지난번과 같이 우리 앞에서 도망한다고 말할 것이다. 우리가 그들 앞에서 도망하거든,
- 너희는 매복하고 있던 곳에서 일어나서, 그 성을 점령하여라. 주 너희 하나님이 그 성을 너희의 손에 넘겨 주실 것이다.
- 성을 점령하거든, 주님께서 하신 말씀을 따라서 그 성을 불태워라. 내가 너희에게 내린 명령이니, 명심하여라."
- 여호수아가 그들을 보내니, 그들이 매복할 곳으로 가서, 아이 성 서쪽, 베델과 아이 성 사이에 자리를 잡았다. 여호수아는 그 날 밤에 군인들과 함께 잤다.
- 여호수아는 아침 일찍 일어나서 군인들을 점호하고, 이스라엘 장로들과 함께, 그들 앞에서 아이 성을 향하여 쳐올라갔다.
|
- 敵は， 我¿がこの 前と 同樣， 退却して 行くと 思って， 追擊して 來るであろう． そうすれば 彼らを 町からおびき 出せる． 我¿が 退却している 間に，
- あなたたちは 待ち 伏せしている 所から 出て， 町を 占領しなさい． あなたたちの 神， 主は 町をあなたたちの 手に 渡してくださる．
- 町を 取ったらこれに 火を 放ち， 主の 言葉どおり 行いなさい． 見よ， わたしはこう， あなたたちに 命じている． 」
- ヨシュア がこうして， 彼らを 遣わしたので， 彼らは アイ の 西側， ベテル と アイ の 間の 待ち 伏せの 場所に 行って 待機した． 民と 共にその 夜を 過ごした ヨシュア は，
- 翌朝早く 起きて 民を 召集し， イスラエル の 長老たちと 共に， その 先頭に 立って アイ に 向かって 上った．
|
- 그와 함께 있던 군인들이 모두 쳐올라가서 성 앞에 다다랐다. 그들은 아이 성의 북쪽에 진을 쳤다. 그와 아이 성 사이에는 한 골짜기가 있었다.
- 그는 오천 명을 뽑아서 아이 성의 서쪽, 베델과 아이 성 사이에 매복시켰다.
- 이렇게 군인들은 모두 성 북쪽에 본진을 치고, 복병은 성의 서쪽에 배치하였다. 여호수아는 그 날 밤을 골짜기에서 보냈다.
- 아이 성의 왕이 여호수아의 군대를 보고, 그 성의 장정들과 함께 서둘러 일찍 일어나서, 이스라엘과 맞서 싸우려고 모두 아라바 앞의 싸움터로 나아갔다. 그러나 그는 성 뒤에 그를 칠 복병이 있는 줄은 미처 알지 못하였다.
- 여호수아와 이스라엘 온 군대가 그들 앞에서 패하는 척하며 광야 길로 도망쳤다.
|
- ヨシュア に 率いられた 全軍は 攻め 上って， 町の 入り 口近くに 達し， 谷一つ 隔てて アイ の 北側に 陣を 敷いた．
- 彼は 約五千人を 選び， 伏兵として 町の 西側， ベテル と アイ の 間に 配置した．
- その 他の 兵は 町の 北側にすべての 宿營を 張ったが， 最後部は 町の 西に 達していた． その 晩， ヨシュア は 平野へ 下って 行った．
- それは アイ の 王の 知るところとなり， 町の 者も 急ぎ 起き 出し， 王とその 全軍は， イスラエル を 迎え 擊とうと アラバ に 面する 戰場に 進軍した． 王は 町の 裏手に 伏兵がいるとは 知らなかった．
- ヨシュア の 率いる 全 イスラエル が 彼らに 打ち 破られたかのように 荒れ 野の 道を 退却すると，
|
- 그러자 성 안에 있는 모든 백성이 동원되어, 그들을 따라잡으려고 여호수아의 뒤를 쫓았다. 그들은 성으로부터 멀리 떨어졌다.
- 아이 성과 베델에는, 이스라엘 군대를 추격하지 않고 남아 있는 사람이 하나도 없었다. 그들은 성문을 열어 둔 채 이스라엘 군대를 추격하였다.
- 주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. "네가 쥐고 있는 단창을 들어 아이 성 쪽을 가리켜라. 내가 그 성을 네 손에 넘겨 준다." 여호수아는 들고 있던 단창을 들어, 아이 성 쪽을 가리켰다.
- 그가 손을 쳐든 순간, 복병들이 잠복하고 있던 그 곳에서 재빨리 일어나서 돌진하여 들어가 성을 점령하고, 순식간에 그 성에 불을 놓았다.
- 아이 성 사람들이 뒤를 돌아보니, 연기가 그 성에서 하늘로 치솟고 있었다. 그들은 어느 곳으로도 도망할 수 없게 되었다. 광야로 도망하는 척하던 이스라엘 군대는 뒤쫓던 사람들에게로 돌아섰다.
|
- 町の 全軍も 追擊のために 呼び 集められ， ヨシュア の 後を 追い， 彼らはこうして， 町からおびき 出された．
- イスラエル を 追わずに 殘った 者は， アイ にも ベテル にも 一人もいなかった． しかも， イスラエル の 後を 追ったとき， 町の 門は 開けたままであった．
- 主は ヨシュア に 言われた． 「あなたが 手にしている 投げ 槍を アイ に 向かって 差し 伸べなさい． わたしは アイ をあなたの 手に 渡す． 」 ヨシュア が 手にしていた 投げ 槍を 町に 向かって 差し 伸べると，
- 伏兵は 一齊にその 場所から 立ち 上がり， ヨシュア が 手を 伸ばしている 間に 町に 攻め ¿んで 占領し， 直ちに 町に 火を 放った．
- アイ の 兵士が 振り 返って 見たときには， 旣に 町の 煙は 天に 達しており， 荒れ 野に 逃げた 軍勢も 追っ 手に 對して 向き 直ったので， 彼らはどこにも 逃げることができなくなってしまった．
|
- 여호수아와 온 이스라엘 사람은, 복병이 그 성을 점령하고, 연기가 그 성에서 치솟는 것을 보고는, 돌이켜서 아이 성의 사람들을 무찔렀다.
- 복병들도 아이 성의 사람들과 맞서려고 성 안에서 나왔다. 이제 아이 성 사람들은 앞 뒤에 있는 이스라엘 사람들의 가운데 놓이게 되었다. 이스라엘 사람들은 그들을 쳐죽였으며, 그들 가운데서 살아 남거나 도망한 사람이 없었다.
- 그러나 이스라엘 사람들은 아이 성의 왕만은 사로잡아 여호수아에게로 끌고 왔다.
- 이스라엘 사람은 광야 벌판에서 자기들을 뒤쫓던 모든 아이 성 주민을 다 죽였다. 그들이 모두 칼날에 쓰러지자, 온 이스라엘 군대는 아이 성으로 돌아와서, 성에 남은 사람을 칼로 죽였다.
- 그 날 아이 성 사람 남녀 만 이천 명을 모두 쓰러뜨렸다.
|
- ヨシュア の 率いる 全 イスラエル は， 伏兵が 町を 占領し， 町から 煙が 立ち 昇るのを 見ると， 向きを 變えて アイ の 兵士に 打ちかかり，
- 伏兵も 町を 出て 彼らに 向かったので， 彼らは イスラエル 軍の 挾み 擊ちに 遭い， 生き 殘った 者も 落ちのびた 者も 一人もいなくなるまで 打ちのめされた．
- アイ の 王は 生け 捕りにされ， ヨシュア のもとに 引き 出された．
- イスラエル は， 追って 來た アイ の 全住民を 野原や 荒れ 野で 殺し， 一人殘らず 劍にかけて 倒した． 全 イスラエル は アイ にとって 返し， その 町を 劍にかけて 擊った．
- その 日の 敵の 死者は 男女合わせて 一万二千人， アイ の 全住民であった．
|
- 여호수아는, 아이 성의 모든 주민을 전멸시켜서 희생제물로 바칠 때까지, 단창을 치켜든 그의 손을 내리지 않았다.
- 오직 가축과 그 성의 전리품은, 주님께서 여호수아에게 명하신 말씀대로 이스라엘이 차지하였다.
- 여호수아는 아이 성을 불질러서 황폐한 흙더미로 만들었는데, 오늘날까지 그대로 남아 있다.
- 여호수아는 아이 성의 왕을 저녁때까지 나무에 매달아 두었다가, 해가 질 때에 사람들에게 명령을 내려, 나무에서 그의 주검을 끌어내려 성문 어귀에 내버리게 하였다. 사람들이 주검 위에 큰 돌무더기를 쌓았는데, 그것이 오늘날까지 남아 있다.
- 그 뒤에 여호수아는 에발 산 위에 주 이스라엘의 하나님을 섬기려고 제단을 쌓았다.
|
- ヨシュア は アイ の 住民をことごとく 滅ぼし 盡くすまで 投げ 槍を 差し 伸べた 手を 引っ ¿めなかった．
- ただし， この 町の 家畜と 分捕り 品は， 主が ヨシュア に 命じた 言葉どおり， イスラエル が 自分たちのために 奪い 取った．
- ヨシュア はこうして アイ を 燒き 拂い， とこしえの 廢虛の 丘として 打ち 捨てた． それは 今日まで 殘っている．
- ヨシュア はまた， アイ の 王を 木にかけて 夕方までさらし， 太陽の 沈むころ， 命じてその 死體を 木から 下ろさせ， 町の 門の 入り 口に 投げ 捨て， それを 覆う 大きな 石塚を 築かせた． それは 今日まで 殘っている．
- そのころ， ヨシュア は エバル 山に イスラエル の 神， 主のための 祭壇を 築いた．
|
- 그것은 주님의 종 모세가 이스라엘 자손에게 명령한 대로, 또 모세의 율법책에 기록된 대로, 쇠 연장으로 다듬지 아니한 자연석으로 쌓은 제단이다. 그들은 그 위에서 번제와 화목제를 주님께 드렸다.
- 거기에서 여호수아는, 이스라엘 자손이 보는 앞에서 모세가 쓴 모세의 율법을 그 돌에 새겼다.
- 온 이스라엘 백성은 장로들과 지도자들과 재판장들과 이방 사람과 본토 사람과 함께 궤의 양쪽에 서서, 주님의 언약궤를 멘 레위 사람 제사장을 바라보고 서 있었다. 백성의 절반은 그리심 산을 등지고 서고, 절반은 에발 산을 등지고 섰는데, 이것은 전에 주님의 종 모세가 이스라엘 백성을 축복하려고 할 때에 명령한 것과 같았다.
- 그 뒤에 여호수아는 율법책에 기록된 축복과 저주의 말을 일일이 그대로 낭독하였다.
- 모세가 명령한 것 가운데서, 이스라엘 온 회중과 여자들과 아이들, 그리고 그들 가운데 같이 사는 이방 사람들 앞에서, 여호수아가 낭독하지 않은 말씀은 하나도 없었다.
|
- この 祭壇は， 主の 僕 モ ― セ が イスラエル の 人¿に 命じ， モ ― セ の 敎えの 書に 記されたとおり， 鐵の 道具を 使わない 自然のままの 石で 造られた． 彼らはその 上で， 主に 燒き 盡くす 獻げ 物と 和解の 獻げ 物をささげた．
- ヨシュア はこの 祭壇の 石に， モ ― セ が イスラエル の 人¿のために 記した 敎えの 寫しを 刻んだ．
- 全 イスラエル は， 長老， 役人， 裁判人をはじめ， 寄留者もその 土地に 生まれた 者も， 主の 契約の 箱を 擔ぐ レビ 人である 祭司たちの 前で， 箱のこちら 側とあちら 側に， 半分は ゲリジム 山の 前に， 他の 半分は エバル 山の 前に 立った． それは 主の 僕 モ ― セ がかつて 命じたように， イスラエル の 民を 祝福するためであった．
- その 後 ヨシュア は， 律法の 言葉すなわち 祝福と 呪いをことごとく， すべて 律法の 書に 記されているとおりに 讀み 上げた．
- ヨシュア は， モ ― セ が 命じたことをひと 言殘さず， イスラエル の 全會衆， 女， 子供， 彼らの 間で 生活する 寄留者の 前で 讀み 上げた．
|
|
|
365 일독성경 4월 21일 (1)
변경