| |
- 은을 캐는 광산이 있고, 금을 정련하는 제련소도 있다.
- 철은 흙에서 캐어 내며, 구리는 광석을 녹여서 얻는다.
- 광부들은 땅 속을 깊이 파고 들어가서, 땅 속이 아무리 캄캄해도 그 캄캄한 구석 구석에서 광석을 캐어 낸다.
- 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳, 사람의 발이 가 닿지 않는 곳에, 사람들은 갱도를 판다. 줄을 타고 매달려서 외롭게 일을 한다.
- 땅 위에서는 먹거리가 자라지만, 땅 속은 같은 땅인데도 용암으로 들끓고 있다.
|
- 銀は 銀山に 産し ／金は 金山で 精鍊する．
- 鐵は 砂から 採り 出し ／銅は 岩を 溶かして 得る．
- 人は 暗黑の 果てまでも 行き ／死の 闇の 奧底をも 究めて 鑛石を 搜す．
- 地上からはるか 深く 坑道を 掘り ／行き 交う 人に 忘れられ ／地下深く 身をつり 下げて ¿れている．
- 食物を 産み 出す 大地も ／下は 火のように 沸き 返っている．
|
- 바위에는 사파이어가 있고, 돌가루에는 금이 섞여 있다.
- 솔개도 거기에 이르는 길을 알지 못하고, 매의 날카로운 눈도 그 길을 찾지 못한다.
- 겁 없는 맹수도 거기에 발을 들여놓은 일이 없고, 무서운 사자도 그 곳을 밟아 본 적이 없다.
- 사람은 굳은 바위를 깨고, 산을 그 밑 뿌리까지 파들어 간다.
- 바위에 굴을 뚫어서, 각종 진귀한 보물을 찾아낸다.
|
- 鑛石には サファイア も 混じり ／金の 粒も 含まれている．
- 猛禽もその 道を 知らず ／禿鷹の 目すら， それを 見つけることはできない．
- 獅子もそこを 通らず ／あの 誇り 高い ¿もそこを 踏んだことはない．
- だが 人は， 硬い 岩にまで 手を 伸ばし ／山を 基から 掘り 返す．
- 岩を 切り 裂いて 進み ／價値あるものを 見落とすことはない．
|
- 강의 근원을 찾아내고, 땅에 감추어진 온갖 보화를 들추어낸다.
- 그러나 지혜는 어디에서 얻으며, 슬기가 있는 곳은 어디인가?
- 지혜는 사람에게서 발견되는 것이 아니다. 사람은 어느 누구도 지혜의 참 가치를 알지 못한다.
- 깊은 바다도 "나는 지혜를 감추어 놓지 않았다" 하고 말한다. 넓은 바다도 "나는 지혜를 감추어 놓지 않았다" 하고 말한다.
- 지혜는 금을 주고 살 수 없고, 은으로도 그 값을 치를 수 없다.
|
- 川の 源をせき 止め ／水に 隱れていたものも 光のもとに 出す．
- では， 知惠はどこに 見いだされるのか ／分別はどこにあるのか．
- 人間はそれが 備えられた 場を 知らない． それは 命あるものの 地には 見いだされない．
- 深い 淵は 言う ／「わたしの 中にはない． 」海も 言う ／「わたしのところにもない． 」
- 知惠は 純金によっても 買えず ／銀幾らと 價を 定めることもできない．
|
- 지혜는 오빌의 금이나 값진 루비나 사파이어로도 그 값을 치를 수 없다.
- 지혜는 금보다 값진 것, 금잔이나 값진 유리잔보다 더 값진 것이다.
- 지혜의 값은 산호보다, 수정보다 비싸다. 지혜를 얻는 것은 진주를 가진 것보다 값지다.
- 에티오피아의 토파즈로도 지혜와 비교할 수 없고, 정금으로도 지혜의 값을 치를 수 없다.
- 그렇다면 지혜는 어디에서 오며, 슬기가 있는 곳은 어디인가?
|
- オフィル の 金も 美しい 縞めのうも ／ サファイア も， これに ¿ぶことはできない．
- 金も 寶玉も 知惠に 比べられず ／純金の 器すらこれに 値しない．
- さんごや 水晶は 言うに 及ばず ／眞珠よりも 知惠は 得がたい．
- クシュ の トパ ― ズ も 比べられず ／混じりない 金もこれに ¿ぶことはできない．
- では， 知惠はどこから 來るのか ／分別はどこにあるのか．
|
- 모든 생물의 눈에 숨겨져 있고, 공중의 새에게도 감추어져 있다.
- 멸망의 구덩이와 죽음도 지혜를 두고 이르기를 "지혜라는 것이 있다는 말은 다만 소문으로만 들었을 뿐이다" 하고 말한다.
- 그러나 하나님은, 지혜가 있는 곳에 이르는 길을 아신다. 그분만이 지혜가 있는 곳을 아신다.
- 오직 그분만이 땅 끝까지 살피실 수 있으며, 하늘 아래에 있는 모든 것을 보실 수 있다.
- 그분께서 저울로 바람의 강약을 달아 보시던 그 때에, 물의 분량을 달아 보시던 그 때에,
|
- すべて 命あるものの 目にそれは 隱されている． 空の 鳥にすら， それは 姿を 隱している．
- 滅びの 國や 死は 言う ／「それについて 耳にしたことはある． 」
- その 道を 知っているのは 神． 神こそ， その 場所を 知っておられる．
- 神は 地の 果てまで 見渡し ／天の 下， すべてのものを 見ておられる．
- 風を 測って 送り 出し ／水を 量って 與え
|
- 비가 내리는 규칙을 세우시던 그 때에, 천둥 번개가 치는 길을 정하시던 그 때에,
- 바로 그 때에 그분께서, 지혜를 보시고, 지혜를 칭찬하시고, 지혜를 튼튼하게 세우시고, 지혜를 시험해 보셨다.
- 그런 다음에, 하나님은 사람에게 말씀하셨다. "주님을 경외하는 것이 지혜요, 악을 멀리하는 것이 슬기다."
|
- 雨にはその 降る 時を 定め ／稻妻にはその 道を 備えられる．
- 神は 知惠を 見， それを 計り ／それを 確かめ， 吟味し
- そして， 人間に 言われた． 「主を 畏れ 敬うこと， それが 知惠 ／惡を 遠ざけること， それが 分別． 」
|
|
|
365 일독성경 9월 1일 (1)
변경