| |
- 길르앗 사람 입다는 굉장한 용사였다. 그는 길르앗이 창녀에게서 낳은 아들이다.
- 길르앗의 본처도 여러 아들을 낳았는데, 그들이 자라서 입다를 쫓아내며 그에게 말하였다. "너는 우리의 어머니가 아닌 다른 여인의 아들이므로, 우리 아버지의 유산을 이어받을 수 없다."
- 그래서 입다는 자기의 이복 형제들을 피하여 도망가서, 돕이라는 땅에서 살았는데, 건달패들이 입다에게 모여들어 그를 따라다녔다.
- 얼마 뒤에 암몬 자손이 이스라엘을 쳐들어왔다.
- 암몬 자손이 이스라엘을 쳐들어오자, 길르앗의 장로들이 입다를 데려오려고 돕 땅에 가서
|
- ギレアド の 人 エフタ は， 勇者であった． 彼は 遊女の 子で， 父親は ギレアド である．
- ギレアド の 妻も 男の 子を 産んだ． その 妻の 産んだ 子供たちは 成長すると， エフタ に， 「あなたは， よその 女の 産んだ 子だから， わたしたちの 父の 家にはあなたが 受け 繼ぐものはない 」と 言って， 彼を 追い 出した．
- エフタ は 兄弟たちから 逃れて， トブ の 地に， 身を 落ち 着けた． その エフタ のもとにはならず 者が 集まり， 彼と 行動を 共にするようになった．
- しばらくして アンモン の 人¿が， イスラエル に 戰爭を 仕掛けてきた．
- アンモン の 人¿が 戰爭を 仕掛けてきたとき， ギレアド の 長老たちは エフタ を トブ の 地から 連れ 戾そうと， やって 來た．
|
- 그에게 말하였다. "와서 우리의 지휘관이 되어 주시오. 그래야 우리가 암몬 자손을 칠 수 있겠소."
- 그러나 입다는 길르앗의 장로들에게 말하였다. "당신들이 나를 미워하여, 우리 아버지 집에서 나를 쫓아낼 때는 언제이고, 어려움을 당하고 있다고 해서 나에게 올 때는 또 언제요?"
- 그러자 길르앗의 장로들이 입다에게 대답하였다. "바로 그렇기 때문에 우리가 당신을 찾아온 것이오. 우리와 함께 가서 암몬 자손과 싸운다면, 당신은 모든 길르앗 사람의 통치자가 될 것이오."
- 입다가 길르앗 장로들에게 물었다. "당신들이 나를 데리고 가서 암몬 자손과 싸울 때에, 주님께서 그들을 나에게 넘겨 주신다면, 과연 당신들은 나를 통치자로 받들겠소?"
- 그러자 길르앗의 장로들이 입다에게 다짐하였다. "주님께서 우리 사이의 증인이십니다. 당신이 말한 그대로 우리가 할 것입니다."
|
- 彼らは エフタ に 言った． 「歸って 來てください． わたしたちの 指揮官になっていただければ， わたしたちも アンモン の 人¿と 戰えます． 」
- エフタ は ギレアド の 長老たちに 言った． 「あなたたちはわたしをのけ 者にし， 父の 家から 追い 出したではありませんか． 困ったことになったからと 言って， 今ごろなぜわたしのところに 來るのですか． 」
- ギレアド の 長老たちは， エフタ に 言った． 「だからこそ 今， あなたのところに 戾って 來たのです． わたしたちと 共に 來て， アンモン 人と 戰ってくださるなら， あなたにわたしたち ギレアド 全住民の， 頭になっていただきます． 」
- エフタ は， ギレアド の 長老たちに 言った． 「あなたたちがわたしを 連れ 歸り， わたしが アンモン 人と 戰い， 主が 彼らをわたしに 渡してくださるなら， このわたしがあなたたちの 頭になるというのですね． 」
- ギレアド の 長老たちは， エフタ に 言った． 「主がわたしたちの 一問一答の 證人です． わたしたちは 必ずあなたのお 言葉どおりにいたします 」と 答えた．
|
- 입다가 길르앗의 장로들을 따라가니, 백성이 그를 자기들의 통치자와 지휘관으로 삼았다. 입다는 그가 나눈 모든 말을 미스바에서 주님께 말씀드렸다.
- 입다가 암몬 자손의 왕에게 사절을 보내어 말을 전하였다. "우리 사이에 무엇이 잘못되었기에, 나의 영토를 침범하십니까?"
- 암몬 자손의 왕이 입다의 사절에게 말하였다. "이스라엘이 이집트에서 올라올 때에 아르논 강에서부터 얍복 강과 요단 강에 이르는 나의 땅을 점령하였습니다. 그러니 이제 말썽을 일으키지 말고 그 땅을 내놓으시기 바랍니다."
- 입다는 다시 암몬 자손의 왕에게 사절을 보냈다.
- 사절이 그에게 말을 전하였다. "나 입다는 이렇게 답변합니다. 이스라엘이 모압 땅이나 암몬 자손의 땅을 빼앗은 것이 아닙니다.
|
- エフタ は ギレアド の 長老たちと 同行した． 民は 彼を 自分たちの 頭とし， 指揮官として 立てた． エフタ は， ミツパ で 主の 御前に 出て 自分が 言った 言葉をことごとく 繰り 返した．
- エフタ は， アンモン の 王に 使者を 送って 言わせた． 「あなたはわたしと 何のかかわりがあって， わたしの 國に 戰いを 仕掛けようと 向かって 來るのか． 」
- アンモン の 王は エフタ の 使者に 答えた． 「イスラエル が エジプト から 上って 來たとき， アルノン から ヤボク ， ヨルダン までのわが 國土を 奪ったからだ． 今， それを 平和に 返還せよ． 」
- エフタ は 再び アンモン の 王に 使者を 送って，
- 言わせた． 「エフタ はこう 言う． イスラエル は モアブ の 地も アンモン の 地も 奪いはしなかった．
|
- 이스라엘이 이집트에서 나와, 광야를 지나고 홍해를 건너 가데스에 이르렀을 때에,
- 이스라엘이 에돔 왕에게 사절을 보내어 에돔 왕의 영토를 지나가게 허락하여 달라고 부탁을 한 일이 있었습니다. 그러나 에돔의 왕은 이 부탁을 들어주지 않았습니다. 이스라엘은 모압 왕에게도 사절을 보내었으나, 그도 우리의 요청을 들어주려고 하지 않았습니다. 그래서 이스라엘은 가데스에 머물러 있다가,
- 광야를 지나 에돔과 모압 땅을 돌아서 모압 땅 동쪽으로 가서, 아르논 강 건너에 진을 쳤으며, 모압 땅에는 들어가지 않았습니다. 아르논 강이 모압 땅의 국경이기 때문이었습니다.
- 이스라엘은 또 헤스본에서 통치하던 아모리 사람의 왕 시혼에게도 사절을 보내어, 우리가 갈 곳에 이르기까지 그의 영토를 지나가게 허락하여 달라고 간절히 부탁하였습니다.
- 그런데 시혼은 이스라엘이 자기의 영토를 지나가는 것을 허락하지 않을 뿐만 아니라, 오히려 그의 온 군대를 모아 야하스에 진을 치고 이스라엘에게 싸움을 걸어왔습니다.
|
- イスラエル は エジプト から 上って 來たとき， 荒れ 野を 通って 葦の 海まで 來て， 更に カデシュ にたどりついた．
- そこから エドム の 王に 使者を 送り， 『あなたの 國を 通らせていただきたい 』と 賴んだが， エドム の 王は 聞き 入れず， モアブ の 王にも 使者を 送ったが， この 王も 同意せず， イスラエル は カデシュ にとどまったままであった．
- イスラエル はやがて 荒れ 野を 進み， エドム と モアブ の 地を 迂回し， モアブ の 地の 東側に 出て， アルノン の 向こう 側に 宿營した． アルノン が モアブ の 境界であったから， モアブ の 領土は 侵さなかった．
- イスラエル は， ヘシュボン に 君臨する アモリ 人の 王 シホン に 使者を 送った． 『あなたの 國を 通ってわたしの 目指すところまで 行かせてください 』と イスラエル は 賴んだが，
- シホン は イスラエル を 信用せず， 領土內を 通らせないだけでなく， すべての 民を 結集して ヤハツ に 陣を 敷き， イスラエル に 戰いを 仕掛けてきた．
|
- 그래서 이스라엘의 주 하나님이 시혼과 그의 온 군대를 이스라엘의 손에 넘겨 주셨습니다. 이스라엘이 그들을 쳐서 이기고, 아모리 사람의 모든 땅 곧 그들이 사는 그 영토를 차지하게 되었는데,
- 이렇게 하여서 이스라엘은 아르논 강에서 얍복 강까지와 또 광야에서 요단 강까지 이르는 아모리 사람의 온 영토를 차지하였습니다.
- 주 이스라엘의 하나님이 그의 백성 이스라엘 앞에서 이렇게 아모리 사람을 몰아내셨습니다. 그런데 이제 와서 당신이 이 땅을 차지하겠다는 것입니까?
- 당신은 당신이 섬기는 신 그모스가 당신의 몫으로 준 땅을 차지하지 않았습니까? 우리는 주 우리 하나님이 우리 앞에서 원수를 몰아내고 주신 모든 땅을 차지한 것입니다.
- 이제 당신이 모압 왕 십볼의 아들 발락보다도 뛰어나다고 생각합니까? 그가 감히 이스라엘과 다투거나 싸웠습니까?
|
- しかし イスラエル の 神， 主が， シホン とそのすべての 民を イスラエル の 手にお 渡しになったので， イスラエル は 彼らを 擊ち 破り， アモリ 人が 住んでいたこのすべての 地方を 占領した．
- こうして イスラエル は， アルノン から ヤボク まで， 荒れ 野から ヨルダン までの アモリ 人の 全領土を 占領した．
- イスラエル の 神， 主が 御自分の 民 イスラエル の 前から アモリ 人を 追い 拂われたのに， あなたはその イスラエル を 追い 拂おうとしている．
- あなたは， あなたの 神 ケモシュ が 得させてくれた 所を 得， わたしたちは， わたしたちの 神， 主が 與えてくださった 所をすべて 得たのではなかったか．
- あなたは モアブ の 王 ツィポル の 子 バラク をしのごうとするのか． 彼は イスラエル と 爭ったり， 戰火を 交えたりしただろうか．
|
- 이스라엘이 헤스본과 그 주변 마을들과, 아로엘과 그 주변 마을들과, 아르논 강변의 모든 성읍에 삼백 년 동안이나 살았는데, 왜 당신은 그 동안에 이 지역들을 되찾지 않았습니까?
- 나로서는 당신에게 잘못한 것이 전혀 없는데도 당신이 나를 해치려고 쳐들어왔으니, 심판자이신 주님께서 오늘 이스라엘 자손과 암몬 자손 사이를 판가름해 주실 것입니다."
- 그러나 암몬 자손의 왕은 입다가 자기에게 전하여 준 말에 전혀 귀를 기울이지 않았다.
- 주님의 영이 입다에게 내렸다. 그는 길르앗과 므낫세 지역을 돌아보고, 길르앗의 미스바로 돌아왔다가, 길르앗의 미스바에서 다시 암몬 자손이 있는 쪽으로 나아갔다.
- 그 때에 입다가 주님께 서원하였다. "하나님이 암몬 자손을 내 손에 넘겨 주신다면,
|
- イスラエル は ヘシュボン とその 周邊の 村落， アロエル とその 周邊の 村落および アルノン 流域のすべての 町¿に 三百年にもわたって 住んできたが， なぜ， あなたたちはこの 間にそれを 取り 戾さなかったのか．
- わたしはあなたに 何も 間違ったことをしていない． あなたこそ 戰いを 仕掛けて， わたしに 不當なことをしている． 審判者である 主が， 今日， イスラエル の 人¿と アンモン の 人¿の 間を 裁いてくださるように． 」
- しかし， アンモン 人の 王は， エフタ が 送ったこの 言葉を 聞こうとはしなかった．
- 主の 靈が エフタ に 臨んだ． 彼は ギレアド と マナセ を 通り， 更に ギレアド の ミツパ を 通り， ギレアド の ミツパ から アンモン 人に 向かって 兵を 進めた．
- エフタ は 主に 誓いを 立てて 言った． 「もしあなたが アンモン 人をわたしの 手に 渡してくださるなら，
|
- 내가 암몬 자손을 이기고 무사히 돌아올 때에, 누구든지 내 집 문에서 먼저 나를 맞으러 나오는 그 사람은 주님의 것이 될 것입니다. 내가 번제물로 그를 드리겠습니다."
- 그런 다음에 입다는 암몬 자손에게 건너가서, 그들과 싸웠다. 주님께서 그들을 입다의 손에 넘겨 주시니,
- 그는 아로엘에서 민닛까지 스무 성읍을 쳐부수고, 아벨그라밈까지 크게 무찔렀다. 그리하여 암몬 자손은 이스라엘 자손 앞에 항복하고 말았다.
- 입다가 미스바에 있는 자기 집으로 돌아올 때에, 소구를 치고 춤추며 그를 맞으려고 나오는 사람은 바로 그의 딸이었다. 그는 입다의 무남독녀였다.
- 입다는 자기 딸을 보는 순간 옷을 찢으며 부르짖었다. "아이고, 이 자식아, 네가 이 아버지의 가슴을 후벼 파는구나. 나를 이렇게 괴롭히는 것이 하필이면 왜 너란 말이냐! 주님께 서원한 것이어서 돌이킬 수도 없으니, 어찌한단 말이냐!"
|
- わたしが アンモン との 戰いから 無事に 歸るとき， わたしの 家の 戶口からわたしを 迎えに 出て 來る 者を 主のものといたします． わたしはその 者を， 燒き 盡くす 獻げ 物といたします． 」
- こうして エフタ は 進んで 行き， アンモン 人と 戰った． 主は 彼らを エフタ の 手にお 渡しになった．
- 彼は アロエル から ミニト に 至るまでの 二十の 町と アベル · ケラミム に 至るまでの アンモン 人を 徹底的に 擊ったので， アンモン 人は イスラエル の 人¿に 屈服した．
- エフタ が ミツパ にある 自分の 家に 歸ったとき， 自分の 娘が 鼓を 打ち 鳴らし， 踊りながら 迎えに 出て 來た． 彼女は 一人娘で， 彼にはほかに 息子も 娘もいなかった．
- 彼はその 娘を 見ると， 衣を 引き 裂いて 言った． 「ああ， わたしの 娘よ． お 前がわたしを 打ちのめし， お 前がわたしを 苦しめる 者になるとは． わたしは 主の 御前で 口を 開いてしまった． 取り 返しがつかない． 」
|
- 그러자 딸이 아버지에게 말하였다. "아버지, 아버지께서 입으로 주님께 서원하셨으니, 서원하신 말씀대로 저에게 하십시오. 이미 주님께서는 아버지의 원수인 암몬 자손에게 복수하여 주셨습니다."
- 딸은 또 아버지에게 말하였다. "한 가지만 저에게 허락하여 주시기 바랍니다. 두 달만 저에게 말미를 주십시오. 처녀로 죽는 이 몸, 친구들과 함께 산으로 가서 실컷 울도록 해주시기 바랍니다."
- 입다는 딸더러 가라고 허락하고, 두 달 동안 말미를 주어 보냈다. 딸은 친구들과 더불어 산으로 올라가서, 처녀로 죽는 것을 슬퍼하며 실컷 울었다.
- 두 달 만에 딸이 아버지에게로 돌아오자, 아버지는 주님께 서원한 것을 지켰고, 그 딸은 남자를 알지 못하는 처녀의 몸으로 죽었다. 이스라엘에서 한 관습이 생겼다.
- 이스라엘 여자들이 해마다 산으로 들어가서, 길르앗 사람 입다의 딸을 애도하여 나흘 동안 슬피 우는 것이다.
|
- 彼女は 言った． 「父上． あなたは 主の 御前で 口を 開かれました． どうか， わたしを， その 口でおっしゃったとおりにしてください． 主はあなたに， あなたの 敵 アンモン 人に 對して 復讐させてくださったのですから． 」
- 彼女は 更に 言った． 「わたしにこうさせていただきたいのです． 二か 月の 間， わたしを 自由にしてください． わたしは 友達と 共に 出かけて 山¿をさまよい， わたしが 處女のままであることを 泣き 悲しみたいのです． 」
- 彼は「行くがよい 」と 言って， 娘を 二か 月の 間去らせた． 彼女は 友達と 共に 出かけ， 山¿で， 處女のままであることを 泣き 悲しんだ．
- 二か 月が 過ぎ， 彼女が 父のもとに 歸って 來ると， エフタ は 立てた 誓いどおりに 娘をささげた． 彼女は 男を 知ることがなかったので， イスラエル に 次のようなしきたりができた．
- 來る 年も 來る 年も， 年に 四日間， イスラエル の 娘たちは， ギレアド の 人 エフタ の 娘の 死を 悼んで 家を 出るのである．
|
|
|
365 일독성경 5월 5일 (1)
변경