| |
- 사무엘이 사울에게 말하였다. "주님께서 나를 보내셔서, 임금님에게 기름을 부어, 주님의 백성 이스라엘을 다스릴 왕으로 세우게 하셨습니다. 이제 주님께서 하시는 말씀을 들으시기 바랍니다.
- '만군의 주가 말한다. 이스라엘이 이집트에서 나올 때에, 아말렉이 이스라엘에게 한 일 곧 길을 막고 대적한 일 때문에 아말렉을 벌하겠다.
- 너는 이제 가서 아말렉을 쳐라. 그들에게 딸린 것은 모두 전멸시켜라. 사정을 보아 주어서는 안 된다. 남자와 여자, 어린아이와 젖먹이, 소 떼와 양 떼, 낙타와 나귀 등 무엇이든 가릴 것 없이 죽여라.'"
- 사울이 백성을 불러모으고 들라임에서 그 수를 헤아려 보니, 보병이 이십만 명이었다. 유다에서 온 사람도 만 명이나 되었다.
- 사울은 아말렉 성읍에 이르러서, 물 마른 개울에 군인들을 매복시켰다.
|
- サムエル は サウル に 言った． 「主はわたしを 遣わして， あなたに 油を 注ぎ， 主の 民 イスラエル の 王とされた． 今， 主が 語られる 御言葉を 聞きなさい．
- 万軍の 主はこう 言われる． イスラエル が エジプト から 上って 來る 道で アマレク が 仕掛けて 妨害した 行爲を， わたしは 罰することにした．
- 行け． アマレク を 討ち， アマレク に 屬するものは 一切， 滅ぼし 盡くせ． 男も 女も， 子供も 乳飮み 子も， 牛も 羊も， らくだもろばも 打ち 殺せ． 容赦してはならない． 」
- サウル は 兵士を 召集した． テライム で 兵士を 數えると， 步兵が 二十万， ユダ の 兵は 一万であった．
- サウル は アマレク の 町まで 來ると， 兵を 川岸にとどめた．
|
- 사울이 겐 사람들에게 경고하였다. "당신들은 어서 거기에서 떠나시오. 내가 아말렉 사람들을 칠 때에, 당신들을 함께 치지 않도록, 그들 가운데서 떠나시오. 당신들은 이스라엘 자손이 이집트에서 올라올 때에, 그들에게 친절을 베푼 사람들이오." 그러자 겐 사람들이 아말렉 사람들 가운데서 빠져 나갔다.
- 그런 다음에 사울은, 하윌라에서부터 이집트의 동쪽에 있는 수르 지역에 이르기까지, 아말렉 사람을 쳤다.
- 아말렉 왕 아각은 사로잡았고, 나머지 백성은 모조리 칼로 쳐서 없애 버렸다.
- 그러나 사울과 그의 군대는, 아각뿐만 아니라, 양 떼와 소 떼 가운데서도 가장 좋은 것들과 가장 기름진 짐승들과 어린 양들과 좋은 것들은, 무엇이든지 모두 아깝게 여겨 진멸하지 않고, 다만 쓸모없고 값없는 것들만 골라서 진멸하였다.
- 주님께서 사무엘에게 말씀하셨다.
|
- サウル は カイン 人に 言った． 「あなたたちは アマレク 人のもとを 立ち 退き， 避難してください． イスラエル の 人¿が エジプト から 上って 來たとき， 親切にしてくださったあなたたちを， アマレク 人の 卷き 添えにしたくありません． 」 カイン 人は アマレク 人のもとを 立ち 退いた．
- サウル は ハビラ から エジプト 國境の シュル に 至る 地域で アマレク 人を 討った．
- アマレク の 王 アガグ を 生け 捕りにし， その 民をことごとく 劍にかけて 滅ぼした．
- しかし サウル と 兵士は， アガグ ， および 羊と 牛の 最上のもの， 初子ではない 肥えた 動物， 小羊， その 他何でも 上等なものは 惜しんで 滅ぼし 盡くさず， つまらない， 値打ちのないものだけを 滅ぼし 盡くした．
- 主の 言葉が サムエル に 臨んだ．
|
- "사울을 왕으로 세운 것이 후회된다. 그가 나에게서 등을 돌리고, 나의 명령을 따르지 않는다." 그래서 사무엘은 괴로운 마음으로 밤새도록 주님께 부르짖었다.
- 사무엘은 사울을 만나려고 아침에 일찍 일어났다. 누군가가, 사울이 갈멜로 가서 승전비를 세우고 나서, 거기에서 떠나 계속 행진하여 길갈로 내려갔다고 전해 주었다.
- 사무엘이 사울이 있는 곳에 이르니, 사울이 그를 보고 인사를 하며 말하였다. "주님께서 주시는 복을 받으시기 바랍니다. 나는 주님의 명령대로 다 하였습니다."
- 그러자 사무엘이 물었다. "나의 귀에 들리는 이 양 떼의 소리와 내가 듣는 소 떼의 소리는 무엇입니까?"
- 사울이 대답하였다. "그것은 아말렉 사람에게서 빼앗은 것입니다. 우리 군인들이 예언자께서 섬기시는 주 하나님께 제물로 바치려고, 양 떼와 소 떼 가운데서 가장 좋은 것들을 남겼다가 끌어왔습니다. 그러나 나머지 것들은 우리가 진멸하였습니다."
|
- 「わたしは サウル を 王に 立てたことを 悔やむ． 彼はわたしに 背を 向け， わたしの 命令を 果たさない． 」 サムエル は 深く 心を 痛め， 夜通し 主に 向かって 叫んだ．
- 朝早く， サムエル が 起きて， サウル に 會おうとすると， 「サウル は カルメル に 行って 自分のために 戰勝碑を 建て， そこから ギルガル に 向かって 下った 」との 知らせが 屆いた．
- サムエル が サウル のもとに 行くと， サウル は 彼に 言った． 「主の 御祝福があなたにありますように． わたしは 主の 御命令を 果たしました． 」
- サムエル は 言った． 「それなら， わたしの 耳に 入るこの 羊の 聲， わたしの 聞くこの 牛の 聲は 何なのか． 」
- サウル は 答えた． 「兵士が アマレク 人のもとから 引いて 來たのです． 彼らはあなたの 神， 主への 供え 物にしようと， 羊と 牛の 最上のものを 取って 置いたのです． ほかのものは 滅ぼし 盡くしました． 」
|
- 사무엘이 사울을 꾸짖었다. "그만두십시오! 지난 밤에 주님께서 나에게 말씀하신 것을 내가 알려 드리겠습니다." 사울이 대답하였다. "말씀하십시오."
- 사무엘이 말하였다. "임금님이 스스로를 하찮은 사람이라고 생각하시던 그 무렵에, 주님께서 임금님께 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 세우셨습니다. 그래서 임금님이 이스라엘 모든 지파의 어른이 되신 것이 아닙니까?
- 주님께서는 임금님을 전쟁터로 내보내시면서, 저 못된 아말렉 사람들을 진멸하고, 그들을 진멸할 때까지 그들과 싸우라고 하셨습니다.
- 그런데 어찌하여 주님께 순종하지 아니하고, 약탈하는 데만 마음을 쏟으면서, 주님께서 보시는 앞에서 악한 일을 하셨습니까?"
- 사울이 사무엘에게 대답하였다. "나는 주님께 순종하였습니다. 주님께서 보내시는 대로 전쟁터로 나갔고, 아말렉 왕 아각도 잡아왔고, 아말렉 사람도 진멸하였습니다.
|
- サムエル は サウル に 言った． 「やめなさい． あなたに 言わねばならないことがある． 昨夜， 主がわたしに 語られたことだ． 」 サウル は 言った． 「お 話しください． 」
- サムエル は 言った． 「あなたは， 自分自身の 目には 取るに 足らぬ 者と 映っているかもしれない． しかしあなたは イスラエル の 諸部族の 頭ではないか． 主は 油を 注いで， あなたを イスラエル の 上に 王とされたのだ．
- 主はあなたに 出陣を 命じ， 行って， 罪を 犯した アマレク を 滅ぼし 盡くせ， 彼らを 皆殺しにするまで 戰い 拔け， と 言われた．
- 何故あなたは， 主の 御聲に 聞き 從わず， 戰利品を 得ようと 飛びかかり， 主の 目に 惡とされることを 行ったのか． 」
- サウル は サムエル に 答えた． 「わたしは 主の 御聲に 聞き 從いました． 主の 御命令どおりに 出陣して， アマレク の 王 アガグ を 引いて 來ましたし， アマレク も 滅ぼし 盡くしました．
|
- 다만 우리 군인들이 전리품 가운데서 양 떼와 소 떼는 죽이지 않고 길갈로 끌어왔습니다. 그러나 그것은 예언자께서 섬기시는 주 하나님께 제물로 바치려고, 진멸할 짐승들 가운데서 가장 좋은 것으로 골라온 것입니다."
- 사무엘이 나무랐다. "주님께서 어느 것을 더 좋아하시겠습니까? 주님의 말씀에 순종하는 것이겠습니까? 아니면, 번제나 화목제를 드리는 것이겠습니까? 잘 들으십시오. 순종이 제사보다 낫고, 말씀을 따르는 것이 숫양의 기름보다 낫습니다.
- 거역하는 것은 점을 치는 죄와 같고, 고집을 부리는 것은 우상을 섬기는 죄와 같습니다. 임금님이 주님의 말씀을 버리셨기 때문에, 주님께서도 임금님을 버려 왕이 되지 못하게 하셨습니다."
- 사울이 사무엘에게 간청하였다. "내가 죄를 지었습니다. 주님의 명령과 예언자께서 하신 말씀을 어겼습니다. 내가 군인들을 두려워하여, 그들이 하자는 대로 하였습니다.
- 제발 나의 죄를 용서해 주시고, 나와 함께 가셔서, 내가 주님께 경배할 수 있도록 해주시기 바랍니다."
|
- 兵士が， ギルガル であなたの 神， 主への 供え 物にしようと， 滅ぼし 盡くすべき 物のうち， 最上の 羊と 牛を， 戰利品の 中から 取り 分けたのです． 」
- サムエル は 言った． 「主が 喜ばれるのは ／燒き 盡くす 獻げ 物やいけにえであろうか． むしろ， 主の 御聲に 聞き 從うことではないか． 見よ， 聞き 從うことはいけにえにまさり ／耳を 傾けることは 雄羊の 脂肪にまさる．
- 反逆は 占いの 罪に ／高慢は 偶像崇拜に 等しい． 主の 御言葉を 退けたあなたは ／王位から 退けられる． 」
- サウル は サムエル に 言った． 「わたしは， 主の 御命令とあなたの 言葉に 背いて 罪を 犯しました． 兵士を 恐れ， 彼らの 聲に 聞き 從ってしまいました．
- どうぞ 今， わたしの 罪を 赦し， わたしと 一緖に 歸ってください． わたしは， 主を 禮拜します． 」
|
- 사무엘이 사울에게 대답하였다. "나는 함께 돌아가지 않겠습니다. 임금님께서 주님의 말씀을 버리셨기 때문에, 주님께서도 이미 임금님을 버리셔서, 임금님이 더 이상 이스라엘을 다스리는 왕으로 있을 수 없도록 하셨습니다."
- 사무엘이 거기서 떠나려고 돌아설 때에, 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으니, 옷자락이 찢어졌다.
- 사무엘이 그에게 말하였다. "주님께서 오늘 이스라엘 나라를 이 옷자락처럼 찢어서 임금님에게서 빼앗아, 임금님보다 더 나은 다른 사람에게 주셨습니다.
- 이스라엘의 영광이신 하나님은 거짓말도 안 하시거니와, 뜻을 바꾸지도 않으십니다. 하나님은 사람이 아니십니다. 그러므로 하나님은 뜻을 바꾸지 않으십니다."
- 사울이 간청하였다. "내가 죄를 지었습니다. 그러나 나의 백성 이스라엘과 백성의 장로들 앞에서, 제발 나의 체면을 세워 주시기 바랍니다. 나와 함께 가셔서, 내가, 예언자께서 섬기시는 주 하나님께 경배할 수 있도록 하여 주십시오."
|
- サムエル は サウル に 言った． 「あなたと 一緖に 歸ることはできない． あなたが 主の 言葉を 退けたから， 主はあなたを イスラエル の 王位から 退けられたのだ． 」
- サムエル が 身を 飜して 立ち 去ろうとすると， サウル は 彼の 上着の ¿をつかんだ． 上着は 裂けた．
- サムエル は 彼に 言い 渡した． 「今日， 主は イスラエル の 王國をあなたから 取り 上げ， あなたよりすぐれた 隣人にお 與えになる．
- イスラエル の 榮光である 神は， 僞ったり 氣が 變わったりすることのない 方だ． この 方は 人間のように 氣が 變わることはない． 」
- サウル は 言った． 「わたしは 罪を 犯しました． しかし， 民の 長老の 手前， イスラエル の 手前， どうかわたしを 立てて， わたしと 一緖に 歸ってください． そうすれば， あなたの 神， 主を 禮拜します． 」
|
- 사무엘이 사울을 따라 돌아가니, 사울이 주님께 경배를 드렸다.
- 사무엘이 아말렉의 아각 왕을 끌어내라고 명령하였다. 아각은 행여 죽을 고비를 넘겼나 싶어 좋아하면서 사무엘 앞에 나왔다.
- 사무엘이 말하였다. "당신의 칼에 뭇 여인이 자식을 잃었으니 당신의 어머니도 뭇 여인과 같이 자식을 잃을 것이오." 사무엘은 길갈 성소의 주님 앞에서 아각을 칼로 난도질하여 죽였다.
- 그런 다음에 사무엘은 라마로 돌아갔고, 사울은 사울기브아에 있는 자기 집으로 올라갔다.
- 그 다음부터 사무엘은, 사울 때문에 마음이 상하여, 죽는 날까지 다시는 사울을 만나지 않았고, 주님께서도 사울을 이스라엘의 왕으로 세우신 것을 후회하셨다.
|
- サムエル は 彼について 歸り， サウル は 主を 禮拜した．
- サムエル は 命じた． 「アマレク の 王 アガグ を， わたしのもとに 連れて 來なさい． 」 アガグ は， 喜んで 彼のもとに 出て 來た． これで 死の 苦しみは 免れる， と 思ったからである．
- しかし， サムエル は 言った． 「お 前の 劍は 女たちから 子供を 奪った． そのようにお 前の 母も 子を 奪われた 女の 一人となる． 」こうして サムエル は， ギルガル で 主の 御前に アガグ を 切り 殺した．
- サムエル は ラマ に 行き， サウル は ギブア の 自分の 家に 向かった．
- サムエル は 死ぬ 日まで， 再び サウル に 會おうとせず， サウル のことを 嘆いた． 主は サウル を， イスラエル の 上に 王として 立てたことを 悔いられた．
|
|
|
365 일독성경 5월 19일 (1)
변경