| |
- 그 다음 날 베드로는 가이사랴에 들어갔다. 고넬료는 자기 친척들과 가까운 친구들을 불러놓고, 그들을 기다리고 있다가,
- 베드로가 들어오니, 마중 나와서, 그의 발 앞에 엎드려서 절을 하였다.
- 그러자 베드로는 "일어나십시오, 나도 역시 사람입니다" 하고 말하면서, 그를 일으켜 세웠다.
- 그리고 베드로는 고넬료와 말하면서 집 안으로 들어가서, 많은 사람이 모여 있는 것을 보고,
- 그들에게 말하였다. "유대 사람으로서 이방 사람과 사귀거나 가까이하는 일이 불법이라는 것은 여러분도 아십니다. 그런데 하나님께서는 나에게, 사람을 속되다거나 부정하다거나 하지 말라고 지시하셨습니다.
|
- 次の 日， 一行は カイサリア に 到着した． コルネリウス は 親類や 親しい 友人を 呼び 集めて 待っていた．
- ペトロ が 來ると， コルネリウス は 迎えに 出て， 足もとにひれ 伏して 拜んだ．
- ペトロ は 彼を 起こして 言った． 「お 立ちください． わたしもただの 人間です． 」
- そして， 話しながら 家に 入ってみると， 大勢の 人が 集まっていたので，
- 彼らに 言った． 「あなたがたもご 存じのとおり， ユダヤ 人が 外國人と 交際したり， 外國人を 訪問したりすることは， 律法で 禁じられています． けれども， 神はわたしに， どんな 人をも 淸くない 者とか， 汚れている 者とか 言ってはならないと， お 示しになりました．
|
- 그래서 여러분이 나를 부르러 사람들을 보냈을 때에 반대하지 않고 왔습니다. 그런데 묻고 싶은 것이 있습니다. 무슨 일로 나를 오라고 하셨습니까?"
- 고넬료가 대답하였다. "나흘 전 이맘때쯤에, 내가 집에서 오후 세 시에 드리는 기도를 하고 있었습니다. 그런데 갑자기 어떤 사람이 눈부신 옷을 입고, 내 앞에 서서
- 말하기를 '고넬료야, 하나님께서 네 기도를 들으시고, 네 자선 행위를 기억하고 계신다.
- 욥바로 사람을 보내어, 베드로라고도 하는 시몬을 불러오너라. 그는 바닷가에 있는 무두장이 시몬의 집에 묵고 있다' 하였습니다.
- 그래서 나는 곧 당신에게 사람을 보냈던 것입니다. 그런데 이렇게 와 주시니, 고맙습니다. 지금 우리는 주님께서 당신에게 지시하신 모든 말씀을 들으려고, 다같이 하나님 앞에 모여 있습니다."
|
- それで， お 招きを 受けたとき， すぐ 來たのです． お 尋ねしますが， なぜ 招いてくださったのですか． 」
- すると， コルネリウス が 言った． 「四日前の 今ごろのことです． わたしが 家で 午後三時の 祈りをしていますと， 輝く 服を 着た 人がわたしの 前に 立って，
- 言うのです． 『コルネリウス ， あなたの 祈りは 聞き 入れられ， あなたの 施しは 神の 前で 覺えられた．
- ヤッファ に 人を 送って， ペトロ と 呼ばれる シモン を 招きなさい． その 人は， 海岸にある 革なめし 職人 シモン の 家に 泊まっている． 』
- それで， 早速あなたのところに 人を 送ったのです． よくおいでくださいました． 今わたしたちは 皆， 主があなたにお 命じになったことを 殘らず 聞こうとして， 神の 前にいるのです． 」
|
- 베드로가 입을 열어 말하였다. "나는 참으로, 하나님께서는 사람을 외모로 가리지 아니하시는 분이시고,
- 하나님을 두려워하며, 의를 행하는 사람은 그가 어느 민족에 속하여 있든지, 다 받아 주신다는 것을 깨달았습니다.
- 하나님께서는 이스라엘 자손에게 말씀을 보내셨는데, 곧 예수 그리스도를 통하여 평화를 전하셨습니다. 예수 그리스도는 만민의 주님이십니다.
- 여러분이 아시는 대로, 이 일은 요한의 세례 사역이 끝난 뒤에, 갈릴리에서 시작하여서, 온 유대 지방에서 이루어졌습니다.
- 하나님께서 나사렛 예수에게 성령과 능력을 부어 주셨습니다. 이 예수는 두루 다니시면서 선한 일을 행하시고, 마귀에게 억눌린 사람들을 모두 고쳐 주셨습니다. 그것은 하나님께서 그와 함께 하셨기 때문입니다.
|
- そこで， ペトロ は 口を 開きこう 言った． 「神は 人を 分け 隔てなさらないことが， よく 分かりました．
- どんな 國の 人でも， 神を 畏れて 正しいことを 行う 人は， 神に 受け 入れられるのです．
- 神が イエス · キリスト によって ――この 方こそ， すべての 人の 主です ――平和を 告げ 知らせて， イスラエル の 子らに 送ってくださった 御言葉を，
- あなたがたはご 存じでしょう． ヨハネ が 洗禮を 宣べ 傳えた 後に， ガリラヤ から 始まって ユダヤ 全土に 起きた 出來事です．
- つまり， ナザレ の イエス のことです． 神は， 聖靈と 力によってこの 方を 油注がれた 者となさいました． イエス は， 方¿を 巡り 步いて 人¿を 助け， 惡魔に 苦しめられている 人たちをすべていやされたのですが， それは， 神が 御一緖だったからです．
|
- 우리는 예수께서 유대 지방과 예루살렘에서 행하신 모든 일의 증인입니다. 사람들이 그를 나무에 달아 죽였지만,
- 하나님께서 그를 사흗날에 살리시고, 나타나 보이게 해주셨습니다.
- 그를 모든 사람에게 나타나게 하신 것이 아니라, 하나님께서 미리 택하여 주신 증인인 우리에게 나타나게 하셨습니다. 그가 죽은 사람들 가운데서 살아나신 뒤에, 우리는 그와 함께 먹기도 하고 마시기도 하였습니다.
- 이 예수께서 우리에게 명하시기를, 하나님께서 자기를 살아 있는 사람들과 죽은 사람들의 심판자로 정하신 것을 사람들에게 선포하고 증언하라고 하셨습니다.
- 이 예수를 두고 모든 예언자가 증언하기를, 그를 믿는 사람은 누구든지 그의 이름으로 죄 사함을 받는다고 하였습니다."
|
- わたしたちは， イエス が ユダヤ 人の 住む 地方， 特に エルサレム でなさったことすべての 證人です． 人¿は イエス を 木にかけて 殺してしまいましたが，
- 神はこの イエス を 三日目に 復活させ， 人¿の 前に 現してくださいました．
- しかし， それは 民全體に 對してではなく， 前もって 神に 選ばれた 證人， つまり， イエス が 死者の 中から 復活した 後， 御一緖に 食事をしたわたしたちに 對してです．
- そして イエス は， 御自分が 生きている 者と 死んだ 者との 審判者として 神から 定められた 者であることを， 民に 宣べ 傳え， 力强く 證しするようにと， わたしたちにお 命じになりました．
- また 預言者も 皆， イエス について， この 方を 信じる 者はだれでもその 名によって 罪の 赦しが 受けられる， と 證ししています． 」
|
- 베드로가 이런 말을 하고 있을 때에, 그 말을 듣는 모든 사람에게 성령이 내리셨다.
- 할례를 받은 사람들 가운데서 믿게 된 사람으로서 베드로와 함께 온 사람들은, 이방 사람들에게도 성령을 선물로 부어 주신 사실에 놀랐다.
- 그들은, 이방 사람들이 방언으로 말하는 것과 하나님을 높이 찬양하는 것을 들었기 때문이다. 그 때에 베드로가 말하였다.
- "이 사람들도 우리와 마찬가지로 성령을 받았으니, 이들에게 물로 세례를 주는 일을 누가 막을 수 있겠습니까?"
- 그런 다음에, 그는 그들에게 명해서, 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받게 하였다. 그들은 베드로에게 며칠 더 머물기를 청하였다.
|
- ペトロ がこれらのことをなおも 話し 續けていると， 御言葉を 聞いている 一同の 上に 聖靈が 降った．
- 割禮を 受けている 信者で， ペトロ と 一緖に 來た 人は 皆， 聖靈の 賜物が 異邦人の 上にも 注がれるのを 見て， 大いに 驚いた．
- 異邦人が 異言を 話し， また 神を 贊美しているのを， 聞いたからである． そこで ペトロ は，
- 「わたしたちと 同樣に 聖靈を 受けたこの 人たちが， 水で 洗禮を 受けるのを， いったいだれが 妨げることができますか 」と 言った．
- そして， イエス · キリスト の 名によって 洗禮を 受けるようにと， その 人たちに 命じた． それから， コルネリウス たちは， ペトロ になお 數日滯在するようにと 願った．
|
|
|
365 일독성경 6월 16일 (2)
변경