| |
- 히스기야 왕이 이렇게 하나님을 성실하게 섬기고 난 뒤에, 앗시리아의 산헤립 왕이 유다로 쳐들어왔다. 산헤립은 요새화된 성읍들을 공격하여 점령할 수 있을 것이라고 생각하고 진을 쳤다.
- 히스기야는 산헤립이 결국은 예루살렘까지 칠 것을 알고,
- 대신들과 장군들을 불러서, 성 밖에 있는 물줄기를 메워 버릴 것을 의논하였다. 그들은 왕의 계획을 지지하였다.
- 많은 인원을 동원하여, 모든 샘과 들판으로 흘러 나가는 물줄기를 막았다. 앗시리아의 왕들이 진군하여 오더라도 물을 얻지 못하게 할 생각이었다.
- 히스기야는 힘을 내어 무너진 성벽을 다시 쌓고, 망대들도 높이 쌓고, 성벽 밖에다 또 한 겹으로 성벽을 쌓았다. 다윗 성의 밀로를 견고한 요새로 만들고, 창과 방패도 많이 만들었다.
|
- ヒゼキヤ がこれらの 眞實な 事を 行った 後， アッシリア の 王 センナケリブ が 攻めて 來た． 彼は ユダ に 侵入し， その 砦の 町¿に 對して 陣を 張り， 町¿を 攻め 取ろうとした．
- ヒゼキヤ は， センナケリブ が 來て， エルサレム 攻略を 目指しているのを 見ると，
- 將軍や 勇士たちと 協議し， 町の 外にある 泉の 水をせき 止めることにした． 彼らは 王を 支持した．
- 多くの 民が 集まり， そのすべての 泉と， この 地を 流れる 谷川をせき 止め， 「アッシリア の 王が 來るとき， 豊富な 水を 得させてはならない 」と 言った．
- 王は 意欲的に， 壞れた 城壁を 修理し， その 上に 塔を 立て， 外側にもう 一つの 城壁を 築いた． ダビデ の 町の ミロ を 堅固にし， 多くの 投げ 槍と 盾を 作った．
|
- 군대를 지휘할 전투 지휘관들을 임명한 다음에, 군대를 성문 광장에 불러모으고, 격려하였다.
- "굳세고 담대하여야 한다. 앗시리아의 왕이나 그를 따르는 무리를 보고, 두려워하거나 놀라지 말아라. 우리와 함께 계시는 분은 앗시리아의 왕과 함께 있는 자보다 더 크시다.
- 앗시리아의 왕에게 있는 것이라고는 군대의 힘뿐이다. 그러나 우리에게는 우리를 도우시고 우리를 대신하여 싸우시는 주 우리의 하나님이 계신다." 백성은 유다 왕 히스기야의 말을 듣고, 힘을 얻었다.
- 얼마 뒤에 앗시리아의 산헤립 왕이, 자기는 온 군대를 거느리고 라기스를 치고 있으면서, 자기 부하들을 예루살렘으로 보내어, 유다의 히스기야 왕과 예루살렘에 있는 유다 백성에게 이렇게 말하였다.
- "앗시리아의 산헤립 왕이 이같이 말한다. 예루살렘은 포위되었다. 그런데도 너희가 무엇을 믿고 버티느냐?
|
- 王は 指揮官を 民の 上に 立て， 彼らを 城門の 前にある 廣場に 集めて 激勵して 言った．
- 「强く 雄¿しくあれ． アッシリア の 王とその 全軍團を 見ても， 恐れてはならない． おじけてはならない． 我¿と 共においでになる 方は， 敵と 共にいる 者より 力强い．
- 敵には 人の 力しかないが， 我¿には 我¿の 神， 主がいて 助けとなり， 我¿のために 戰ってくださる． 」民は ユダ の 王 ヒゼキヤ の 言葉に 力づけられた．
- その 後， 全軍を 率いて ラキシュ を 攻めていた アッシリア の 王 センナケリブ は， エルサレム に 家臣たちを 遣わし， エルサレム にいる ユダ の 王 ヒゼキヤ と ユダ のすべての 人¿にこう 言わせた．
- 「アッシリア の 王 センナケリブ はこう 言われる． お 前たちは 何を 賴りにして， 包圍された エルサレム にとどまっているのか．
|
- 히스기야가 너희를 꾀어, 주 너희의 하나님이 너희를 앗시리아 왕의 손에서 건져 줄 것이라고 한다마는, 이것이 너희를 굶어 죽게 하고 목말라 죽게 하는 일이 아니고 무엇이냐?
- 주님의 산당들과 제단들을 다 없애 버리고, 유다와 예루살렘에 명령을 내려, 오직 하나의 제단 앞에서만 경배하고 그 위에서만 분향하라고 한 것이, 히스기야가 아니냐?
- 나와 내 선왕들이 이 세상의 모든 백성에게 어떻게 하였는지를, 너희가 알지 못하느냐? 그 여러 나라의 신들이 과연 그 땅을 내 손에서 건져 낼 수 있었느냐?
- 내 선왕들이 전멸시킨 그 여러 나라의 그 여러 신들 가운데서, 누가 그 백성을 내 손에서 건져 낼 수 있었기에, 너희의 하나님이 너희를 내 손에서 건져 낼 수 있다고 생각하느냐?
- 그러니 너희는 히스기야에게 속지 말아라. 그의 꾀임에 넘어가지 말아라. 그를 믿지도 말아라. 어떤 백성이나 어떤 나라의 신도 그 백성을, 내 손에서, 내 선왕들의 손에서, 건져 낼 수 없었는데, 하물며 너희의 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐?"
|
- ヒゼキヤ は， 『我¿の 神， 主が アッシリア の 王の 手から 救ってくださる 』と 言って， お 前たちを 唆し， 飢えと 渴きで 死なせようとしているのではないか．
- ヒゼキヤ は ユダ と エルサレム に 向かい， 『ただ 一つの 祭壇の 前で 禮拜し， その 上で ¿牲を 燃やして 煙にせよ 』と 言って， 彼の 主の 聖なる 高台と 祭壇を 取り 除いたのではなかったか．
- お 前たちは， わたしとわたしの 先祖が 全世界の 民に 行ったことを 知らないのか． 諸國の 神¿がわたしの 手からその 國を 救い 出すことができたか．
- わたしの 先祖によって 滅ぼされたこれら 諸國の 神¿のうち， どの 神がわたしの 手からその 民を 救い 出すことができたか． お 前たちの 神は， わたしの 手からお 前たちを 救うことができるというのか．
- そのようにして ヒゼキヤ に 欺かれ， 唆されてはならない． 彼を 信じてはならない． どの 民， どの 國のどの 神も， わたしの 手から， またわたしの 先祖の 手からその 民を 救うことができなかった． お 前たちの 神も， このわたしの 手からお 前たちを 救い 出すことはできない． 」
|
- 산헤립의 부하들은 주 하나님께, 그리고 주님의 종 히스기야에게 더욱 비방하는 말을 퍼부었다.
- 산헤립은 주 이스라엘의 하나님을 욕하고 비방하는 편지를 써 보내기도 하였다. 그는 "여러 나라의 신들이 자기 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못한 것 같이, 히스기야의 하나님도 그의 백성을 내 손에서 구원해 내지 못할 것이다." 하고 말하였다.
- 산헤립의 부하들은 예루살렘 성 위에 있는 백성을 보고 유다 말로 크게 소리를 질러, 백성을 두렵게 하고 괴롭게 하면서, 그 성을 점령하려고 하였다.
- 그들은 예루살렘의 하나님을 두고 말하기를, 마치 사람이 손으로 만든 세상 다른 나라 백성의 신들을 두고 하듯이 거침없이 말하였다.
- 히스기야 왕과 아모스의 아들 이사야 예언자가 함께 하늘을 바라보며 부르짖어 기도하니,
|
- センナケリブ の 家臣たちは， 神なる 主とその 僕 ヒゼキヤ に 向かってなお 語り 續けた．
- また センナケリブ 自ら イスラエル の 神， 主を 侮る 手紙を 書き， 主に 逆らって 言った． 「わたしの 手から 自分の 民を 救うことのできなかった 諸國の 神¿と 同じように， ヒゼキヤ の 神も， わたしの 手からその 民を 救い 出すことはできない． 」
- 彼らは 城壁の 上にいた エルサレム の 民に， ユダ の 言葉を 使って 大聲で 呼びかけ， 恐れと 戶惑いを 起こさせ， 町を 占領しようとした．
- 彼らは， エルサレム の 神を， 人の 手の 業にすぎない 諸國の 神¿と 同じように 考えて 語った．
- ヒゼキヤ 王と 預言者， アモツ の 子 イザヤ はこの 事のために 祈り， 天に 助けを 求めて 叫んだ．
|
- 주님께서 한 천사를 보내셔서 앗시리아 왕의 진영에 있는 모든 큰 용사와 지휘관과 장군을 다 죽여 버리셨다. 앗시리아 왕은 망신만 당하고 자기 나라로 되돌아갔다. 그가 그의 신전으로 들어갔을 때에, 제 몸에서 난 친자식들이 거기서 그를 칼로 죽였다.
- 이처럼 주님께서 히스기야와 예루살렘 주민을 앗시리아의 왕 산헤립의 손과 모든 적국의 손에서 구하여 내셨다. 주님께서는 사방으로부터 그들을 보호하여 주셨다.
- 여러 나라 사람들이 예루살렘으로 예물을 가지고 와서 주님께 드리고, 유다 왕 히스기야에게 선물을 가져 왔다. 그 때부터 히스기야는 여러 나라에서 존경을 받았다.
- 그 무렵에 히스기야가 병이 들어 거의 죽게 되었는데, 히스기야가 주님께 기도하니, 주님께서 그에게 응답하시고, 회복될 것이라고 하는 징조를 보여 주셨다.
- 그러나 히스기야가 교만한 마음으로, 받은 바 은혜에 감사하지 않으므로, 하나님의 진노가 히스기야와 유다 백성과 예루살렘 주민에게 내렸다.
|
- 主は 御使いを 遣わして， アッシリア の 王の 陣營にいる 勇士， 指揮官， 將軍を 全滅させられた． 王は 面目を 失って 歸國し， その 神の 神殿に 來たところ， 自分の 血を 引く 王子らによって 劍にかけられ 倒された．
- こうして 主は， ヒゼキヤ と エルサレム の 住民を， アッシリア の 王 センナケリブ およびあらゆる 敵の 手から 救い， 周圍の 者たちから 彼らを 守って 安らぎを 與えられた．
- 多くの 人¿が 主にささげる 供え 物と， ユダ の 王 ヒゼキヤ にささげる 貴重な 品¿を 携えて エルサレム に 來た． それ 以來， 王はあらゆる 國の 民から 仰ぎ 見られるようになった．
- そのころ， ヒゼキヤ は 病にかかり， 死にそうになった． 彼が 主に 祈ったので， 主は 彼にこたえ， しるしを 與えられた．
- しかし， ヒゼキヤ は 受けた 恩惠にふさわしくこたえず， 思い 上がり， 自分と ユダ ， エルサレム の 上に 怒りを 招いた．
|
- 드디어 히스기야가 교만하였던 자신을 뉘우치고 예루살렘 주민도 함께 뉘우쳤으므로, 주님께서는 히스기야가 살아 있는 동안에는 그들을 벌하지 않으셨다.
- 히스기야는 대단히 부유하게 되었고, 온 천하의 영화를 한 몸에 누리게 되었다. 그는 귀중품 보관소를 만들어서, 은과 금과 보석과 향품과 방패와 온갖 귀중품을 보관하였으며,
- 창고를 지어서, 곡식과 새 포도주와 기름 등의 농산물을 저장하였고, 짐승 우리를 만들어 온갖 짐승을 길렀으며, 양 우리를 만들어 양 떼를 먹였다.
- 또 성읍들을 더 만들고, 양 떼와 많은 소 떼를 치도록 하였으니, 하나님이 그에게 재산을 그렇게 많이 주셨던 것이다.
- 위쪽 기혼의 샘 물줄기를 막고, 땅 속에 굴을 뚫어서, 그 물줄기를 '다윗 성' 서쪽 안으로 곧바로 끌어들인 것도 바로 히스기야가 한 일이다. 히스기야는 하는 일마다 다 잘 되었다.
|
- ヒゼキヤ は エルサレム の 住民と 共に， 思い 上がりを 捨ててへりくだったので， その 時代に 彼らが 主の 怒りに 襲われることはなかった．
- ヒゼキヤ は 極めて 多くの 富と 譽れに 惠まれ， 寶物庫を 造って 金， 銀， 寶石， 香料， 盾， その 他あらゆる 寶物を 納め，
- 補給基地の 町を 造って， 穀物， ぶどう 酒， 油など 農産物を 蓄え， 畜舍を 造って， あらゆる 種類の 家畜を 飼い， 柵を 造って， 羊の 群れを 飼っていた．
- 町を 幾つも 造り， 羊や 牛の 群れを 數多く 持った． 神が 極めて 豊かな 財産をお 與えになったからである．
- 上の 方にある ギホン の 湧き 水をせき 止め， ダビデ の 町の 西側に 向かって 流れ 下るようにしたのも， この ヒゼキヤ であった． ヒゼキヤ はそのすべての 事業を 成し 遂げた．
|
- 심지어 바빌로니아의 사절단이 와서 그 나라가 이룬 기적을 물을 때에도, 하나님은 그의 인품을 시험하시려고, 히스기야가 마음대로 하게 두셨다.
- 히스기야 통치 때에 있었던 그의 나머지 행적과 그가 주님께 헌신한 일은, 아모스의 아들 예언자 '이사야의 묵시록'과, '유다와 이스라엘 열왕기'에 기록되어 있다.
- 히스기야가 죽어 그의 조상과 함께 잠드니, 유다와 예루살렘의 온 백성이 그의 죽음을 애도하고, 그를 존경하여 다윗 자손의 묘실 가운데서도 제일 높은 곳에 장사하였다. 그의 아들 므낫세가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
|
- しかし， バビロン の 諸侯が， この 地に 起こった 奇跡について 調べさせるため， 使節を 遣わしたとき， 神は ヒゼキヤ を 試み， その 心にある 事を 知り 盡くすために， 彼を 捨て 置かれた．
- ヒゼキヤ の 他の 事績および 敬神の 行爲の 數¿は， 『預言者， アモツ の 子 イザヤ の 見た 幻 』と『ユダ と イスラエル の 列王の 書 』に 記されている．
- ヒゼキヤ は 先祖と 共に 眠りにつき， その 遺體は ダビデ 一族の 墓のある 丘に 葬られた． その 死にあたってすべての ユダ と エルサレム の 住民が 彼に 敬意を 表した． その 子 マナセ が ヒゼキヤ に 代わって 王となった．
|
|
|
365 일독성경 8월 3일 (1)
변경