| |
- 우상에게 바친 고기에 대하여 말하겠습니다. 우리는 우리 모두가 지식이 있는 줄로 알고 있습니다. 지식은 사람을 교만하게 하지만, 사랑은 덕을 세웁니다.
- 자기가 무엇을 안다고 생각하는 사람은, 아직도 그가 마땅히 알아야 할 방식대로 알지 못하는 사람입니다.
- 그러나 하나님을 사랑하는 사람은 하나님께서 그를 알아주십니다.
- 그런데 우상에게 바친 고기를 먹는 일을 두고 말하면, 우리가 알기로는, 세상에 우상이란 것은 아무것도 아니고, 오직 하나님 한 분 밖에는 신이 없습니다.
- 이른바 신이라는 것들이 하늘에든 땅에든 있다고 칩시다. 그러면 많은 신과 많은 주가 있는 것 같습니다.
|
- 偶像に 供えられた 肉について 言えば， 「我¿は 皆， 知識を 持っている 」ということは 確かです． ただ， 知識は 人を 高ぶらせるが， 愛は 造り 上げる．
- 自分は 何か 知っていると 思う 人がいたら， その 人は， 知らねばならぬことをまだ 知らないのです．
- しかし， 神を 愛する 人がいれば， その 人は 神に 知られているのです．
- そこで， 偶像に 供えられた 肉を 食べることについてですが， 世の 中に 偶像の 神などはなく， また， 唯一の 神以外にいかなる 神もいないことを， わたしたちは 知っています．
- 現に 多くの 神¿， 多くの 主がいると 思われているように， たとえ 天や 地に 神¿と 呼ばれるものがいても，
|
- 그러나 우리에게는 아버지가 되시는 하나님 한 분이 계실 뿐입니다. 만물은 그분에게서 났고, 우리는 그분을 위하여 있습니다. 그리고 한 분 주님이신 예수 그리스도가 계십니다. 만물이 그분으로 말미암아 있고, 우리도 그분으로 말미암아 있습니다.
- 그러나 누구에게나 다 지식이 있는 것은 아닙니다. 어떤 사람들은 지금까지 우상을 섬기던 관습에 젖어 있어서, 그들이 먹는 고기가 우상의 것인 줄로 여기면서 먹습니다. 그들의 양심이 약하므로 더럽혀지는 것입니다.
- 그러나 "우리를 하나님 앞에 내세우는 것은 음식이 아닙니다." 음식을 먹지 않는다고 해서 손해볼 것도 없고, 먹는다고 해서 이로울 것도 없습니다.
- 그러나 여러분에게 있는 이 자유가 약한 사람들에게 걸림돌이 되지 않도록 조심하십시오.
- 지식이 있는 당신이 우상의 신당에 앉아서 먹고 있는 것을 어떤 사람이 보면, 그가 약한 사람일지라도, 그 양심에 용기가 생겨서, 우상에게 바친 고기를 먹게 되지 않겠습니까?
|
- わたしたちにとっては， 唯一の 神， 父である 神がおられ， 万物はこの 神から 出， わたしたちはこの 神へ 歸って 行くのです． また， 唯一の 主， イエス · キリスト がおられ， 万物はこの 主によって 存在し， わたしたちもこの 主によって 存在しているのです．
- しかし， この 知識がだれにでもあるわけではありません． ある 人たちは， 今までの 偶像になじんできた 習慣にとらわれて， 肉を 食べる 際に， それが 偶像に 供えられた 肉だということが 念頭から 去らず， 良心が 弱いために 汚されるのです．
- わたしたちを 神のもとに 導くのは， 食物ではありません． 食べないからといって， 何かを 失うわけではなく， 食べたからといって， 何かを 得るわけではありません．
- ただ， あなたがたのこの 自由な 態度が， 弱い 人¿を 罪に 誘うことにならないように， 氣をつけなさい．
- 知識を 持っているあなたが 偶像の 神殿で 食事の 席に 着いているのを， だれかが 見ると， その 人は 弱いのに， その 良心が 强められて， 偶像に 供えられたものを 食べるようにならないだろうか．
|
- 그러면 그 약한 사람은 당신의 지식 때문에 망하는 것입니다. 그리스도께서는 그 약한 신도를 위하여 죽으셨습니다.
- 이렇게 여러분이 형제자매들에게 죄를 짓고, 그들의 약한 양심을 상하게 하는 것은 그리스도께 죄를 짓는 것입니다.
- 그러므로 음식이 내 형제를 걸어서 넘어지게 하는 것이라면, 그가 걸려서 넘어지지 않게 하기 위해서, 나는 평생 고기를 먹지 않겠습니다.
|
- そうなると， あなたの 知識によって， 弱い 人が 滅びてしまいます． その 兄弟のためにも キリスト が 死んでくださったのです．
- このようにあなたがたが， 兄弟たちに 對して 罪を 犯し， 彼らの 弱い 良心を 傷つけるのは， キリスト に 對して 罪を 犯すことなのです．
- それだから， 食物のことがわたしの 兄弟をつまずかせるくらいなら， 兄弟をつまずかせないために， わたしは 今後決して 肉を 口にしません．
|
|
|
365 일독성경 8월 13일 (2)
변경