| |
- 삼손이 가사에 가서, 창녀를 하나 만나 그의 집으로 들어갔다.
- 삼손이 거기에 왔다는 말을 들은 가사 사람들은, 그 곳을 에워싸고 밤새도록 성문에 숨어 그를 기다렸다. 동이 틀 때를 기다렸다가 그를 죽이려고 생각한 그들은 밤새 가만히 있었다.
- 그러나 삼손은 밤늦도록 누워 있다가, 밤중에 일어나서 성 문짝을 양쪽 기둥과 빗장째 뽑았다. 그는 그것을 어깨에 메고 헤브론 맞은편 산꼭대기에 올라가, 거기에다 버렸다.
- 그 뒤에 삼손은 소렉 골짜기에 사는 어떤 여자를 사랑하게 되었는데, 그의 이름은 들릴라였다.
- 블레셋 사람의 통치자들이 그 여자를 찾아와서 말하였다. "당신은 그를 꾀어 그의 엄청난 힘이 어디에서 나오는지, 그리고 우리가 어떻게 하면 그를 잡아 묶어서 꼼짝 못 하게 할 수 있는지 알아내시오. 그러면 우리가 각각 당신에게 은 천백 세겔씩 주겠소."
|
- サムソン は ガザ に 行き， 一人の 遊女がいるのを 見て， 彼女のもとに 入った．
- ガザ の 人¿は， 「サムソン が 來た 」との 知らせを 受けると， 一晩中彼を 取り 圍み， 町の 門で 待ち 伏せ， 「夜明けまで 待って， 彼を 殺してしまおう 」と 言って， 一晩中聲をひそめていた．
- サムソン は 夜中まで 寢ていたが， 夜中に 起きて， 町の 門の 扉と 兩脇の 門柱をつかみ， かんぬきもろとも 引き 拔いて， 肩に 擔い， ヘブロン を 望む 山の 上に 運び 上げた．
- その 後， 彼は ソレク の 谷にいる デリラ という 女を 愛するようになった．
- ペリシテ 人の 領主たちは 彼女のところに 上って 來て 言った． 「サムソン をうまく 言いくるめて， その 怪力がどこに 秘められているのか， どうすれば 彼を 打ち 負かし， 縛り 上げて 苦しめることができるのか， 探ってくれ． そうすれば， 我¿は 一人一人お 前に 銀千百枚を 與えよう． 」
|
- 그래서 들릴라가 삼손에게 물었다. "당신의 그 엄청난 힘은 어디서 나오지요? 어떻게 하면 당신을 묶어 꼼짝 못 하게 할 수 있는지 말해 주세요."
- 삼손이 그에게 말해 주었다. "마르지 않은 푸른 칡 일곱 매끼로 나를 묶으면, 내가 힘이 빠져서 여느 사람처럼 되지."
- 그리하여 블레셋 사람의 통치자들이 마르지 않은 푸른 칡 일곱 매끼를 그 여자에게 가져다 주었고, 그 여자는 그것으로 삼손을 묶었다.
- 미리 옆 방에 사람들을 숨겨 놓고 있다가, 그에게 "삼손, 블레셋 사람들이 당신에게 들이닥쳤어요!" 하고 소리쳤다. 그러나 삼손은 그 밧줄을 불에 탄 삼 오라기를 끊듯이 끊어 버렸다. 그의 힘의 비밀은 여전히 알려지지 않았다. 그러자
- 들릴라가 삼손에게 말하였다. "이것 봐요. 당신은 나를 놀렸어요. 거짓말까지 했어요. 무엇으로 당신을 묶어야 꼼짝 못 하는지 말해 주세요."
|
- デリラ は サムソン に 言った． 「あなたの 怪力がどこに 秘められているのか， 敎えてください． あなたを 縛り 上げて 苦しめるにはどうすればいいのでしょう． 」
- サムソン は， 「乾いていない 新しい 弓弦七本で 縛ればいい． そうすればわたしは 弱くなり， ¿の 人間のようになってしまう 」と 答えた．
- ペリシテ の 領主たちが， 乾いていない 新しい 弓弦を 七本彼女に 屆けたので， 彼女はそれで サムソン を 縛った．
- 奧の 部屋には 待ち 伏せる 者を 置いて， 彼女は， 「サムソン ， ペリシテ 人があなたに 」と 言った． ところが サムソン は， 弓弦をまるで 麻のひもが 火にあぶられて 切れるように 斷ち 切ってしまった． その 力の 秘密はまだ 知られてはいなかった．
- デリラ は サムソン に 言った． 「あなたはわたしを 侮り， うそをついたでしょう． あなたを 縛り 上げるにはどうすればいいのか， 今敎えてください． 」
|
- 삼손이 그에게 말하였다. "한 번도 쓰지 않은 새 밧줄로 나를 꽁꽁 묶으면, 내가 힘이 빠져서 여느 사람처럼 되지."
- 들릴라는 새 밧줄을 가져다가 그것으로 그를 묶었다. 미리 옆 방에 사람들을 숨겨 놓고 있다가, 그에게 "삼손, 블레셋 사람들이 당신에게 들이닥쳤어요!" 하고 소리쳤다. 그러나 삼손은 자기 팔을 묶은 새 밧줄을 실오라기 끊듯이 끊어 버렸다.
- 그러자 들릴라가 삼손에게 말하였다. "당신은 여전히 나를 놀리고 있어요. 여태까지 당신은 나에게 거짓말만 했어요! 무엇으로 당신을 묶어야 꼼짝 못 하는지 말해 주세요." 삼손이 그에게 말하였다. "내 머리칼 일곱 가닥을 베틀 날실에 섞어서 짜면 되지."
- 그 여자는 그것을 말뚝에 꽉 잡아 매고, 그에게 "삼손, 블레셋 사람들이 당신에게 들이닥쳤어요!" 하고 소리쳤다. 그러자 삼손이 잠에서 깨어나 말뚝과 베틀과 천을 뽑아 올렸다.
- 들릴라가 그에게 또 말하였다. "당신은 마음을 내게 털어놓지도 않으면서, 어떻게 나를 사랑한다고 말할 수가 있어요? 이렇게 세 번씩이나 당신은 나를 놀렸고, 그 엄청난 힘이 어디서 나오는지 아직 나에게 말해 주지 않았어요."
|
- 彼は 答えた． 「まだ 一度も 使ったことのない 新しい ¿でしっかりと 縛れば， わたしは 弱くなり， ¿の 人間のようになってしまう． 」
- デリラ は 新しい ¿を 持って 來て， それで サムソン を 縛り， 「サムソン ， ペリシテ 人があなたに 」と 言った． 奧の 部屋には 待ち 伏せる 者がいたが， サムソン は 腕の ¿をまるで 絲のように 斷ち 切ってしまった．
- デリラ は サムソン に 言った． 「あなたは 今度もわたしを 侮り， うそをついたでしょう． あなたを 縛り 上げるにはどうすればいいのか 敎えてください． 」彼が， 「わたしの 髮の 毛七房を 機の 縱絲と 共に 織り ¿めばいいのだ 」と 言ったので，
- 彼女はそれを 釘で 留めて， 「サムソン ， ペリシテ 人があなたに 」と 言った． ところが， 彼は 眠りから 覺め， 釘も， 機織り 機と 縱絲も 引き 拔いてしまった．
- デリラ は 彼に 言った． 「あなたの 心はわたしにはないのに， どうしてお 前を 愛しているなどと 言えるのですか． もう 三回もあなたはわたしを 侮り， 怪力がどこに 潛んでいるのか 敎えてくださらなかった． 」
|
- 들릴라가 같은 말로 날마다 끈질기게 졸라대니까, 삼손은 마음이 괴로워서 죽을 지경이 되었다.
- 하는 수 없이 삼손은 그에게 속마음을 다 털어 놓으면서 말하였다. "나의 머리는 면도칼을 대어 본 적이 없는데, 이것은 내가 모태에서부터 하나님께 바쳐진 나실 사람이기 때문이오. 내 머리털을 깎으면, 나는 힘을 잃고 약해져서, 여느 사람처럼 될 것이오."
- 들릴라는 삼손이 자기에게 속마음을 다 털어놓은 것을 보고, 사람을 보내어 블레셋 사람의 통치자들에게 전하였다. "한 번만 더 올라오십시오. 삼손이 나에게 속마음을 다 털어놓았습니다." 그러자 블레셋 사람의 통치자들이 약속한 돈을 가지고 그 여자에게 올라왔다.
- 들릴라는 삼손을 자기 무릎에서 잠들게 한 뒤에, 사람을 불러 일곱 가닥으로 땋은 그의 머리털을 깎게 하였다. 그런 다음에 그를 괴롭혀 보았으나, 그의 엄청난 힘은 이미 그에게서 사라졌다.
- 그 때에 들릴라가 "삼손! 블레셋 사람들이 들이닥쳤어요!" 하고 소리쳤다. 삼손은 잠에서 깨어나 "내가 이번에도 지난 번처럼 뛰쳐 나가서 힘을 떨쳐야지!" 하고 생각하였으나, 주님께서 이미 자기를 떠나신 것을 미처 깨닫지 못하였다.
|
- 來る 日も 來る 日も 彼女がこう 言ってしつこく 迫ったので， サムソン はそれに 耐えきれず 死にそうになり，
- ついに 心の 中を 一切打ち 明けた． 「わたしは 母の 胎內にいたときから ナジル 人として 神にささげられているので， 頭にかみそりを 當てたことがない． もし 髮の 毛をそられたら， わたしの 力は 拔けて， わたしは 弱くなり， ¿の 人間のようになってしまう． 」
- デリラ は， 彼が 心の 中を 一切打ち 明けたことを 見て 取り， ペリシテ 人の 領主たちに 使いをやり， 「上って 來てください． 今度こそ， 彼は 心の 中を 一切打ち 明けました 」と 言わせた． ペリシテ 人の 領主たちは 銀を 携えて 彼女のところに 來た．
- 彼女は 膝を 枕に サムソン を 眠らせ， 人を 呼んで， 彼の 髮の 毛七房をそらせた． 彼女はこうして 彼を 抑え 始め， 彼の 力は 拔けた．
- 彼女が， 「サムソン ， ペリシテ 人があなたに 」と 言うと， サムソン は 眠りから 覺め， 「いつものように 出て 行って 暴れて 來る 」と 言ったが， 主が 彼を 離れられたことには 氣づいていなかった．
|
- 블레셋 사람들은 그를 사로잡아, 그의 두 눈을 뽑고, 가사로 끌고 내려갔다. 그들은 삼손을 놋사슬로 묶어, 감옥에서 연자맷돌을 돌리게 하였다.
- 그러나 깎였던 그의 머리털이 다시 자라기 시작하였다.
- 블레셋 사람의 통치자들이 그들의 신 다곤에게 큰 제사를 바치려고 함께 모여 즐거워하며 떠들었다. "우리의 원수 삼손을 우리의 신이 우리의 손에 넘겨 주셨다!"
- 백성도 그를 보고 그들의 신을 찬양하며 소리쳤다. "우리 땅을 망쳐 놓은 원수, 우리 백성을 많이 죽인 원수를 우리의 신이 우리 손에 넘겨 주셨다."
- 그들은 마음이 흐뭇하여, 삼손을 그 곳으로 불러다가 자기들 앞에서 재주를 부리게 하라고 외쳤다. 사람들이 삼손을 감옥에서 끌어내었고, 삼손은 그들이 보는 앞에서 재주를 부리게 되었다. 그들은 삼손을 기둥 사이에 세워 두었다.
|
- ペリシテ 人は 彼を 捕らえ， 目をえぐり 出して ガザ に 連れて 下り， 靑銅の 足枷をはめ， 牢屋で 粉をひかせた．
- しかし， 彼の 髮の 毛はそられた 後， また 伸び 始めていた．
- ペリシテ 人の 領主たちは 集まって， 彼らの 神 ダゴン に 盛大ないけにえをささげ， 喜び 祝って 言った． 「我¿の 神は 敵 サムソン を ／我¿の 手に 渡してくださった． 」
- その 民もまた サムソン を 見て， 彼らの 神をたたえて 言った． 「わが 國を 荒らし， 數多くの 同胞を 殺した 敵を ／我¿の 神は， 我¿の 手に 渡してくださった． 」
- 彼らは 上機嫌になり， 「サムソン を 呼べ． 見せ 物にして 樂しもう 」と 言い 出した． こうして サムソン は 牢屋から 呼び 出され， 笑いものにされた． 柱の 間に 立たされたとき，
|
- 그러자 삼손은 자기 손을 붙들어 주는 소년에게 "이 신전을 버티고 있는 기둥을 만질 수 있는 곳에 나를 데려다 다오. 기둥에 좀 기대고 싶다" 하고 부탁하였다.
- 그 때에 그 신전에는 남자와 여자로 가득 차 있었는데, 블레셋 사람의 통치자들도 모두 거기에 있었다. 옥상에도 삼천 명쯤 되는 남녀가 삼손이 재주 부리는 것을 구경하려고 모여 있었다.
- 그 때에 삼손이 주님께 부르짖으며 간구하였다. "주 하나님, 나를 기억하여 주시기를 간절히 바랍니다. 하나님, 이번 한 번만 힘을 주시기를 간절히 바랍니다. 나의 두 눈을 뽑은 블레셋 사람들에게 단번에 원수를 갚게 하여 주십시오."
- 그런 다음에 삼손은 그 신전을 버티고 있는 가운데의 두 기둥을, 하나는 왼손으로 또 하나는 오른손으로 붙잡았다.
- 그리고 그가 "블레셋 사람들과 함께 죽게 하여 주십시오!" 하고 외치며, 있는 힘을 다하여 기둥을 밀어내니, 그 신전이 무너져 내려 통치자들과 모든 백성이 돌더미에 깔렸다. 삼손이 죽으면서 죽인 사람이, 그가 살았을 때에 죽인 사람보다도 더 많았다.
|
- サムソン は 彼の 手をつかんでいた 若者に， 「わたしを 引いて， この 建物を 支えている 柱に 觸らせてくれ． 寄りかかりたい 」と 賴んだ．
- 建物の 中は 男女でいっぱいであり， ペリシテ の 領主たちも 皆， これに 加わっていた． 屋上にも 三千人もの 男女がいて， 見せ 物にされた サムソン を 見ていた．
- サムソン は 主に 祈って 言った． 「わたしの 神なる 主よ． わたしを 思い 起こしてください． 神よ， 今一度だけわたしに 力を 與え， ペリシテ 人に 對してわたしの 二つの 目の 復讐を 一氣にさせてください． 」
- それから サムソン は， 建物を 支えている 眞ん 中の 二本を 探りあて， 一方に 右手を， 他方に 左手をつけて 柱にもたれかかった．
- そこで サムソン は， 「わたしの 命は ペリシテ 人と 共に 絶えればよい 」と 言って， 力を ¿めて 押した． 建物は 領主たちだけでなく， そこにいたすべての 民の 上に 崩れ 落ちた． 彼がその 死をもって 殺した 者は， 生きている 間に 殺した 者より 多かった．
|
- 그의 형제들과 아버지의 집안 온 친족이 내려와서 그의 주검을 가지고 돌아가서, 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 묻었다. 그는 스무 해 동안 이스라엘의 사사로 있었다.
|
- 彼の 兄弟たち， 家族の 者たちが 皆， 下って 來て， 彼を 引き 取り， ツォルア と エシュタオル の 間にある 父 マノア の 墓に 運び， そこに 葬った． 彼は 二十年間， 士師として イスラエル を 裁いた．
|
|
|
365 일독성경 5월 7일 (1)
변경