| |
- 주님께서 예언자 나단을 다윗에게 보내셨다. 나단은 다윗을 찾아와서, 이런 이야기를 하였다. "어떤 성읍에 두 사람이 살았습니다. 한 사람은 부유하였고, 한 사람은 가난하였습니다.
- 그 부자에게는 양과 소가 아주 많았습니다.
- 그러나 그 가난한 사람에게는, 사다가 키우는 어린 암양 한 마리 밖에는, 아무것도 없었습니다. 그는 이 어린 양을 자기 집에서 길렀습니다. 그래서 그 어린 양은 그의 아이들과 함께 자라났습니다. 어린 양은 주인이 먹는 음식을 함께 먹고, 주인의 잔에 있는 것을 함께 마시고, 주인의 품에 안겨서 함께 잤습니다. 이렇게 그 양은 주인의 딸과 같았습니다.
- 그런데 그 부자에게 나그네 한 사람이 찾아왔습니다. 그 부자는 자기를 찾아온 손님을 대접하는 데, 자기의 양 떼나 소 떼에서는 한 마리도 잡기가 아까웠습니다. 그래서 그는 그 가난한 사람의 어린 암양을 빼앗아다가, 자기를 찾아온 사람에게 대접하였습니다."
- 다윗은 그 부자가 못마땅하여, 몹시 분개하면서, 나단에게 말하였다. "주님께서 확실히 살아 계심을 두고서 맹세하지만, 그런 일을 한 사람은 죽어야 마땅합니다.
|
- 主は ナタン を ダビデ のもとに 遣わされた． ナタン は 來て， 次のように 語った． 「二人の 男がある 町にいた． 一人は 豊かで， 一人は 貧しかった．
- 豊かな 男は 非常に 多くの 羊や 牛を 持っていた．
- 貧しい 男は 自分で 買った 一匹の 雌の 小羊のほかに ／何一つ 持っていなかった． 彼はその 小羊を 養い ／小羊は 彼のもとで 育ち， 息子たちと 一緖にいて ／彼の 皿から 食べ， 彼の 椀から 飮み ／彼のふところで 眠り， 彼にとっては 娘のようだった．
- ある 日， 豊かな 男に 一人の 客があった． 彼は 訪れて 來た 旅人をもてなすのに ／自分の 羊や 牛を 惜しみ ／貧しい 男の 小羊を 取り 上げて ／自分の 客に 振る 舞った． 」
- ダビデ はその 男に 激怒し， ナタン に 言った． 「主は 生きておられる． そんなことをした 男は 死罪だ．
|
- 또 그가 그런 일을 하면서도 불쌍히 여기는 마음이 전혀 없었으니, 그는 마땅히 그 어린 암양을 네 배로 갚아 주어야 합니다."
- 나단이 다윗에게 말하였다. "임금님이 바로 그 사람입니다. 주 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하십니다. '내가 너에게 기름을 부어서, 이스라엘의 왕으로 삼았고, 또 내가 사울의 손에서 너를 구하여 주었다.
- 나는 네 상전의 왕궁을 너에게 넘겨 주고, 네 상전의 아내들도 네 품에 안겨 주었고, 이스라엘 사람들과 유다 나라도 너에게 맡겼다. 그것으로도 부족하다면, 내가 네게 무엇이든지 더 주었을 것이다.
- 그런데도 너는, 어찌하여 나 주의 말을 가볍게 여기고, 내가 악하게 여기는 일을 하였느냐? 너는 헷 사람 우리야를 전쟁터에서 죽이고 그의 아내를 빼앗아 네 아내로 삼았다. 너는 그를 암몬 사람의 칼에 맞아서 죽게 하였다.
- 너는 이렇게 나를 무시하여 헷 사람 우리야의 아내를 빼앗아다가 네 아내로 삼았으므로, 이제부터는 영영 네 집안에서 칼부림이 떠나지 않을 것이다.'
|
- 小羊の 償いに 四倍の 價を 拂うべきだ． そんな 無慈悲なことをしたのだから． 」
- ナタン は ダビデ に 向かって 言った． 「その 男はあなただ． イスラエル の 神， 主はこう 言われる． 『あなたに 油を 注いで イスラエル の 王としたのはわたしである． わたしがあなたを サウル の 手から 救い 出し，
- あなたの 主君であった 者の 家をあなたに 與え， その 妻たちをあなたのふところに 置き， イスラエル と ユダ の 家をあなたに 與えたのだ． 不足なら， 何であれ 加えたであろう．
- なぜ 主の 言葉を 侮り， わたしの 意に 背くことをしたのか． あなたは ヘト 人 ウリヤ を 劍にかけ， その 妻を 奪って 自分の 妻とした． ウリヤ を アンモン 人の 劍で 殺したのはあなただ．
- それゆえ， 劍はとこしえにあなたの 家から 去らないであろう． あなたがわたしを 侮り， ヘト 人 ウリヤ の 妻を 奪って 自分の 妻としたからだ． 』
|
- 주님께서 또 이렇게 말씀하십니다. '내가 너의 집안에 재앙을 일으키고, 네가 보는 앞에서 내가 너의 아내들도 빼앗아 너와 가까운 사람에게 주어서, 그가 대낮에 너의 아내들을 욕보이게 하겠다.
- 너는 비록 몰래 그러한 일을 하였지만, 나는 대낮에 온 이스라엘이 바라보는 앞에서 이 일을 하겠다.'"
- 그 때에 다윗이 나단에게 자백하였다. "내가 주님께 죄를 지었습니다." 나단이 다윗에게 말하였다. "주님께서 임금님의 죄를 용서해 주실 것입니다. 그러므로 임금님은 죽지는 않으실 것입니다.
- 그러나 임금님은 이번 일로 주님의 원수들에게 우리를 비방할 빌미를 주셨으므로, 밧세바와 임금님 사이에서 태어난 아들은 죽을 것입니다."
- 나단은 자기 집으로 돌아갔다. 주님께서, 우리야의 아내와 다윗 사이에서 태어난 아이를 치시니, 그 아이가 몹시 앓았다.
|
- 主はこう 言われる． 『見よ， わたしはあなたの 家の 者の 中からあなたに 對して 惡を ¿く 者を 起こそう． あなたの 目の 前で 妻たちを 取り 上げ， あなたの 隣人に 與える． 彼はこの 太陽の 下であなたの 妻たちと 床を 共にするであろう．
- あなたは 隱れて 行ったが， わたしはこれを 全 イスラエル の 前で， 太陽の 下で 行う． 』」
- ダビデ は ナタン に 言った． 「わたしは 主に 罪を 犯した． 」 ナタン は ダビデ に 言った． 「その 主があなたの 罪を 取り 除かれる． あなたは 死の 罰を 免れる．
- しかし， このようなことをして 主を 甚だしく 輕んじたのだから， 生まれてくるあなたの 子は 必ず 死ぬ． 」
- ナタン は 自分の 家に 歸って 行った． 主は ウリヤ の 妻が 産んだ ダビデ の 子を 打たれ， その 子は 弱っていった．
|
- 다윗이 그 어린 아이를 살리려고, 하나님께 간절히 기도를 드리면서 금식하였다. 그는 왕궁으로 돌아와서도 밤을 새웠으며, 맨 땅에 누워서 잠을 잤다.
- 다윗 왕궁에 있는 늙은 신하들이 그에게로 가까이 가서, 그를 땅바닥에서 일으켜 세우려고 하였으나, 그는 일어나려고 하지도 않고, 또 그들과 함께 음식을 먹으려고도 하지 않았다.
- 그러다가, 이레째 되는 날에 그 아이가 죽었다. 그러나 다윗의 신하들은, 아이가 죽었다는 것을 다윗에게 알리기를 두려워하였다. "어린 왕자가 살아 계실 때에도 우리가 드리는 말씀을 듣지 않으셨는데, 왕자께서 돌아가셨다는 소식을, 우리가 어떻게 전하여 드릴 수 있겠소? 그런 소식은 임금님의 몸에 해로울지도 모르오."
- 그러나 다윗은, 신하들이 서로 수군거리는 것을 보고서, 아이가 죽은 줄 짐작하고, 신하들에게 "아이가 죽었느냐?" 하고 물었다. 신하들이 대답하였다. "돌아가셨습니다."
- 그러자 다윗은 땅바닥에서 일어나서, 목욕을 하고, 몸에 기름을 바르고, 옷을 갈아 입은 뒤에, 성전으로 들어가서 주님께 경배하였다. 그는 왕궁으로 돌아오자, 음식을 차려오게 하여서 먹었다.
|
- ダビデ はその 子のために 神に 願い 求め， 斷食した． 彼は 引きこもり， 地面に 橫たわって 夜を 過ごした．
- 王家の 長老たちはその 傍らに 立って， 王を 地面から 起き 上がらせようとしたが， ダビデ はそれを 望まず， 彼らと 共に 食事をとろうともしなかった．
- 七日目にその 子は 死んだ． 家臣たちは， その 子が 死んだと ダビデ に 告げるのを 恐れ， こう 話し 合った． 「お 子樣がまだ 生きておられたときですら， 何を 申し 上げてもわたしたちの 聲に 耳を 傾けてくださらなかったのに， どうして 亡くなられたとお 傳えできよう． 何かよくないことをなさりはしまいか． 」
- ダビデ は 家臣がささやき 合っているのを 見て， 子が 死んだと 悟り， 言った． 「あの 子は 死んだのか． 」彼らは 答えた． 「お 亡くなりになりました． 」
- ダビデ は 地面から 起き 上がり， 身を 洗って 香油を 塗り， 衣を 替え， 主の 家に 行って 禮拜した． 王宮に 戾ると， 命じて 食べ 物を 用意させ， 食事をした．
|
- 신하들이 다윗에게 물었다. "왕자가 살아 계실 때에는 임금님께서 식음을 전폐하고 슬퍼하시더니, 이제 왕자가 돌아가시자 임금님께서 일어나셔서 음식을 드시니, 이것이 어떻게 된 일이십니까?"
- 다윗이 대답하였다. "아이가 살아 있을 때에 내가 금식하면서 운 것은, 혹시 주님께서 나를 불쌍히 여겨 주셔서, 그 아이를 살려 주실지도 모른다고 생각하였기 때문이오.
- 그러나 이제는 그 아이가 죽었는데, 무엇 때문에 내가 계속 금식하겠소? 내가 그를 다시 돌아오게 할 수가 있겠소? 나는 그에게로 갈 수 있지만, 그는 나에게로 올 수가 없소."
- 그 뒤에 다윗이 자기의 아내 밧세바를 위로하고, 동침하니, 그 여인이 아들을 낳았다. 다윗이 그의 이름을 솔로몬이라고 하였다. 주님께서도 그 아이를 사랑해 주셔서,
- 예언자 나단을 보내셔서, 주님께서 사랑하신다는 뜻으로, 그의 이름을 여디디야라고 부르게 하셨다.
|
- 家臣は 尋ねた． 「どうしてこのようにふるまわれるのですか． お 子樣の 生きておられるときは 斷食してお 泣きになり， お 子樣が 亡くなられると 起き 上がって 食事をなさいます． 」
- 彼は 言った． 「子がまだ 生きている 間は， 主がわたしを 憐れみ， 子を 生かしてくださるかもしれないと 思ったからこそ， 斷食して 泣いたのだ．
- だが 死んでしまった． 斷食したところで， 何になろう． あの 子を 呼び 戾せようか． わたしはいずれあの 子のところに 行く． しかし， あの 子がわたしのもとに 歸って 來ることはない． 」
- ダビデ は 妻 バト · シェバ を 慰め， 彼女のところに 行って 床を 共にした． バト · シェバ は 男の 子を 産み， ダビデ はその 子を ソロモン と 名付けた． 主はその 子を 愛され，
- 預言者 ナタン を 通してそのことを 示されたので， 主のゆえにその 子を エディドヤ （主に 愛された 者 ）とも 名付けた．
|
- 요압이 암몬 사람의 도성 랍바를 쳐서, 그 왕의 도성을 점령하고서,
- 다윗에게 전령들을 보내어서, 이렇게 말하였다. "제가 랍바를 치고, 도성으로 들어가는 급수지역을 점령하였습니다.
- 이제 임금님께서 남은 군인들을 불러모아서, 이 도성을 공격할 진을 치시고, 이 도성을 직접 점령하시기 바랍니다. 제가 이 도성을 점령하기보다는, 임금님께서 이 도성을 점령하셔서, 임금님의 이름이 승리자의 이름으로 기록되게 해주시기 바랍니다."
- 다윗이 모든 군인을 불러모으고, 랍바로 가서, 그 도성을 쳐서 점령하였다.
- 그는 암몬 왕의 머리에서 금관을 벗겨 왔는데, 그 무게가 금 한 달란트나 나갔고, 금관에는 보석이 박혀 있었다. 다윗은 그 금관을 가져다가, 자기가 썼다. 다윗은 그 도성에서 아주 많은 전리품을 약탈하였으며,
|
- ヨアブ は アンモン 人の 町 ラバ と 戰い， この 王の 町を 陷れた．
- ヨアブ は 使者を ダビデ に 送って 言わせた． 「わたしは ラバ と 戰い， 『水の 町 』を 陷れました．
- 直ちに 殘りの 兵士を 集結させ， この 町に 對して 陣を 敷き， 陷れてください． わたしがこの 町を 陷れると， この 町はわたしの 名で 呼ばれてしまいます． 」
- ダビデ は 兵士全員を 集結させ， ラバ に 出擊して 戰い， これを 陷れた．
- ダビデ はその 王の 冠を 王の 頭から 奪い 取った． それは 一 キカル の 金で 作られ， 寶石で 飾られていた． これは ダビデ の 頭を 飾ることになった． ダビデ がこの 町から 奪い 去った 戰利品はおびただしかった．
|
- 그 도성에 사는 백성도 끌어다가, 톱질과 곡괭이질과 도끼질과 벽돌 굽는 일을 시켰다. 그는 암몬 사람의 모든 성읍에 이와 똑같이 한 뒤에, 모든 군인을 거느리고 예루살렘으로 돌아왔다.
|
- そこにいた 人¿を 引き 出し， のこぎり， 鐵のつるはし， 鐵の 斧を 持たせて ¿かせ， れんが 作りをさせた． また， アンモン 人のほかの 町¿もすべてこのようにした． それから ダビデ と 兵士は 皆， エルサレム に 凱旋した．
|
|
|
365 일독성경 6월 1일 (1)
변경