| |
- 가이사랴에 고넬료라는 사람이 있었는데, 그는 이탈리아 부대라는 로마 군대의 백부장이었다.
- 그는 경건한 사람으로 온 가족과 더불어 하나님을 두려워하며, 유대 백성에게 자선을 많이 베풀며, 늘 하나님께 기도하는 사람이었다.
- 어느 날 오후 세 시쯤에, 그는 환상 가운데에서 하나님의 천사를 똑똑히 보았다. 그가 보니, 천사가 자기에게로 들어와서, "고넬료야!" 하고 말을 하는 것이었다.
- 고넬료가 천사를 주시하여 보고, 두려워서 물었다. "천사님, 무슨 일입니까?" 천사가 대답하였다. "네 기도와 자선 행위가 하나님 앞에 상달되어서, 하나님께서 기억하고 계신다.
- 이제, 욥바로 사람을 보내어, 베드로라고도 하는 시몬이라는 사람을 데려오너라.
|
- さて， カイサリア に コルネリウス という 人がいた． 「イタリア 隊 」と 呼ばれる 部隊の 百人隊長で，
- 信仰心あつく， 一家そろって 神を 畏れ， 民に 多くの 施しをし， 絶えず 神に 祈っていた．
- ある 日の 午後三時ごろ， コルネリウス は， 神の 天使が 入って 來て「コルネリウス 」と 呼びかけるのを， 幻ではっきりと 見た．
- 彼は 天使を 見つめていたが， 怖くなって， 「主よ， 何でしょうか 」と 言った． すると， 天使は 言った． 「あなたの 祈りと 施しは， 神の 前に 屆き， 覺えられた．
- 今， ヤッファ へ 人を 送って， ペトロ と 呼ばれる シモン を 招きなさい．
|
- 그는 무두장이인 시몬의 집에 묵고 있는데, 그 집은 바닷가에 있다."
- 그에게 말하던 천사가 떠났을 때에, 고넬료는 하인 두 사람과 자기 부하 가운데서 경건한 병사 하나를 불러서,
- 모든 일을 이야기해 주고, 그들을 욥바로 보냈다.
- 이튿날 저들이 길을 가다가, 욥바에 가까이 이르렀을 때에, 베드로는 기도하려고 지붕으로 올라갔다. 때는 오정쯤이었다.
- 그는 배가 고파서, 무엇을 좀 먹었으면 하는 생각이 들었다. 사람들이 음식을 장만하는 동안에, 베드로는 황홀경에 빠져 들어갔다.
|
- その 人は， 革なめし 職人 シモン という 人の 客になっている． シモン の 家は 海岸にある． 」
- 天使がこう 話して 立ち 去ると， コルネリウス は 二人の 召し 使いと， 側近の 部下で 信仰心のあつい 一人の 兵士とを 呼び，
- すべてのことを 話して ヤッファ に 送った．
- 翌日， この 三人が 旅をして ヤッファ の 町に 近づいたころ， ペトロ は 祈るため 屋上に 上がった． ¿の 十二時ごろである．
- 彼は 空腹を 覺え， 何か 食べたいと 思った． 人¿が 食事の 準備をしているうちに， ペトロ は 我を 忘れたようになり，
|
- 그는, 하늘이 열리고, 큰 보자기 같은 그릇이 네 귀퉁이가 끈에 매달려서 땅으로 드리워져 내려오는 것을 보았다.
- 그 안에는 온갖 네 발 짐승들과 땅에 기어다니는 것들과 공중의 새들이 골고루 들어 있었다.
- 그 때에 "베드로야, 일어나서 잡아먹어라" 하는 음성이 들려왔다.
- 베드로가 대답하였다. "주님, 절대로 그럴 수 없습니다. 나는 속되고 부정한 것은 한 번도 먹은 일이 없습니다."
- 그랬더니 두 번째로 음성이 다시 들려왔다. "하나님께서 깨끗하게 하신 것을 속되다고 하지 말아라."
|
- 天が 開き， 大きな 布のような 入れ 物が， 四隅でつるされて， 地上に 下りて 來るのを 見た．
- その 中には， あらゆる ¿， 地を 這うもの， 空の 鳥が 入っていた．
- そして， 「ペトロ よ， 身を 起こし， 屠って 食べなさい 」と 言う 聲がした．
- しかし， ペトロ は 言った． 「主よ， とんでもないことです． 淸くない 物， 汚れた 物は 何一つ 食べたことがありません． 」
- すると， また 聲が 聞こえてきた． 「神が 淸めた 物を， 淸くないなどと， あなたは 言ってはならない． 」
|
- 이런 일이 세 번 있은 뒤에, 그 그릇은 갑자기 하늘로 들려서 올라갔다.
- 베드로가, 자기가 본 환상이 대체 무슨 뜻일까 하면서, 속으로 어리둥절하고 있는데, 마침 고넬료가 보낸 사람들이 시몬의 집을 찾아서, 문 앞에 다가섰다.
- 그들은 큰 소리로 베드로라는 시몬이 여기에 묵고 있는지를 묻고 있었다.
- 베드로가 그 환상을 곰곰이 생각하고 있는데 성령께서 말씀하셨다. "보아라, 세 사람이 너를 찾고 있다.
- 일어나서 내려가거라. 그들은 내가 보낸 사람들이니, 의심하지 말고 함께 가거라."
|
- こういうことが 三度あり， その 入れ 物は 急に 天に 引き 上げられた．
- ペトロ が， 今見た 幻はいったい 何だろうかと， ひとりで 思案に 暮れていると， コルネリウス から 差し 向けられた 人¿が， シモン の 家を 探し 當てて 門口に 立ち，
- 聲をかけて， 「ペトロ と 呼ばれる シモン という 方が， ここに 泊まっておられますか 」と 尋ねた．
- ペトロ がなおも 幻について 考え ¿んでいると， “靈 ＂がこう 言った． 「三人の 者があなたを 探しに 來ている．
- 立って 下に 行き， ためらわないで 一緖に 出發しなさい． わたしがあの 者たちをよこしたのだ． 」
|
- 그래서 베드로는 그들에게 내려가서 물었다. "보시오, 내가 당신들이 찾고 있는 사람이오. 무슨 일로 오셨소?"
- 그들은 베드로에게 대답하였다. "고넬료라는 백부장이 보내서 왔습니다. 그는 의로운 사람이요, 하나님을 두려워하는 사람입니다. 그는 온 유대 백성에게 존경을 받고 있습니다. 그는, 사람을 보내어 당신을 집으로 모셔다가 말씀을 들으라는 지시를, 거룩한 천사에게서 받았습니다."
- 베드로는 그들을 불러들여서 묵게 하였다. 이튿날 베드로는 일어나서 그들과 함께 떠났는데, 욥바에 있는 신도 몇 사람도 그와 함께 갔다.
|
- ペトロ は， その 人¿のところへ 降りて 行って， 「あなたがたが 探しているのは， このわたしです． どうして， ここへ 來られたのですか 」と 言った．
- すると， 彼らは 言った． 「百人隊長の コルネリウス は， 正しい 人で 神を 畏れ， すべての ユダヤ 人に 評判の 良い 人ですが， あなたを 家に 招いて 話を 聞くようにと， 聖なる 天使からお 告げを 受けたのです． 」
- それで， ペトロ はその 人たちを 迎え 入れ， 泊まらせた． 翌日， ペトロ はそこをたち， 彼らと 出かけた． ヤッファ の 兄弟も 何人か 一緖に 行った．
|
|
|
365 일독성경 6월 15일 (2)
변경