| |
- 여호수아가 이스라엘의 모든 지파를 세겜에 모이게 하였다. 그가 이스라엘의 장로들과 그 우두머리들과 재판관들과 공직자들을 불러내니, 그들이 하나님 앞에 나와서 섰다.
- 그 때에 여호수아가 온 백성에게 말하였다. "주 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하셨습니다. '옛날에 아브라함과 나홀의 아비 데라를 비롯한 너희 조상은 유프라테스 강 건너에 살면서 다른 신들을 섬겼다.
- 그러나 내가 너희 조상 아브라함을 강 건너에서 이끌어 내어, 그를 가나안 온 땅에 두루 다니게 하였으며, 자손을 많이 보게 하였다. 내가 그에게 이삭을 주었고,
- 이삭에게는 야곱과 에서를 주었다. 그리고 에서에게는 세일 산을 주어 차지하게 하였다. 야곱과 그의 아들들이 이집트로 내려갔지만,
- 내가 모세와 아론을 보내서, 이집트에 재앙을 내려 그들을 치고, 너희를 그 곳에서 이끌어 내었다. 내가 그들에게 어떻게 하였는지는, 너희가 이미 잘 알고 있다.
|
- ヨシュア は， イスラエル の 全部族を シケム に 集め， イスラエル の 長老， 長， 裁判人， 役人を 呼び 寄せた． 彼らが 神の 御前に 進み 出ると，
- ヨシュア は 民全員に 告げた． 「イスラエル の 神， 主はこう 言われた． 『あなたたちの 先祖は， アブラハム と ナホル の 父 テラ を 含めて， 昔 ユ ― フラテス 川の 向こうに 住み， 他の 神¿を 拜んでいた．
- しかし， わたしはあなたたちの 先祖 アブラハム を 川向こうから 連れ 出して カナン 全土を 步かせ， その 子孫を 增し 加えた． 彼に イサク を 與え，
- イサク には ヤコブ と エサウ を 與えた． エサウ には セイル の 山地を 與えたので， 彼はそれを 得たが， ヤコブ とその 子たちは エジプト に 下って 行った．
- わたしは モ ― セ と アロン を 遣わし， エジプト に 災いをくだしたが， それはわたしが 彼らの 中にくだしたことである． その 後， わたしはあなたたちを 導き 出した．
|
- 이집트에서 구출된 너희의 조상이 홍해에 다다랐을 때에, 이집트 사람들이 병거와 마병을 거느리고 홍해까지 너희 조상을 추격하였다.
- 너희의 조상이 살려 달라고 나 주에게 부르짖을 때에, 내가 너희들과 이집트 사람들 사이에 흑암이 생기게 하고, 바닷물을 이끌어 와서 그들을 덮었다. 너희는 내가 이집트에서 한 일을 너희 눈으로 직접 보았다. 너희가 광야에서 오랫동안 지낸 뒤에,
- 나는 너희를 요단 강 동쪽에 살고 있는 아모리 사람들의 땅으로 들어가게 하였다. 그 때에 그들이 너희에게 대항하여 싸웠으나, 내가 그들을 너희 손에 넘겨 주었으므로, 너희가 그 땅을 차지하였다. 나는 그들을 너희가 보는 앞에서 멸망시켰다.
- 그 때에 모압의 십볼의 아들 발락 왕이 일어나서, 이스라엘에 대항하여 싸웠다. 발락은 사람을 보내어 브올의 아들 발람을 불러다가, 너희를 저주하려 하였다.
- 그러나 내가 발람의 말을 들어주지 않았으므로, 발람이 오히려 너희를 축복하였고, 나는 너희를 발락의 손에서 구출해 주었다.
|
- わたしがあなたたちの 先祖を エジプト から 導き 出し， 彼らが 葦の 海に 着くころ， エジプト 軍は 戰車と 騎兵を 差し 向け， 後を 追って 來た．
- 彼らが 主に 助けを 求めて 叫ぶと， 主は エジプト 軍との 間を 暗闇で 隔て， 海を 彼らに 襲いかからせて 彼らを 覆われた． わたしが エジプト に 對して 行ったことは， あなたたちがその 目で 見たとおりである． その 後， 長い 間荒れ 野に 住んでいた
- あなたたちを， わたしは， ヨルダン 川の 向こう 側の 住民 アモリ 人の 國に 導き 入れた． 彼らは 戰ったが， わたしが 彼らをあなたたちの 手に 渡し， あなたたちのために 彼らを 滅ぼしたので， あなたたちは 彼らの 國を 得た．
- その 後， モアブ の 王， ツィポル の 子 バラク が 立ち 上がり イスラエル に 戰いを 挑んだ． 彼は 使いを 送って， ベオル の 子 バラム を 呼び 寄せ， あなたたちに 呪いをかけようとしたが，
- わたしが バラム に 聞こうとしなかったので， 彼はあなたたちを 祝福することとなった． わたしはこうして， あなたたちを 彼の 手から 救い 出した．
|
- 너희가 요단 강을 건너서 여리고에 이르렀을 때에, 여리고 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 기르가스 사람과 히위 사람과 여부스 사람이 너희를 대항하여 싸웠으므로, 내가 그들을 너희 손에 넘겨 주었다.
- 내가 너희보다 앞서 말벌을 보내어, 아모리 사람의 두 왕을 너희 앞에서 쫓아냈다. 이 두 왕을 몰아낸 것은 너희의 칼이나 활이 아니다.
- 너희가 일구지 아니한 땅과 너희가 세우지 아니한 성읍을 내가 너희에게 주어서, 너희가 그 안에서 살고 있다. 너희는 너희가 심지도 아니한 포도밭과 올리브 밭에서 열매를 따먹고 있는 것이다.'
- 이렇게 말씀하셨으니, 당신들은 이제 주님을 경외하면서, 그를 성실하고 진실하게 섬기십시오. 그리고 여러분은 여러분의 조상이 강 저쪽의 메소포타미아와 이집트에서 섬기던 신들을 버리고, 오직 주님만 섬기십시오.
- 주님을 섬기고 싶지 않거든, 조상들이 강 저쪽의 메소포타미아에서 섬기던 신들이든지, 아니면 당신들이 살고 있는 땅 아모리 사람들의 신들이든지, 당신들이 어떤 신들을 섬길 것인지를 오늘 선택하십시오. 나와 나의 집안은 주님을 섬길 것입니다."
|
- あなたたちが ヨルダン 川を 渡り， エリコ に 達したとき， エリコ の 人¿をはじめ， アモリ 人， ペリジ 人， カナン 人， ヘト 人， ギルガシ 人， ヒビ 人， エブス 人があなたたちに 戰いを 挑んだが， わたしは 彼らをあなたたちの 手に 渡した．
- わたしは， 恐怖をあなたたちに 先立たせ， 劍にもよらず， 弓にもよらず， 彼らと 二人の アモリ 人の 王をあなたたちのために 追い 拂った．
- わたしは 更に， あなたたちが 自分で 勞せずして 得た 土地， 自分で 建てたのではない 町を 與えた． あなたたちはそこに 住み， 自分で 植えたのではないぶどう 畑と オリ ― ブ 畑の 果實を 食べている． 』
- あなたたちはだから， 主を 畏れ， 眞心を ¿め 眞實をもって 彼に 仕え， あなたたちの 先祖が 川の 向こう 側や エジプト で 仕えていた 神¿を 除き 去って， 主に 仕えなさい．
- もし 主に 仕えたくないというならば， 川の 向こう 側にいたあなたたちの 先祖が 仕えていた 神¿でも， あるいは 今， あなたたちが 住んでいる 土地の アモリ 人の 神¿でも， 仕えたいと 思うものを， 今日， 自分で 選びなさい． ただし， わたしとわたしの 家は 主に 仕えます． 」
|
- 백성들이 대답하였다. "주님을 저버리고 다른 신들을 섬기는 일은 우리가 절대로 하지 않겠습니다.
- 주 우리 하나님이 친히 우리와 우리 조상을 이집트 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고, 우리가 보는 앞에서 그 큰 기적을 일으키셨습니다. 또 우리가 이리로 오는 동안에 줄곧 우리를 지켜 주셨고, 우리가 여러 민족들 사이를 뚫고 지나오는 동안에 줄곧 우리를 지켜 주셨습니다.
- 그리고 주님께서는 이 모든 민족을, 이 땅에 사는 아모리 사람까지도, 우리 앞에서 쫓아내셨습니다. 그러므로 우리는 주님을 섬기겠습니다. 오직 그분만이 우리의 하나님이십니다."
- 그러나 여호수아는 백성들에게 이렇게 말하였다. "당신들은 주님을 섬기지 못할 것입니다. 그분은 거룩하신 하나님이시며, 질투하시는 하나님이시기 때문에, 당신들의 허물과 죄를 용서하지 않을 것입니다.
- 만일 당신들이 주님을 저버리고 이방 신들을 섬기면, 그는 당신들에게 대항하여 돌아서서, 재앙을 내리시고, 당신들에게 좋게 대하신 뒤에라도 당신들을 멸망시키시고 말 것입니다."
|
- 民は 答えた． 「主を 捨てて， ほかの 神¿に 仕えることなど， するはずがありません．
- わたしたちの 神， 主は， わたしたちとわたしたちの 先祖を， 奴隷にされていた エジプト の 國から 導き 上り， わたしたちの 目の 前で 數¿の 大きな 奇跡を 行い， わたしたちの 行く 先¿で， またわたしたちが 通って 來たすべての 民の 中で， わたしたちを 守ってくださった 方です．
- 主はまた， この 土地に 住んでいた アモリ 人をはじめ， すべての 民をわたしたちのために 追い 拂ってくださいました． わたしたちも 主に 仕えます． この 方こそ， わたしたちの 神です． 」
- ヨシュア はしかし， 民に 言った． 「あなたたちは 主に 仕えることができないであろう． この 方は 聖なる 神であり， 熱情の 神であって， あなたたちの 背きと 罪をお 赦しにならないからである．
- もし， あなたたちが 主を 捨てて 外國の 神¿に 仕えるなら， あなたたちを 幸せにした 後でも， 一轉して 災いをくだし， あなたたちを 滅ぼし 盡くされる． 」
|
- 그러자 백성들이 여호수아에게 말하였다. "아닙니다. 우리는 주님만을 섬기겠습니다."
- 여호수아가 백성에게 말하였다. "당신들이 주님을 택하고 그분만을 섬기겠다고 한 말에 대한 증인은 바로 여러분 자신들입니다." 그러자 그들은 말하였다. "우리가 증인입니다."
- 여호수아가 또 말하였다. "그러면 이제 당신들 가운데 있는 이방 신들을 내버리고, 마음을 주 이스라엘의 하나님께 바치십시오."
- 백성들이 여호수아에게 말하였다. "우리가 주 우리의 하나님을 섬기며, 그분의 말씀을 따르겠습니다."
- 그 날 여호수아가 세겜에서 백성들과 언약을 세우고, 그들이 지킬 율례와 법도를 만들어 주었다.
|
- 民が ヨシュア に， 「いいえ， わたしたちは 主を 禮拜します 」と 言うと，
- ヨシュア は 民に 言った． 「あなたたちが 主を 選び， 主に 仕えるということの 證人はあなたたち 自身である． 」彼らが， 「そのとおり， わたしたちが 證人です 」と 答えると，
- 「それではあなたたちのもとにある 外國の 神¿を 取り 除き， イスラエル の 神， 主に 心を 傾けなさい 」と 勸めた．
- 民は ヨシュア に 答えた． 「わたしたちの 神， 主にわたしたちは 仕え， その 聲に 聞き 從います． 」
- その 日， ヨシュア は シケム で 民と 契約を 結び， 彼らのために ¿と 法とを 定めた．
|
- 여호수아가 이 모든 말씀을 하나님의 율법책에 기록하고, 큰 돌을 가져다가 주님의 성소 곁에 있는 상수리나무 아래에 두고,
- 모든 백성에게 말하였다. "보십시오, 이 돌이 우리에게 증거가 될 것입니다. 주님께서 우리에게 하신 모든 말씀을 이 돌이 들었기 때문입니다. 여러분이 여러분의 하나님을 모른다고 할 때에, 이 돌이 여러분이 하나님을 배반하지 못하게 하는 증거가 될 것입니다."
- 여호수아는 백성들을 제각기 유산으로 받은 땅으로 돌려보냈다.
- 이 일을 마친 다음에, 주님의 종 눈의 아들 여호수아가 죽었다. 그의 나이는 백십 세였다.
- 사람들이 그를 그가 유산으로 받은 딤낫세라에 장사하였다. 그 곳은 가아스 산 북쪽 에브라임 산간지방에 있다.
|
- ヨシュア は， これらの 言葉を 神の 敎えの 書に 記し， 次いで， 大きな 石を 取り， 主の 聖所にある テレビン の 木のもとに 立て，
- 民全員に 告げた． 「見よ， この 石がわたしたちに 對して 證據となる． この 石は， わたしたちに 語られた 主の 仰せをことごとく 聞いているからである． この 石は， あなたたちが 神を 欺くことのないように， あなたたちに 對して 證據となる． 」
- ヨシュア はこうして， 民をそれぞれの 嗣業の 土地に 送り 出した．
- これらのことの 後， 主の 僕， ヌン の 子 ヨシュア は 百十歲の 生涯を 閉じ，
- エフライム の 山地にある 彼の 嗣業の 土地 ティムナト · セラ に 葬られた． それは ガアシュ 山の 北にある．
|
- 이스라엘은 여호수아의 생전에 줄곧 주님을 섬겼고, 여호수아가 죽은 뒤에도 주님께서 이스라엘에게 베푸신 모든 일을 아는 장로들이 살아 있는 날 동안에는 주님을 섬겼다.
- 이스라엘 자손은 이집트에서 가져 온 요셉의 유해를 세겜에 묻었다. 그 곳은 야곱이 세겜의 아버지 하몰의 자손에게 금 백 냥을 주고 산 땅인데, 요셉 자손의 유산이 된 곳이다.
- 아론의 아들 엘르아살도 죽었다. 사람들은 그를, 그의 아들 비느하스가 유산으로 받은, 에브라임의 산간지방인 기브아에 장사하였다.
|
- ヨシュア の 在世中はもとより， ヨシュア の 死後も 生き 永らえて， 主が イスラエル に 行われた 御業をことごとく 體驗した 長老たちの 存命中， イスラエル は 主に 仕えた．
- イスラエル の 人¿が エジプト から 携えてきた ヨセフ の 骨は， その 昔， ヤコブ が 百 ケシタ で， シケム の 父 ハモル の 息子たちから 買い 取った シケム の 野の 一畵に 埋葬された． それは， ヨセフ の 子孫の 嗣業の 土地となった．
- アロン の 子 エルアザル も 死に， その 息子 ピネハス に 與えられた エフライム 山地の ギブア に 葬られた．
|
|
|
365 일독성경 4월 29일 (1)
변경