| |
- 유다 왕 시드기야 제 구년 열째 달에 바빌로니아 왕 느부갓네살이 그의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서, 도성을 포위하였는데,
- 시드기야 제 십일년 넷째 달 구일에 마침내 성벽이 뚫렸다.
- （바빌로니아 왕의 고관들이 모두 성 안으로 들어와서 '중앙 대문'에 앉았다. 네르갈사레셀과 삼갈르보와 살스김 곧 랍사리스와 다른 네르갈사레셀 곧 랍막과 바빌로니아 왕이 보낸 다른 고관들이, 모두 앉아 있었다.）
- 유다 왕 시드기야와 그의 모든 군인들은 쳐들어오는 적군을 보고서, 모두 도망하였다. 그들은 밤에 왕의 동산 길을 통과하여, 두 성벽을 잇는 통로를 지나, 아라바 쪽으로 도망하였다.
- 그러나 바빌로니아 군대가 그들을 추격하여, 여리고 평원에서 시드기야를 사로잡아, 하맛 땅의 리블라로 끌고 가서, 바빌로니아 왕 느부갓네살 앞에 세워 놓았다. 바빌로니아 왕이 시드기야를 신문하였다.
|
- ユダ の 王 ゼデキヤ の 第九年十月に， バビロン の 王 ネブカドレツァル は 全軍を 率いて エルサレム に 到着し， これを 包圍した．
- ゼデキヤ の 第十一年四月九日になって， 都の 一角が 破られた．
- バビロン の 王のすべての 將軍が 來て， 中央の 門に 座を 設けた． ネレガル · サル · エツェル ， サムガル · ネブ ， 侍從長 サル · セキム ， 指揮官 ネレガル · サル · エツェル ， および バビロン の 王の 他のすべての 將軍たちである．
- ユダ の 王 ゼデキヤ と 戰士たちは 皆， これを 見て 逃げた． 夜中に 彼らは 二つの 城壁の 間にある 門から， 王の 園を 通り 都を 出て， アラバ に 向かって 行った．
- カルデア 軍は 彼らの 後を 追い， エリコ の 荒れ 地で ゼデキヤ に 追いついた． 王は 捕らえられて， ハマト 地方の リブラ にいる バビロン の 王 ネブカドレツァル のもとに 連れて 行かれ， 裁きを 受けた．
|
- 바빌로니아 왕은 리블라에서 시드기야의 아들들을 시드기야가 보는 앞에서 처형하였다. 바빌로니아 왕은 유다의 귀족들도 모두 처형하였다.
- 그리고 왕은 시드기야의 두 눈을 뺀 다음에, 바빌론으로 끌고 가려고, 그를 쇠사슬로 묶었다.
- 바빌로니아 군인들은 왕궁과 민가에 불을 지르고, 예루살렘의 성벽들도 허물어 버렸다.
- 그런 다음에, 근위대장 느부사라단은 아직도 성 안에 남아 있는 백성과 자기에게 투항한 사람과 그 밖에 남은 백성을 바빌로니아로 잡아갔다.
- 그리고 근위대장 느부사라단은 가진 것이라고는 아무것도 없는 일부 빈민을 유다 땅에 남겨 두고, 그들에게 포도원과 농토를 나누어 주었다.
|
- リブラ で バビロン の 王は， ゼデキヤ の 目の 前でその 王子たちを 殺した． バビロン の 王は ユダ の 貴族たちもすべて 殺した．
- その 上で， バビロン の 王は ゼデキヤ の 兩眼をつぶし， 靑銅の 足枷をはめ， 彼を バビロン に 連れて 行った．
- カルデア 人は， 王宮と 民家に 火を 放って 燒き 拂い， エルサレム の 城壁を 取り 壞した．
- 民のうち 都に 殘っていたほかの 者， 投降した 者， その 他の 生き 殘った 民は， バビロン の 親衛隊の 長 ネブザルアダン によって 捕囚とされ， 連れ 去られた．
- その 日， 無産の 貧しい 民の 一部は， 親衛隊の 長 ネブザルアダン によって ユダ の 土地に 殘され， ぶどう 畑と 耕地を 與えられた．
|
- 바빌로니아 왕 느부갓네살은 근위대장 느부사라단에게 예레미야의 처우를 두고, 이렇게 명령하였다.
- "너는 그를 데려다가 잘 보살펴 주어라. 너는 그를 조금도 해치지 말고, 오직 그가 너에게 요구하는 대로 그에게 해주어라."
- 근위대장 느부사라단과, 느부사스반 곧 랍사리스와, 네르갈사레셀 곧 랍막과, 바빌로니아 왕이 보낸 다른 고관들 모두가 사람을 보내어,
- 근위대 뜰에서 예레미야를 데려다가, 사반의 손자요 아히감의 아들인 그달리야에게 맡겨서, 그를 집으로 돌아가게 하였다. 그래서 예레미야는 백성과 함께 살 수가 있었다.
- 예레미야가 여전히 근위대 뜰 안에 갇혀 있을 때에, 주님께서 그에게 이렇게 말씀하셨다.
|
- バビロン の 王 ネブカドレツァル は エレミヤ に 關して， 親衛隊の 長 ネブザルアダン に 命令を 下した．
- 「彼を 連れ 出し， よく 世話をするように． いかなる 害も 加えてはならない． 彼が 求めることは， 何でもかなえてやるように． 」
- そこで， 親衛隊の 長 ネブザルアダン は 侍從長 ネブシャズバン ， 指揮官 ネレガル · サル · エツェル はじめ， バビロン の 王の 長官たちを 遣わし，
- 監視の 庭から エレミヤ を 連れ 出し， シャファン の 孫で， アヒカム の 子である ゲダルヤ に 預け， 家に 送り 屆けさせた． こうして， エレミヤ は 民の 間にとどまった．
- エレミヤ に 主の 言葉が 臨んだ． それは， 彼が 監視の 庭に 監禁されているときのことであった．
|
- "너는 저 에티오피아 사람 에벳멜렉에게 가서, 이와 같이 전하여라. '나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 말한다. 보아라, 내가 이 도성에 복이 아니라 재앙을 내리겠다고 선포하였는데, 이제 내가 한 그 말을 이루겠다. 이 일이 바로 그 날에, 네가 보는 앞에서 일어날 것이지만,
- 바로 그 날에 내가 너를 건져내어, 네가 두려워하는 사람들의 손아귀에 들어가지 않도록 하겠다. 나 주의 말이다.
- 오히려 내가 너를 반드시 구해서, 네가 칼에 죽지 않게 하겠다. 네가 나를 의지하였기 때문에, 내가 너의 생명을 너에게 상으로 준다. 나 주의 말이다.'"
|
- 「クシュ 人 エベド · メレク のもとに 赴いて 告げよ． イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． 見よ， わたしはこの 都について 告げたわたしの 言葉を 實現させる． それは 災いであって， 幸いではない． その 日には， あなたの 見ている 前でこれらのことが 起こる．
- しかし， その 日に， わたしはあなたを 救い 出す， と 主は 言われる． あなたが 恐れている 人¿の 手に 渡されることはない．
- わたしは 必ずあなたを 救う． 劍にかけられることはなく， 命だけは 助かって 生き 殘る． あなたがわたしを 信賴したからである， と 主は 言われる． 」
|
|
|
365 일독성경 10월 28일 (1)
변경