| |
- 마침 그 날에 그들 가운데 두 사람이 예루살렘에서 한 삼십 리 떨어져 있는 엠마오라는 마을로 가고 있었다.
- 그들은 일어난 이 모든 일을 서로 이야기하고 있었다.
- 그들이 이야기하며 토론하고 있는데, 예수께서 가까이 가서, 그들과 함께 걸으셨다.
- 그러나 그들은 눈이 가려져서 예수를 알아보지 못하였다.
- 예수께서 그들에게 물으셨다. "당신들이 걸으면서 서로 주고 받는 이 말들은 무슨 이야기입니까?" 그들은 침통한 표정을 지으며 걸음을 멈추었다.
|
- ちょうどこの 日， 二人の 弟子が， エルサレム から 六十 スタディオン 離れた エマオ という 村へ 向かって 步きながら，
- この 一切の 出來事について 話し 合っていた．
- 話し 合い 論じ 合っていると， イエス 御自身が 近づいて 來て， 一緖に 步き 始められた．
- しかし， 二人の 目は 遮られていて， イエス だとは 分からなかった．
- イエス は， 「步きながら， やり 取りしているその 話は 何のことですか 」と 言われた． 二人は 暗い 顔をして 立ち 止まった．
|
- 그 때에 그들 가운데 하나인 글로바라는 사람이 예수께 말하였다. "예루살렘에 머물러 있었으면서, 이 며칠 동안에 거기에서 일어난 일을 당신 혼자만 모른단 말입니까?"
- 예수께서 그들에게 물으셨다. "무슨 일입니까?" 그들이 그에게 말하였다. "나사렛 예수에 관한 일입니다. 그는 하나님과 모든 백성 앞에서, 행동과 말씀에 힘이 있는 예언자였습니다.
- 그런데 우리의 대제사장들과 지도자들이 그를 넘겨주어서, 사형선고를 받게 하고, 십자가에 못박아 죽였습니다.
- 우리는 그분이야말로 이스라엘을 구원하실 분이라는 것을 알고서, 그분에게 소망을 걸고 있었던 것입니다. 그뿐만 아니라, 그런 일이 있은 지 벌써 사흘이 되었는데,
- 우리 가운데서 몇몇 여자가 우리를 놀라게 하였습니다. 그들은 새벽에 무덤에 갔다가,
|
- その 一人の クレオパ という 人が 答えた． 「エルサレム に 滯在していながら， この 數日そこで 起こったことを， あなただけはご 存じなかったのですか． 」
- イエス が， 「どんなことですか 」と 言われると， 二人は 言った． 「ナザレ の イエス のことです． この 方は， 神と 民全體の 前で， 行いにも 言葉にも 力のある 預言者でした．
- それなのに， わたしたちの 祭司長たちや 議員たちは， 死刑にするため 引き 渡して， 十字架につけてしまったのです．
- わたしたちは， あの 方こそ イスラエル を 解放してくださると 望みをかけていました． しかも， そのことがあってから， もう 今日で 三日目になります．
- ところが， 仲間の 婦人たちがわたしたちを 驚かせました． 婦人たちは 朝早く 墓へ 行きましたが，
|
- 그의 시신을 찾지 못하고 돌아와서 하는 말이, 천사들의 환상을 보았다는 것입니다. 천사들이 예수가 살아 계신다고 말했다는 것입니다.
- 그래서 우리와 함께 있던 몇 사람이 무덤으로 가서 보니, 그 여자들이 말한 대로였고, 그분은 보지 못하였습니다."
- 예수께서는 그들에게 말씀하셨다. "어리석은 사람들입니다. 예언자들이 말한 모든 것을 믿는 마음이 그렇게도 무디니 말입니다.
- 그리스도가 마땅히 이런 고난을 겪고서, 자기 영광에 들어가야 하지 않겠습니까?"
- 그리고 예수께서는 모세와 모든 예언자에서부터 시작하여 성경 전체에서 자기에 관하여 써 놓은 일을 그들에게 설명하여 주셨다.
|
- 遺體を 見つけずに 戾って 來ました． そして， 天使たちが 現れ， 『イエス は 生きておられる 』と 告げたと 言うのです．
- 仲間の 者が 何人か 墓へ 行ってみたのですが， 婦人たちが 言ったとおりで， あの 方は 見當たりませんでした． 」
- そこで， イエス は 言われた． 「ああ， 物分かりが 惡く， 心が 鈍く 預言者たちの 言ったことすべてを 信じられない 者たち，
- メシア はこういう 苦しみを 受けて， 榮光に 入るはずだったのではないか． 」
- そして， モ ― セ とすべての 預言者から 始めて， 聖書全體にわたり， 御自分について 書かれていることを 說明された．
|
- 그 두 길손은 자기들이 가려고 하는 마을에 가까이 이르렀다. 그런데 예수께서는 더 멀리 가는 척하셨다.
- 그러자 그들은 예수를 만류하여 말하였다. "저녁때가 되고, 날이 이미 저물었으니, 우리 집에 묵으십시오." 예수께서 그들의 집에 묵으려고 들어가셨다.
- 그리고 그들과 함께 음식을 잡수시려고 앉으셨을 때에, 예수께서 빵을 들어서 축복하시고, 떼어서 그들에게 주셨다.
- 그제서야 그들의 눈이 열려서, 예수를 알아보았다. 그러나 한순간에 예수께서는 그들에게서 사라지셨다.
- 그들은 서로 말하였다. "길에서 그분이 우리에게 말씀하시고, 성경을 풀이하여 주실 때에, 우리의 마음이 [우리 속에서] 뜨거워지지 않았습니까?"
|
- 一行は 目指す 村に 近づいたが， イエス はなおも 先へ 行こうとされる 樣子だった．
- 二人が， 「一緖にお 泊まりください． そろそろ 夕方になりますし， もう 日も 傾いていますから 」と 言って， 無理に 引き 止めたので， イエス は 共に 泊まるため 家に 入られた．
- 一緖に 食事の 席に 着いたとき， イエス は パン を 取り， 贊美の 祈りを 唱え， パン を 裂いてお 渡しになった．
- すると， 二人の 目が 開け， イエス だと 分かったが， その 姿は 見えなくなった．
- 二人は， 「道で 話しておられるとき， また 聖書を 說明してくださったとき， わたしたちの 心は 燃えていたではないか 」と 語り 合った．
|
- 그들이 곧바로 일어나서, 예루살렘에 돌아와서 보니, 열한 제자와 또 그들과 함께 있던 사람들이 모여 있었고,
- 모두들 "주님께서 확실히 살아나시고, 시몬에게 나타나셨다" 하고 말하고 있었다.
- 그래서 그 두 사람도 길에서 겪은 일과 빵을 떼실 때에 비로소 그를 알아보게 된 일을 이야기하였다.
|
- そして， 時を 移さず 出發して， エルサレム に 戾ってみると， 十一人とその 仲間が 集まって，
- 本當に 主は 復活して， シモン に 現れたと 言っていた．
- 二人も， 道で 起こったことや， パン を 裂いてくださったときに イエス だと 分かった 次第を 話した．
|
|
|
365 일독성경 4월 29일 (2)
변경