| |
- 이런 일들이 지나가고 난 다음이다. 페르시아의 아닥사스다 왕이 다스리던 때에, 에스라라는 사람이 있었다. 그의 아버지는 스라야이고, 할아버지는 아사랴이며, 그 윗대는 힐기야요,
- 그 윗대는 살룸이요, 그 윗대는 사독이요, 그 윗대는 아히둡이요,
- 그 윗대는 아마랴요, 그 윗대는 아사랴요, 그 윗대는 므라욧이요,
- 그 윗대는 스라히야요, 그 윗대는 웃시엘이요, 그 윗대는 북기요,
- 그 윗대는 아비수아요, 그 윗대는 비느하스요, 그 윗대는 엘르아살이요, 그 윗대는 대제사장 아론이다.
|
- これらの 事があって 後， ペルシア の 王 アルタクセルクセス の 治世に， エズラ の 祖先は， 父が セラヤ ， 祖父が アザルヤ ， 更に ヒルキヤ ，
- シャルム ， ツァドク ， アヒトブ ，
- アマルヤ ， アザルヤ ， メラヨト ，
- ゼラフヤ ， ウジ ， ブキ ，
- アビシュア ， ピネハス ， エルアザル ， そして 祭司長 アロン とさかのぼる．
|
- 바로 그 에스라가 바빌로니아에서 돌아왔다. 그는 주 이스라엘의 하나님이 주신 모세의 율법에 능통한 학자이다. 주 하나님이 그를 잘 보살피셨으므로, 왕은 에스라가 요청하는 것은 무엇이나 다 주었다.
- 아닥사스다 왕 칠년에, 일부 이스라엘 자손들과 몇몇 제사장들과 레위 사람들과 노래하는 사람들과 성전 문지기들과 성전 막일꾼들이 예루살렘으로 올라올 때에,
- 에스라도 그들과 함께 올라왔다. 그가 예루살렘에 닿은 것은, 왕이 다스린 지 칠년이 된 해의 다섯째 달이다.
- 그가 바빌로니아를 떠난 것은 첫째 달 초하루이다. 하나님이 그를 잘 보살펴 주셔서, 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 닿을 수 있었다.
- 에스라는 주님의 율법을 깊이 연구하고 지켰으며, 또한 이스라엘 사람들에게 율례와 규례를 가르치는 일에 헌신하였다.
|
- エズラ が バビロン から 上って 來た．エズラ は， イスラエル の 神なる 主が 授けられた モ ― セ の 律法に 詳しい 書記官であり， その 神なる 主の 御手の 加護を 受けて， 求めるものをすべて 王から 與えられていた．
- アルタクセルクセス 王の 第七年に， イスラエル の 人¿， 祭司， レビ 人， 詠唱者， 門衛， 神殿の 使用人から 成る 一團が エルサレム に 上り，
- 同王の 第七年の 第五の 月に エルサレム に 到着した．
- 彼らは 第一の 月の 一日を バビロン 出發の 日とし， 神の 慈しみ 深い 御手の 加護を 受けて， 第五の 月の 一日に エルサレム に 到着した．
- エズラ は 主の 律法を 硏究して 實行し， イスラエル に ¿と 法を 敎えることに 專念した．
|
- 에스라는 제사장이면서 학자이며, 이스라엘이 받은 주님의 계명과 율례를 많이 배운 사람이었다. 다음은 아닥사스다 왕이 에스라에게 보낸 칙령을 옮겨 적은 것이다.
- "왕 중의 왕 아닥사스다는 하늘의 하나님의 율법에 통달한 학자 에스라 제사장에게 칙령을 내린다.
- 나의 지시는 다음과 같다. 내가 다스리는 나라에 사는 이스라엘 사람 가운데서, 그대와 함께 예루살렘으로 가고자 하는 사람은, 제사장이든지 레위 사람이든지, 누구든지 가도 좋다.
- 나와 나의 일곱 보좌관이 그대를 보내는 것이니, 그대가 잘 아는 하나님의 율법에 따라서, 유다와 예루살렘이 어떠한지를 살펴보아라.
- 그뿐 아니라, 그대는, 나와 나의 보좌관들이 예루살렘에 계시는 이스라엘의 하나님께 기쁜 마음으로 드리는 은과 금을 가지고 가거라.
|
- イスラエル に 對する 主の 戒めと ¿の 言葉に 精通した， 祭司であり 書記官である エズラ に， アルタクセルクセス 王は 親書を 送った． 以下はその 寫しである．
- 「諸王の 王である アルタクセルクセス は， 天にいます 神の 律法の 書記官， 祭司 エズラ に 心からの ¿¿を 送る．
- さて， ここにわたしの 命令を 明記する． わが 國にいる イスラエル の 人¿， 祭司， レビ 人で エルサレム に 行くことを 望む 者はだれでも， あなたと 共に 行ってよい．
- わたしは 七人の 顧問官と 共にあなたに 次の 使命を 託す． すなわちあなたにゆだねられた 神の 律法に 從って， ユダ と エルサレム の 事情を 調べること，
- エルサレム に 住まいを 定められた イスラエル の 神に， わたしと 顧問官が 寄進する 金銀を 持って 行くこと，
|
- 또한 바빌로니아의 모든 지방에서 그대가 얻을 은과 금도 가지고 가고, 백성과 제사장들이 예루살렘에 있는 하나님의 성전에 바치는 자원예물도 가지고 가거라.
- 그 돈으로는 반드시 수송아지와 숫양과 어린 양을 사고, 거기에 곁들여 곡식제물과 부어 드리는 제물도 사서, 그것들을 예루살렘에 있는, 그대가 섬기는 하나님의 성전의 제단 위에 함께 제물로 드려라.
- 그 나머지 은과 금은 그대가 섬기는 하나님의 뜻에 따라서, 그대와 그대의 동료 유다 사람들이 가장 좋다고 생각하는 일에 쓰도록 하고,
- 그대에게 맡긴 모든 그릇은 예루살렘의 하나님께 바치되, 그대가 섬기는 하나님의 성전에서 예배를 드릴 때에 쓰도록 하여라.
- 그 밖에 그대가 섬기는 하나님의 성전에서 써야 할 것이 더 있으면, 국고에서 공급받도록 하여라.
|
- また バビロニア の 州の 至るところであなたが 得るすべての 金銀を， 民と 祭司が エルサレム にある 彼らの 神殿に 寄進する 獻げ 物と 共に 持って 行くことである．
- それゆえ， あなたはその 銀を 持って 雄牛， 雄羊， 小羊， および 穀物とぶどう 酒の 獻げ 物を 丹念に 買い 集め， エルサレム にあるあなたたちの 神の 神殿の 祭壇にささげよ．
- そのほかあなたとあなたの 仲間が 適切と 思うことがあれば， 殘りの 金銀を 神の 御旨に 從って 用いてよい．
- あなたの 神の 神殿の 儀式のためにあなたに 託す 祭具類も， エルサレム の 神の 御前に 納めよ．
- その 他， 神殿に 必要なもので 費用がかさむなら， それも 國庫負擔としてよい．
|
- 이제 나 아닥사스다 왕은 유프라테스 강 서쪽 지방의 모든 국고 출납관들에게 명령한다. 하늘의 하나님의 율법에 통달한 학자 에스라 제사장이 너희에게 요청하는 것은 무엇이든지 어김없이 그에게 주도록 하여라.
- 은은 백 달란트까지, 밀은 백 고르까지, 포도주는 백 밧까지, 기름은 백 밧까지 주고, 소금은 제한없이 주도록 하여라.
- 하늘의 하나님의 성전에 관하여 하늘의 하나님이 규정하신 것은, 하나도 어기지 말고 그대로 지켜라. 나와 내 자손이 다스릴 나라에 하나님의 분노가 내리도록 그대로 둘 수는 없기 때문이다.
- 그대들은 또한 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 사람들이나 성전 문지기들이나 성전 막일꾼들이나 성전에서 일하는 다른 일꾼들에게, 조공이나 세금이나 관세를 물려서는 안 된다.
- 또 그대 에스라는, 그대가 섬기는 하나님이 그대에게 주신 지혜를 따라, 그대가 섬기는 하나님의 율법을 잘 아는 사람들 가운데서 법관들과 판사들을 뽑아 세워, 유프라테스 강 서쪽에 있는 모든 백성의 재판을 맡아 보게 하여라. 율법을 잘 알지 못하는 사람들은 그대들이 가르쳐라.
|
- 天にいます 神の 律法の 書記官， 祭司 エズラ の 要求には， すべて 怠りなくこたえるように， この アルタクセルクセス 王が ユ ― フラテス 西方の 全財務官に 命令しておく．
- 銀は 百 キカル まで， 小麥は 百 コル まで， ぶどう 酒は 百 バト まで， 油は 百 バト まで， 鹽は 制限なく 與えられる．
- 王とその 子孫の 國に 怒りが 下らないように， 天にいます 神の 命令であれば， 天にいます 神の 神殿のために， すべてを 滯りなく 實行しなければならない．
- また 祭司， レビ 人， 詠唱者， 門衛， 神殿の 使用人など 總じて 神殿に 仕える 者に， 年貢， 關稅， 交通稅を 課す 權限が， だれにもないことをあなたたちに 知らせておく．
- エズラ よ， ゆだねられた 神の 知惠によってあなたは 治める 者と 裁く 者を 任命して， ユ ― フラテス 西方のすべての 民， あなたの 神の 律法を 知るすべての 者を 治めさせ， 律法を 知らない 者にはあなたたちは 敎えを 授けよ．
|
- 하나님의 율법과 왕의 명령대로 따르지 아니하는 자는, 반드시 죽이거나 귀양을 보내거나 재산을 빼앗거나 옥에 가두거나 하여, 엄하게 다스려라."
- 주 우리 조상의 하나님을 찬양하여라. 하나님은 왕에게 예루살렘에 있는 주님의 성전을 영화롭게 하려는 마음을 주셨다.
- 나에게 자비를 베푸셔서, 내가, 왕과 보좌관들과 권세 있는 고관들에게 총애를 받게 하여 주셨다. 주 나의 하나님이 이처럼 나를 돌보아 주시므로, 나는 힘을 얻어서, 이스라엘 백성 가운데서 지도자들을 불러 모아, 함께 예루살렘으로 올라올 수 있었다.
|
- あなたの 神の 律法と 王の 法律に 從わない 者は， すべてこれを 嚴しく 裁き， 死刑または 流刑， 財産¿收， または 投獄によって 處罰しなければならない． 」
- わたしたちの 先祖の 神， 主はほめたたえられますように． 主は， このように エルサレム の 神殿を 榮えあるものとする 心を 王にお 與えになり，
- わたしには 王とその 參議官， そのすべての 優れた 高官の 好意を 受けるようにしてくださった． わたしは， わが 神なる 主の 御手の 加護によって 勇氣を 得， イスラエル の 中でわたしと 共に 上って 行こうとする 頭たちを 集めた．
|
|
|
365 일독성경 8월 9일 (1)
변경