| |
- "나의 종을 보아라. 그는 내가 붙들어 주는 사람이다. 내가 택한 사람, 내가 마음으로 기뻐하는 사람이다. 내가 그에게 나의 영을 주었으니, 그가 뭇 민족에게 공의를 베풀 것이다.
- 그는 소리 치거나 목소리를 높이지 않으며, 거리에서는 그 소리가 들리지 않게 할 것이다.
- 그는 상한 갈대를 꺾지 않으며, 꺼져 가는 등불을 끄지 않으며, 진리로 공의를 베풀 것이다.
- 그는 쇠하지 않으며, 낙담하지 않으며, 끝내 세상에 공의를 세울 것이니, 먼 나라에서도 그의 가르침을 받기를 간절히 기다릴 것이다."
- 하나님께서 하늘을 창조하여 펴시고, 땅을 만드시고, 거기에 사는 온갖 것을 만드셨다. 땅 위에 사는 백성에게 생명을 주시고, 땅 위에 걸어다니는 사람들에게 목숨을 주셨다. 주 하나님께서 이렇게 말씀하신다.
|
- 見よ， わたしの 僕， わたしが 支える 者を． わたしが 選び， 喜び 迎える 者を． 彼の 上にわたしの 靈は 置かれ ／彼は 國¿の 裁きを 導き 出す．
- 彼は 叫ばず， 呼ばわらず， 聲を 巷に 響かせない．
- 傷ついた 葦を 折ることなく ／暗くなってゆく 燈心を 消すことなく ／裁きを 導き 出して， 確かなものとする．
- 暗くなることも， 傷つき 果てることもない ／この 地に 裁きを 置くときまでは． 島¿は 彼の 敎えを 待ち 望む．
- 主である 神はこう 言われる． 神は 天を 創造して， これを 廣げ ／地とそこに 生ずるものを 繰り 廣げ ／その 上に 住む 人¿に 息を 與え ／そこを 步く 者に 靈を 與えられる．
|
- "나 주가 의를 이루려고 너를 불렀다. 내가 너의 손을 붙들어 주고, 너를 지켜 주어서, 너를 백성의 언약과 이방의 빛이 되게 할 것이니,
- 네가 눈먼 사람의 눈을 뜨게 하고, 감옥에 갇힌 사람을 이끌어 내고, 어두운 영창에 갇힌 이를 풀어 줄 것이다.
- 나는 주다. 이것이 나의 이름이다. 나는, 내가 받을 영광을 다른 사람에게 넘겨 주지 않고, 내가 받을 찬양을 우상들에게 양보하지 않는다.
- 전에 예고한 일들이 다 이루어졌다. 이제 내가 새로 일어날 일들을 예고한다. 그 일들이 일어나기 전에, 내가 너희에게 일러준다."
- 새 노래로 주님을 찬송하여라. 땅 끝에서부터 그를 찬송하여라. 항해하는 사람들아, 바다 속에 사는 피조물들아, 섬들아, 거기에 사는 주민들아,
|
- 主であるわたしは， 惠みをもってあなたを 呼び ／あなたの 手を 取った． 民の 契約， 諸國の 光として ／あなたを 形づくり， あなたを 立てた．
- 見ることのできない 目を 開き ／捕らわれ 人をその 枷から ／闇に 住む 人をその 牢獄から 救い 出すために．
- わたしは 主， これがわたしの 名． わたしは 榮光をほかの 神に 渡さず ／わたしの 榮譽を 偶像に 與えることはしない．
- 見よ， 初めのことは 成就した． 新しいことをわたしは 告げよう． それが 芽生えてくる 前に ／わたしはあなたたちにそれを 聞かせよう．
- 新しい 歌を 主に 向かって 歌え． 地の 果てから 主の 榮譽を 歌え． 海に 漕ぎ 出す 者， 海に 滿ちるもの ／島¿とそこに 住む 者よ．
|
- 광야와 거기에 있는 성읍들아, 게달 사람들이 사는 부락들아, 소리를 높여라. 셀라의 주민들아, 기쁜 노래를 불러라. 산 꼭대기에서 크게 외쳐라.
- 주님께 영광을 돌려라. 주님을 찬양하는 소리가 섬에까지 울려 퍼지게 하여라.
- 주님께서 용사처럼 나서시고, 전사처럼 용맹을 떨치신다. 전쟁의 함성을 드높이 올리시며, 대적들을 물리치신다.
- "내가 오랫동안 조용히 침묵을 지키며 참았으나, 이제는 내가 숨이 차서 헐떡이는, 해산하는 여인과 같이 부르짖겠다.
- 내가 큰 산과 작은 산을 황폐하게 하고, 그 초목들을 모두 시들게 하겠다. 강들을 사막으로 만들겠고, 호수를 말리겠다.
|
- 荒れ 野とその 町¿よ． ケダル 族の 宿る 村¿よ， 呼ばわれ． セラ に 住む 者よ， 喜び 歌え． 山¿の 頂から 叫び 聲をあげよ．
- 主に 榮光を 歸し ／主の 榮譽を 島¿に 告げ 知らせよ．
- 主は， 勇士のように 出で 立ち ／戰士のように 熱情を 奮い 起こし ／叫びをあげ， 勘の 聲をあげ， 敵を 壓倒される．
- わたしは 決して 聲を 立てず ／默して， 自分を 抑えてきた． 今， わたしは 子を 産む 女のようにあえぎ ／激しく 息を 吸い， また 息を 吐く．
- わたしは 山も 丘も 廢虛とし， 草をすべて 枯らす． 大河を 島に 變え， 湖を 干す．
|
- 눈 먼 나의 백성을 내가 인도할 것인데, 그들이 한 번도 다니지 못한 길로 인도하겠다. 내가 그들 앞에 서서, 암흑을 광명으로 바꾸고, 거친 곳을 평탄하게 만들겠다. 이것은 내가 하는 약속이다. 반드시 지키겠다."
- 깎아 만든 우상을 믿는 자와, 부어 만든 우상을 보고 '우리의 신들이십니다' 하고 말하는 자들은, 크게 수치를 당하고 물러갈 것이다.
- "너희 귀가 먹은 자들아, 들어라. 너희 눈이 먼 자들아, 환하게 보아라.
- 누가 눈이 먼 자냐? 나의 종이 아니냐! 누가 귀가 먹은 자냐? 내가 보낸 나의 사자가 아니냐!" 누가 눈이 먼 자냐? 주님과 언약을 맺은 자가 아니냐! 누가 눈이 먼 자냐? 주님의 종이 아니냐!
- 그는 많은 것을 보았으나, 마음에 새기지 않았다. 귀가 열려 있었으나, 귀담아 듣지 않았다.
|
- 目の 見えない 人を 導いて 知らない 道を 行かせ ／通ったことのない 道を 步かせる． 行く 手の 闇を 光に 變え ／曲がった 道をまっすぐにする． わたしはこれらのことを 成就させ ／見捨てることはない．
- 偶像に 依り 賴む 者 ／鑄た 像に 向かって ／あなたたちがわたしたちの 神， と 言う 者は ／甚だしく 恥を 受けて 退く．
- 耳の 聞こえない 人よ， 聞け． 目の 見えない 人よ， よく 見よ．
- わたしの 僕ほど 目の 見えない 者があろうか． わたしが 遣わす 者ほど ／耳の 聞こえない 者があろうか． わたしが 信任を 與えた 者ほど ／目の 見えない 者 ／主の 僕ほど 目の 見えない 者があろうか．
- 多くのことが 目に 映っても 何も 見えず ／耳が 開いているのに， 何も 聞こえない．
|
- 주님은 백성을 구원하셔서, 의를 이루려고 힘쓰시는 하나님이시다. 그리하여 주님께서는 율법과 교훈을 높이셨고, 백성이 율법과 교훈을 존중하기를 바라셨다.
- 그러나 지금 그의 백성은 약탈과 노략을 당하였으며, 그들은 모두 구덩이 속에 갇혀 있고, 감옥에 갇혀 있다. 그들이 약탈을 당하였으나, 구하여 주는 자가 없고, 노략을 당하였으나, 노략자들에게 '돌려주어라' 하고 말해 주는 자가 없다.
- 너희 가운데 누가 이 일에 귀를 기울이겠느냐? 누가 앞으로 일어날 일을 주의하여 듣겠느냐?
- 야곱이 노략을 당하게 버려 둔 이가 누구였으며, 이스라엘을 약탈자에게 넘겨 준 이가 누구였느냐? 바로 주님이 아니시냐? 우리가 주님께 죄를 지었다. 백성이 주님의 길로 걸으려 하지 않았으며, 그의 법을 순종하려 하지 않았으므로,
- 주님께서, 불타는 진노와 참혹한 전화를, 이스라엘 위에 쏟으셨다. 사방에서 불이 야곱을 덮었으나, 이것이 무슨 일인지 알지 못하였고, 불이 그를 태웠으나, 아무것도 깨닫지 못하였다.
|
- 主は 御自分の 正しさゆえに ／敎えを 偉大なものとし， 輝かすことを 喜ばれる．
- この 民は 略奪され， 奪われ ／皆， 穴の 中に 捕らえられ， 牢につながれている． 略奪に 遭っても， 助け 出す 者はなく ／奪われても， 返せと 言う 者はない．
- あなたたちの 中にこれを 聞き 取る 者があるか． 後の 日のために 注意して 聞く 者があるか．
- 奪う 者に ヤコブ を 渡し ／略奪する 者に イスラエル を 渡したのは 誰か． それは 主ではないか ／この 方にわたしたちも 罪を 犯した． 彼らは 主の 道に 步もうとせず ／その 敎えに 聞き 從おうとしなかった．
- 主は 燃える 怒りを 注ぎ 出し ／激しい 戰いを 挑まれた． その 炎に 圍まれても， 悟る 者はなく ／火が 自分に 燃え 移っても， 氣づく 者はなかった．
|
|
|
365 일독성경 9월 29일 (1)
변경