다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 21일 (1)

	예레미야 26:1-27:22 패역한 유다 백성들에게 하나님의 심판을 선포하면서 회개를 촉구했다는 이유로 예레미야는 유다 지도자들로부터 위협을 받았으나 아히감의 보호로 죽음을 면했다. 예레미야는 줄과 멍에를 목에 얹고서 다시 한 번 이방 열국에게 바벨론에 항복할 것을 권면했으며, 시드기야 왕과 유다 백성들에게 거짓 선지자들의 말에 속지 말고 바벨론에 항복할 것을 권고했다.

	핍박받는 예레미야(26:1-26:24)

요시야의 아들 여호야김이 유다 왕이 되어 다스리기 시작할 무렵에, 주님께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다.

"나 주가 말한다. 너는 주의 뜰에 서서, 내가 너에게 전하라고 명한 모든 말을, 유다의 모든 성읍에서 주의 성전에 경배하러 오는 사람에게, 한 마디도 빼놓지 말고 일러주어라.

혹시 그들이 그 말을 듣고서, 각자 자신의 악한 길에서 돌아설 수도 있지 않겠느냐? 그러면 내가, 그들의 악한 행실 때문에 그들에게 내리기로 작정한 재앙을, 거둘 것이다.

너는 나 주가 한 말을 그들에게 이렇게 일러주어라. '너희가, 내가 너희에게 준 법에 따라서 순종하여 살지 않으면,

내가 거듭하여 보내고 너희에게 서둘러서 보낸 내 종 예언자들의 말을 너희가 듣지 않으면,

ユダの王，ヨシヤの子ヨヤキムの治世の初めに，主からこの言葉がエレミヤに臨んだ．

「主はこう言われる．主の神殿の庭に立って語れ．ユダの町¿から禮拜のために主の神殿に來るすべての者に向かって語るように，わたしが命じるこれらの言葉をすべて語れ．ひと言も減らしてはならない．

彼らが聞いて，それぞれ惡の道から立ち歸るかもしれない．そうすれば，わたしは彼らの惡のゆえにくだそうと考えている災いを思い直す．

彼らに向かって言え．主はこう言われる．もし，お前たちがわたしに聞き從わず，わたしが與えた律法に從って步まず，

倦むことなく遣わしたわたしの僕である預言者たちの言葉に聞き從わないならば ――お前たちは聞き從わなかったが ――

내가 이 성전을 실로처럼 만들어 버리고, 이 도성을 세상 만민의 저줏거리가 되게 하겠다.'"

제사장들과 예언자들과 온 백성은 예레미야가 주님의 성전에서 선포한 이 말씀을 다 들었다.

이와 같이 예레미야가 주님의 명대로, 모든 백성에게 주님의 모든 말씀을 선포하니, 제사장들과 예언자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 소리를 질렀다. "너는 반드시 죽고 말 것이다.

어찌하여 네가 주님의 이름을 빌려, 이 성전이 실로처럼 되고, 이 도성이 멸망하여 여기에 아무도 살 수 없게 된다고 예언하느냐?" 그러면서 온 백성이, 주님의 성전 안에 있는 예레미야를 치려고, 그 주위로 몰려들었다.

유다의 고관들은 이 소문을 듣고, 왕궁에서 주님의 성전으로 올라가, 주님의 성전 '새 대문' 어귀에 앉았다.

わたしはこの神殿をシロのようにし，この都を地上のすべての國¿の呪いの的とする．」

祭司と預言者たちとすべての民は，エレミヤが主の神殿でこれらの言葉を語るのを聞いた．

エレミヤが，民のすべての者に語るように主に命じられたことを語り終えると，祭司と預言者たちと民のすべては，彼を捕らえて言った．「あなたは死刑に處せられねばならない．

なぜ，あなたは主の名によって預言し，『この神殿はシロのようになり，この都は荒れ果てて，住む者もなくなる』と言ったのか」と．すべての民は主の神殿でエレミヤのまわりに集まった．

ユダの高官たちはこれらの言葉を聞き，王の宮殿から主の神殿に上って來て，主の神殿の新しい門の前で裁きの座に着いた．

제사장들과 예언자들이 그 고관들과 온 백성에게 말하였다. "이 사람은 사형 선고를 받아야 마땅합니다. 여러분이 직접 귀로 들으신 바와 같이, 그는 이 도성이 멸망한다고 예언을 하였습니다."

그러나 예레미야는 모든 고관과 온 백성에게 이렇게 대답하였다. "여러분이 들으신 모든 말씀대로, 이 성전과 이 도성에 재앙을 예언하라고, 주님께서 나를 보내셨습니다.

그러므로 이제 여러분은 자신의 행동과 행실을 바르게 고치고, 여러분의 하나님이신 주님의 말씀에 순종하십시오. 그러면 주님께서도 여러분에게 내리시겠다고 말씀하신 재앙을 거두실 수도 있을 것입니다.

나는 여러분의 손에 잡혀 있으니, 여러분이 보시기에 좋으신 대로, 옳다고 생각되는 대로, 나를 처리하십시오.

그러나 이것만은 분명히 알아 두십시오. 여러분이 나를 죽인다면, 자신과, 이 도성과, 이 도성의 주민은 무죄한 사람의 피를 흘린 죄값을 받을 것이니, 이는 이 모든 말씀을 여러분의 귀에 전하도록 나를 보내신 이가 바로 주님이시기 때문입니다."

祭司と預言者たちは，高官たちと民のすべての者に向かって言った．「この人の罪は死に當たります．彼は，あなたがた自身が聞かれたように，この都に敵對する預言をしました．」

エレミヤは高官たちと民のすべての者に向かって言った．「主がわたしを遣わされ，お前たちが聞いたすべての言葉をこの神殿とこの都に對して預言させられたのだ．

今こそ，お前たちは自分の道と行いを正し，お前たちの神，主の聲に聞き從わねばならない．主はこのように告げられた災いを思い直されるかもしれない．

わたしはお前たちの手中にある．お前たちの目に正しく，善いと思われることをするがよい．

ただ，よく覺えておくがよい，わたしを殺せば，お前たち自身と，この都とその住民の上に，無實の者の血を流した罪を招くということを．確かに，主がわたしを遣わし，これらのすべての言葉をお前たちの耳に告げさせられたのだから．」

그러자 고관들과 온 백성이 제사장들과 예언자들에게 말하였다. "이 사람에게는 사형 선고를 받아야 할 만한 죄가 없습니다. 그는 주 우리 하나님의 이름으로 우리에게 말씀을 전하였기 때문입니다."

이 때에 지방의 장로들 가운데서 몇 사람이 일어나서, 거기에 모인 백성의 온 회중에게 이렇게 말하였다.

"유다 왕 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가가 유다 온 백성에게 이와 같이 예언하였습니다. '나 만군의 주가 말한다. 시온이 밭 갈듯 뒤엎어질 것이며, 예루살렘이 폐허 더미가 되고, 성전이 서 있는 이 산은 수풀만이 무성한 언덕이 되고 말 것이다.'

그 때에 유다 왕 히스기야와 온 유다 백성이 그를 죽였습니까? 그들이 오히려 주님을 두려워하고, 주님의 은혜를 간구하니, 주님께서도 그들에게 내리겠다고 말씀하신 재앙을 거두시지 않았습니까? 그런데 지금 우리는 그 큰 재앙을 우리 자신들에게 불러들이려 하고 있습니다."

（그 당시에 주님의 이름으로 예언한 사람이 또 한 명 있었는데, 그가 바로 기럇여아림 사람 스마야의 아들 우리야였다. 그도 예레미야와 같은 말씀으로, 이 도성과 이 나라에 재앙이 내릴 것을 예언하였다.

高官たちと民のすべての者は，祭司と預言者たちに向かって言った．「この人には死に當たる罪はない．彼は我¿の神，主の名によって語ったのだ．」

この地の長老が數人立ち上がり，民の全會衆に向かって言った．

「モレシェトの人ミカはユダの王ヒゼキヤの時代に，ユダのすべての民に預言して言った．『万軍の主はこう言われる．シオンは耕されて畑となり／エルサレムは石塚に變わり／神殿の山は木の生い茂る丘となる』と．

ユダの王ヒゼキヤとユダのすべての人¿は，彼を殺したであろうか．主を畏れ，その惠みを祈り求めたので，主は彼らに告げた災いを思い直されたではないか．我¿は自分の上に大きな災いをもたらそうとしている．」

主の名によって預言していた人がもうひとりいた．それは，キルヤト · エアリムの人，シェマヤの子ウリヤである．彼はこの都とこの國に對して，エレミヤの言葉と全く同じような預言をしていた．

그런데 여호야김 왕이, 자기의 모든 용사와 모든 고관과 함께 그의 말을 들은 뒤에, 그를 직접 죽이려고 찾았다. 우리야가 이 소식을 듣고 두려워하여 이집트로 도망하였다.

그러자 여호야김 왕이 악볼의 아들 엘라단에게 몇 사람의 수행원을 딸려서 이집트로 보냈다.

그들이 이집트에서 우리야를 붙잡아 여호야김 왕에게 데려오자, 왕은 그를 칼로 죽이고, 그 시체를 평민의 공동 묘지에 던졌다.）

그러나 예레미야는 사반의 아들 아히감이 보호하여 주었으므로, 그를 죽이려는 백성의 손에서 벗어날 수 있었다.

ヨヤキム王は，すべての武將と高官たちと共に彼の言葉を聞き，彼を殺そうとした．ウリヤはこれを聞いて，恐れ，逃れて，エジプトに行った．

ヨヤキム王はアクボルの子エルナタンを，數人の者と共にエジプトに遣わした．

ウリヤはエジプトから連れ戾され，ヨヤキム王の前に引き出された．王は彼を劍で擊ち，その死體を共同墓地へ捨てさせた．

しかし，シャファンの子アヒカムはエレミヤを保護し，民の手に落ちて殺されることのないようにした．

	바벨론의 멍에를 메라(27:1-27:22)

요시야의 아들 시드기야가 유다 왕이 되어 다스리기 시작할 무렵에, 주님께서 예레미야에게 말씀하셨다.

주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 나무 멍에들을 만들어 밧줄을 달고, 그 멍에들을 네 목으로 메어다가,

지금 유다 왕 시드기야를 만나려고 예루살렘에 와 있는 사절들에게 나누어 주어, 그것들을 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 사람의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게로 보내어라.

너는 또 그들에게 이렇게 명령하여, 각자 상전에게 전하게 하여라. '나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 말한다. 너희는 각자 상전에게 전하여라.

내가 큰 권능과 편 팔로 이 땅을 만들고, 이 땅 위에 있는 사람과 짐승도 만들었다. 그러므로 나의 눈에 드는 사람에게 이 땅을 맡기겠다.

ユダの王，ヨシヤの子ゼデキヤの治世の初めに，この言葉が主からエレミヤに臨んだ．

「主はわたしにこう言われる．阿の橫木と綱を作って，あなたの首にはめよ．

そして，ユダの王ゼデキヤのもとに遣わされてエルサレムに來た，エドムの王，モアブの王，アンモン人の王，ティルスの王，シドンの王の使者たちに傳言を持ち歸らせよ．

あなたは彼らに命じて，それぞれの主君に次のように言わせるのだ．イスラエルの神，万軍の主はこう言われる．あなたたちの主君にこう言いなさい．

わたしは，大いなる力を振るい，腕を伸ばして，大地を造り，また地上に人と動物を造って，わたしの目に正しいと思われる者に與える．

지금 나는 이 모든 나라를 나의 종 바빌로니아 왕 느부갓네살의 손에 맡겼으며, 들짐승도 그에게 맡겨서, 그가 부리게 하였다.

그러므로 모든 민족이 느부갓네살과 그의 아들과 그의 손자를 섬길 것이다. 물론 바빌로니아도 망하고 느부갓네살도 망할 때가 올 것이다. 그 때가 되면, 그의 나라도 강한 족속들과 위대한 왕들을 섬길 것이다.

그러나 바빌로니아 왕 느부갓네살을 섬기지 않으며, 바빌로니아 왕의 멍에를 목에 메지 않는 민족이나 나라가 있으면, 나는 그 민족을 전쟁과 기근과 염병으로 처벌해서라도, 그들을 바빌로니아 왕의 손에 멸망당하게 하겠다. 나 주의 말이다.

그러므로 너희에게 있는 예언자들이나 점쟁이들이나 해몽가들이나 박수들이나 마술사들이 너희에게 바빌로니아 왕을 섬기지 않게 될 것이라고 말해도, 너희는 듣지 말아라.

그들의 예언은 거짓이다. 너희가 그들의 말을 듣게 되면, 너희는 고향 땅에서 멀리 쫓겨나게 될 것이다. 내가 너희를 내쫓아 멸망하게 할 것이다.

今やわたしは，これらの國を，すべてわたしの僕バビロンの王ネブカドネツァルの手に與え，野の ¿までも彼に與えて仕えさせる．

諸國民はすべて彼とその子と，その孫に仕える．しかし，彼の國にも終わりの時が來れば，多くの國¿と大王たちが彼を奴隷にするであろう．

バビロンの王ネブカドネツァルに仕えず，バビロンの王の阿を首に負おうとしない國や王國があれば，わたしは劍，飢鴨，疫病をもってその國を罰する，と主は言われる．最後には彼の手をもって滅ぼす．

あなたたちは，預言者，占い師，夢占い，卜者，魔法使いたちに聞き從ってはならない．彼らは，バビロンの王に仕えるべきではないと言っているが，

それは僞りの預言である．彼らに從えば，あなたたちは國土を遠く離れることになる．わたしはあなたたちを追い拂い，滅ぼす．

그러나 바빌로니아 왕의 멍에를 목에 메고, 그를 섬기는 민족에게는 내가 고향 땅에 남아 농사를 지으며, 그대로 살 수 있게 하겠다. 나 주의 말이다.'"

나는 유다 왕 시드기야에게도 이와 똑같은 말을 전하였다. "여러분들은 바빌로니아 왕의 멍에를 메고, 그와 그의 백성을 섬겨서 살아 남도록 하십시오.

주님께서, 바빌로니아 왕을 섬기지 않는 백성은 전쟁과 기근과 염병으로 죽이겠다고 말씀하셨는데, 어찌하여 임금님과 임금님의 백성은 그와 같이 죽으려고 하십니까?

그러므로 여러분에게, 바빌로니아 왕을 섬기지 않게 될 것이라고 예언하는 자들의 말을 듣지 마십시오. 그들이 여러분에게 하는 예언은 거짓입니다.

주님께서는 이렇게 말씀하셨습니다. '나는 그들을 보내지 않았는데, 그들은 거짓으로 내 이름을 팔아 예언한다. 너희가 그 말을 들으면, 내가 너희를 쫓아낼 것이며, 너희는 그러한 예언자들과 함께 멸망하고 말 것이다' 하셨습니다."

しかし，首を差し出してバビロンの王の阿を負い，彼に仕えるならば，わたしはその國民を國土に殘す，と主は言われる．そして耕作をさせ，そこに住まわせる．」

ユダの王ゼデキヤにも，わたしは同じような言葉をすべて語った．「首を差し出して，バビロンの王の阿を負い，彼とその民に仕えよ．そうすれば命を保つことができる．

どうして，あなたもあなたの民も，劍，飢鴨，疫病などで死んでよいであろうか．主がバビロンの王に仕えようとしない國に宣言されたように，

バビロンの王に仕えるな，と言っている預言者たちの言葉に從ってはならない．彼らはあなたたちに僞りの預言をしているのだ．

主は言われる．わたしは彼らを派遣していないのに，彼らはわたしの名を使って僞りの預言をしている．彼らに從うならば，わたしはあなたたちを追い拂い，あなたたちとあなたたちに預言している預言者を滅ぼす．」

그리고 나는 제사장들과 이 모든 백성에게 이렇게 말하였다. "나 주가 말한다. 너희는, 주의 성전의 기구들이 이제 곧 바빌로니아에서 되돌아올 것이라고 하는 너희 예언자들의 말을 듣지 말아라. 그들이 너희에게 하는 예언은 거짓이다.

너희는 그들의 말을 듣지 말고, 바빌로니아 왕을 섬겨서 살아 남도록 하여라. 어찌하여 이 도성이 폐허가 되어야 하겠느냐?

그러므로 그들이 예언자들이라고 한다면, 정말로 그들이 주의 말씀을 받은 사람들이라면, 차라리 그들은 주의 성전과 유다 왕궁과 예루살렘에 아직 남아 있는 기구들을 더 이상 바빌로니아에 빼앗기지 않게 해 달라고, 만군의 주에게 호소해야 옳을 것이다.

（나 만군의 주가 기둥과 놋바다와 받침대와 아직 이 도성에 남아 있는 기구,

곧 바빌로니아 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐와, 유다와 예루살렘의 모든 귀족을 예루살렘에서 바빌로니아로 붙잡아 갈 때에 남겨 두었던 것들에 관하여 말하겠다.）

わたしは祭司たちと，この民のすべてに向かって言った．「主はこう言われる．主の神殿の祭具は今すぐにもバビロンから戾って來る，と預言している預言者たちの言葉に聞き從ってはならない．彼らは僞りの預言をしているのだ．

彼らに聞き從うな．バビロンの王に仕えよ．そうすれば命を保つことができる．どうしてこの都が廢虛と化してよいだろうか．

もし，彼らが預言者であり，主の言葉を受けているなら，主の神殿とユダの王の宮殿とエルサレムに殘っている祭具がバビロンへ持ち去られないよう，万軍の主に願うがよい．」

万軍の主は，靑銅の柱，「海」，台，そのほか，この都に殘っている祭具について，こう言われる．

これらの物は，バビロンの王ネブカドネツァルが，ユダの王，ヨヤキムの子エコンヤとユダおよびエルサレムの貴族たちを，エルサレムからバビロンへ捕囚として移したとき，持ち去らなかったものである．

참으로 주의 성전과 유다 왕궁과 예루살렘에 남아 있는 그 기구를 두고, 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 말한다.

그것들도 바빌로니아로 실려 가서, 내가 찾아올 때까지 그냥 그 곳에 남아 있을 것이다. 나 주의 말이다. 그리고 그 후에 내가 그것들을 이 곳으로 다시 옮겨 올 것이다."

イスラエルの神，万軍の主は，主の神殿，ユダの王の宮殿，およびエルサレムに殘っている祭具について，こう言われる．

「これらの器具はバビロンへ持ち去られ，わたしが顧みる日まで，そこにとどめ置かれる，と主は言われる．しかし，わたしはこれらの器具をこの場所に持ち歸らせる．」

	- 10월 21일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 26:1-27:22