| |
- 사람들이 시켜서 사도가 된 것도 아니요, 사람이 맡겨서 사도가 된 것도 아니요, 예수 그리스도께서 그리고 그분을 죽은 사람들 가운데서 살리신 하나님 아버지께서 임명하심으로써 사도가 된 나 바울이,
- 나와 함께 있는 모든 믿음의 식구와 더불어 갈라디아에 있는 여러 교회에 이 편지를 씁니다.
- 우리 아버지 하나님과 주 예수 그리스도께서 내려 주시는 은혜와 평화가 여러분에게 있기를 빕니다.
- 예수 그리스도께서는 하나님 우리 아버지의 뜻을 따라 우리를 이 악한 세대에서 건져 주시려고, 우리의 죄를 대속하기 위하여 자기 몸을 바치셨습니다.
- 하나님께 영광이 영원무궁 하도록 있기를 빕니다. 아멘.
|
- 人¿からでもなく， 人を 通してでもなく， イエス · キリスト と， キリスト を 死者の 中から 復活させた 父である 神とによって 使徒とされた パウロ ，
- ならびに， わたしと 一緖にいる 兄弟一同から， ガラテヤ 地方の 諸敎會へ．
- わたしたちの 父である 神と， 主 イエス · キリスト の 惠みと 平和が， あなたがたにあるように．
- キリスト は， わたしたちの 神であり 父である 方の 御心に 從い， この 惡の 世からわたしたちを 救い 出そうとして， 御自身をわたしたちの 罪のために 獻げてくださったのです．
- わたしたちの 神であり 父である 方に 世¿限りなく 榮光がありますように， ア ― メン ．
|
- 여러분을 [그리스도의]은혜 안으로 불러 주신 분에게서, 여러분이 그렇게도 빨리 떠나 다른 복음으로 넘어가는 데는, 나는 놀라지 않을 수 없습니다.
- 실제로 다른 복음이 있는 것은 아닙니다. 다만 몇몇 사람이 여러분을 교란시켜서 그리스도의 복음을 왜곡시키려고 하는 것뿐입니다.
- 그러나 우리들이나, 또는 하늘에서 온 천사일지라도, 우리가 여러분에게 전한 것과 다른 복음을 여러분에게 전한다면, 마땅히 저주를 받아야 합니다.
- 우리가 전에도 말하였지만, 이제 다시 말합니다. 여러분이 이미 받은 것과 다른 복음을 여러분에게 전하는 사람이 있다면, 그가 누구이든지, 저주를 받아야 마땅합니다.
- 내가 지금 사람들의 마음을 기쁘게 하려 하고 있습니까? 아니면, 하나님의 마음을 기쁘게 해 드리려 하고 있습니까? 아니면, 사람의 환심을 사려고 하고 있습니까? 내가 아직도 사람의 환심을 사려고 하고 있다면, 나는 그리스도의 종이 아닙니다.
|
- キリスト の 惠みへ 招いてくださった 方から， あなたがたがこんなにも 早く 離れて， ほかの 福音に 乘り 換えようとしていることに， わたしはあきれ 果てています．
- ほかの 福音といっても， もう 一つ 別の 福音があるわけではなく， ある 人¿があなたがたを 惑わし， キリスト の 福音を 覆そうとしているにすぎないのです．
- しかし， たとえわたしたち 自身であれ， 天使であれ， わたしたちがあなたがたに 告げ 知らせたものに 反する 福音を 告げ 知らせようとするならば， 呪われるがよい．
- わたしたちが 前にも 言っておいたように， 今また， わたしは 繰り 返して 言います． あなたがたが 受けたものに 反する 福音を 告げ 知らせる 者がいれば， 呪われるがよい．
- こんなことを 言って， 今わたしは 人に 取り 入ろうとしているのでしょうか． それとも， 神に 取り 入ろうとしているのでしょうか． あるいは， 何とかして 人の 氣に 入ろうとあくせくしているのでしょうか． もし， 今なお 人の 氣に 入ろうとしているなら， わたしは キリスト の 僕ではありません．
|
- 형제자매 여러분, 내가 여러분에게 밝혀드립니다. 내가 전한 복음은 사람에게서 비롯된 것이 아닙니다.
- 그 복음은, 내가 사람에게서 받은 것도 아니요, 배운 것도 아니요, 예수 그리스도의 나타나심으로 받은 것입니다.
- 내가 전에 유대교에 있을 적에 한 행위가 어떠하였는가를, 여러분이 이미 들은 줄 압니다. 나는 하나님의 교회를 몹시 박해하였고, 또 아주 없애버리려고 하였습니다.
- 나는 내 동족 가운데서, 나와 나이가 같은 또래의 많은 사람보다 유대교 신앙에 앞서 있었으며, 내 조상들의 전통을 지키는 일에도 훨씬 더 열성이었습니다.
- 그러나 나를 모태로부터 따로 세우시고 은혜로 불러 주신 [하나님께서],
|
- 兄弟たち， あなたがたにはっきり 言います． わたしが 告げ 知らせた 福音は， 人によるものではありません．
- わたしはこの 福音を 人から 受けたのでも 敎えられたのでもなく， イエス · キリスト の 啓示によって 知らされたのです．
- あなたがたは， わたしがかつて ユダヤ 敎徒としてどのようにふるまっていたかを 聞いています． わたしは， 徹底的に 神の 敎會を 迫害し， 滅ぼそうとしていました．
- また， 先祖からの 傳承を 守るのに 人一倍熱心で， 同胞の 間では 同じ 年ごろの 多くの 者よりも ユダヤ 敎に 徹しようとしていました．
- しかし， わたしを 母の 胎內にあるときから 選び 分け， 惠みによって 召し 出してくださった 神が， 御心のままに，
|
- 그 아들을 이방 사람에게 전하게 하시려고, 그를 나에게 기꺼이 나타내 보이셨습니다. 그 때에 나는 사람들과 의논하지 않았고,
- 또 나보다 먼저 사도가 된 사람들을 만나려고 예루살렘으로 올라가지도 않았습니다. 나는 곧바로 아라비아로 갔다가, 다마스쿠스로 되돌아갔습니다.
- 삼 년 뒤에 나는 게바를 만나려고 예루살렘으로 올라갔습니다. 나는 그와 함께 보름 동안을 지냈습니다.
- 그러나 나는 주님의 동생 야고보 밖에는, 사도들 가운데 아무도 만나지 않았습니다.
- （내가 여러분에게 쓰는 이 말은, 하나님 앞에 맹세코 거짓말이 아닙니다!）
|
- 御子をわたしに 示して， その 福音を 異邦人に 告げ 知らせるようにされたとき， わたしは， すぐ 血肉に 相談するようなことはせず，
- また， エルサレム に 上って， わたしより 先に 使徒として 召された 人たちのもとに 行くこともせず， アラビア に 退いて， そこから 再び ダマスコ に 戾ったのでした．
- それから 三年後， ケファ と 知り 合いになろうとして エルサレム に 上り， 十五日間彼のもとに 滯在しましたが，
- ほかの 使徒にはだれにも 會わず， ただ 主の 兄弟 ヤコブ にだけ 會いました．
- わたしがこのように 書いていることは， 神の 御前で 斷言しますが， うそをついているのではありません．
|
- 그 뒤에 나는 시리아와 길리기아 지방으로 갔습니다.
- 그래서 나는 유대 지방에 있는 그리스도의 교회들에게는 얼굴이 알려져 있지 않았습니다.
- 그들은 다만 "전에 우리를 박해하던 그 사람이, 지금은 그가 전에 없애버리려고 하던 그 믿음을 전한다" 하는 소문을 들을 따름이었습니다.
- 그래서 그들은 나를 두고 하나님께 줄곧 영광을 돌렸습니다.
|
- その 後， わたしは シリア および キリキア の 地方へ 行きました．
- キリスト に 結ばれている ユダヤ の 諸敎會の 人¿とは， 顔見知りではありませんでした．
- ただ 彼らは， 「かつて 我¿を 迫害した 者が， あの 當時滅ぼそうとしていた 信仰を， 今は 福音として 告げ 知らせている 」と 聞いて，
- わたしのことで 神をほめたたえておりました．
|
|
|
365 일독성경 9월 14일 (2)
변경