| |
- 이것은 바빌로니아 사람의 땅 곧 바빌론 도성을 두고, 주님께서 예언자 예레미야를 시켜서 선포하신 말씀이다.
- "너희는 세계 만민에게 이 소식을 선포하고 이 소식을 전하여라. 봉화불을 올려서 이 소식을 전하여라. 숨기지 말고 전하여라. '바빌론이 함락되었다. 벨 신이 수치를 당하였다. 마르둑 신이 공포에 떤다. 바빌론의 신상들이 수치를 당하고, 우상들이 공포에 떤다.'
- 북녘에서 한 민족이 침략하여 왔으니, 바빌로니아를 쳐서 그 땅을 황무지로 만들 것이니, 거기에는 사는 사람이 아무도 없을 것이다. 사람과 짐승이 사라질 것이다."
- "그 날이 오고, 그 때가 되면, 이스라엘 백성과 유다 백성이 다 함께 돌아올 것이다. 나 주의 말이다. 그들은 울면서 돌아와서, 그들의 하나님 나 주를 찾을 것이다.
- 그들은 시온으로 가는 길을 물어 보며, 이 곳을 바라보며 찾아올 것이다. 돌아온 그들은 나 주와 언약을 맺을 것이다. 절대로 파기하지 않을 영원한 언약을 맺고, 나와 연합할 것이다.
|
- バビロン に 向かって． カルデア 人の 國に 向かって． 主が 預言者 エレミヤ を 通して 語られた 言葉．
- 告げ 知らせよ， 諸國民に． 布告せよ ／旗を 揭げて 布告せよ． 隱すことなく 言え． バビロン は 陷落し， ベル は 辱められた． マルドゥク は ¿かれ， その 像は 辱められ ／偶像は ¿かれた．
- 一つの 國が 北から バビロン に 向かって 攻め 上り ／ バビロン の 國を 荒廢させる． そこに 住む 者はいなくなる． 人も 動物も 皆， 逃れ 去る．
- その 日， その 時には， と 主は 言われる． イスラエル の 人¿が 來る ／ ユダ の 人¿も 共に． 彼らは 泣きながら 來て ／彼らの 神， 主を 尋ね 求める．
- 彼らは シオン への 道を 尋ね ／顔をそちらに 向けて 言う． 「さあ， 行こう 」と． 彼らは 主に 結びつき ／永遠の 契約が 忘れられることはない．
|
- 나의 백성은 길 잃은 양 떼였다. 목자들이 그들을 그릇된 길로 인도하여, 그들이 산 속에서 헤맸다. 양 떼가 산과 언덕에서 방황하며, 쉬던 곳을 잊어버렸다.
- 그들을 보는 자마다 그들을 잡아 먹었다. 양 떼를 잡아먹은 원수들은 이르기를 '그들이 그들의 주, 곧 의로운 처소이며 조상의 희망인 그들의 주에게 범죄하였으니, 우리에게는 죄가 없다' 하고 말하였다."
- "너희는 바빌로니아에서 탈출하여라. 바빌로니아 사람들의 땅에서 떠나라. 양 떼 앞에서 걸어가는 숫염소처럼 앞장서서 나오너라.
- 보아라, 내가 북녘 땅에서 강대국들의 연합군을 일으켜서, 바빌로니아를 쳐들어가게 하겠다. 그들이 바빌로니아 쪽으로 진을 치고 있다가, 바빌로니아를 정복할 것이다. 그들의 화살은 절대로 빈손으로 돌아오지 않는 노련한 용사와 같을 것이다.
- 바빌로니아가 약탈당할 것이니, 약탈하는 자들이 모두 흡족하게 털어 갈 것이다. 나 주의 말이다."
|
- わが 民は 迷える 羊の 群れ． 羊飼いたちが 彼らを 迷わせ ／山の 中を 行き 巡らせた． 彼らは 山から 丘へと 步き 回り ／自分の 憩う 場所を 忘れた．
- 彼らを 見つける 者は， 彼らを 食らった． 敵は 言った． 「我¿に 罪はない． 彼らが， まことの 牧場である 主に ／先祖の 希望であった 主に 罪を 犯したからだ 」と．
- 逃れよ， バビロン の 中から． カルデア 人の 國から 出よ ／群れの 先頭を 行く 雄羊のように．
- 見よ， わたしは ／大いなる 國¿の 一團を 奮い 起こし ／ バビロン に 向かって， 北の 國から 攻め 上らせる． 彼らは バビロン に 對して 陣を 敷き， 攻め 落とす． 彼らの 矢は 練達の 勇士のようだ． 決して 空しく 歸ることはない．
- カルデア 人は 略奪される． 略奪する 者は 皆， 飽き 足りる， と 主は 言われる．
|
- "나의 소유, 나의 백성을 노략한 바빌로니아야, 너희는 그저 즐거워하고 기뻐서 뛰는구나. 너희는 그저 초원의 송아지처럼 뛰어다니고, 힘센 말처럼 소리를 지르는구나.
- 그러므로 너희의 어머니 바빌론 도성이 크게 수치를 당할 것이며, 너희를 낳은 여인이 치욕을 당할 것이다. 보아라, 이제 바빌로니아는 온 세상에서 가장 뒤떨어진 나라, 메마르고 황량한 사막이 될 것이다.
- 나 주의 분노 때문에, 바빌론 도성은 아무도 살 수 없는 땅이 되고, 온 나라가 황무지로 뒤바뀔 것이다. 그러면 그 곳을 지나는 사람마다 그 곳에 내린 모든 재앙을 보고, 놀라며 조롱할 것이다."
- "활을 당기는 모든 사람들아, 너희는 바빌론 도성을 에워싸고 진을 쳐라. 그 도성에 활을 쏘아라. 화살을 아끼지 말고 쏘아라. 그 도성은 나에게 범죄하였다.
- 너희는 그 도성을 에워싸고 함성을 올려라. 그 도성이 손들고 항복하였다. 성벽을 받친 기둥벽들이 무너지고, 성벽이 허물어졌다. 내가 원수를 갚는 것이니, 너희는 그 도성에 복수하여라. 그 도성이 남에게 한 것과 똑같이 너희도 그 도성에 갚아 주어라.
|
- わたしの 嗣業を 奪う 者らよ． お 前たちは 喜び 樂しみ ／打穀する 若い 雌牛のように 跳びはね ／荒馬のようにいなないているが
- お 前たちの 母， 産みの 親である バビロン は ／うろたえ， 恥を 受ける． 見よ， 國¿の 最後のものである バビロン は ／乾いた 荒れ 野， 荒れ 地となる．
- 主の 憤りによって， 住む 者はいなくなり ／すべてが 廢虛となり ／ バビロン のそばを 通る 者は 皆， 恐れ ／その 破壞を 見て 嘲る．
- 弓を 射る 者らよ ／ バビロン を 圍んで 陣を 敷け． バビロン に 向かって 射かけよ． 矢を 惜しんではならない． バビロン は 主に 罪を 犯したからだ．
- バビロン を 圍んで 勘の 聲をあげよ． 彼らは 降伏した． 砦は 倒れ， 城壁は 破壞された． これこそ 主の 復讐だ． バビロン に 復讐せよ． バビロン がしたとおりにしてやるがよい．
|
- 너희는 바빌로니아에서 씨뿌리는 사람도 멸절시키고, 추수 때에 낫을 든 사람도 멸절시켜라. 바빌로니아에서 살고 있는 외국 사람들은, 공격하여 오는 저 무서운 군대를 피하여 저마다 자기 민족에게로 돌아가고, 누구나 자기 나라로 도망할 것이다."
- "이스라엘은 사자들에게 쫓겨서 흩어진 양이다. 처음에는 앗시리아 왕이 이스라엘을 양처럼 잡아먹었고, 그 다음에는 바빌로니아 왕이 마침내 그 뼈까지 먹어 치웠다.
- 그러므로 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 말한다. 내가 앗시리아 왕에게 벌을 내렸듯이, 바빌로니아 왕과 그의 나라에도 벌을 내리겠다.
- 그러나 이스라엘은, 내가 그의 초장으로 데려다 놓을 것이니, 그들이 갈멜과 바산에서 풀을 뜯고, 에브라임 산지와 길르앗에서 마음껏 먹을 것이다."
- "그 날이 오고 그 때가 되면, 내가 살아 남게 한 사람들을 용서할 터이니, 이스라엘의 허물을 아무리 찾아도 찾지 못하고, 유다의 죄를 아무리 찾아도 발견하지 못할 것이다. 나 주의 말이다."
|
- バビロン から 斷て ／種蒔く 人と， 刈り 入れのときに 鎌を 振るう 人を． 人¿は 滅ぼす 者の 劍を 逃れて ／おのおの 自分の 民のもとへ 歸り ／故鄕を 目指して 逃げる．
- イスラエル は 獅子に 追われてちりぢりになった 羊． 先には アッシリア の 王が 食らい， 今度は バビロン の 王 ネブカドレツァル が 骨を ¿いた．
- それゆえ， イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． 見よ， かつて アッシリア の 王を 罰したように， 今， わたしは バビロン の 王とその 國を 罰する．
- そして， イスラエル を 元の 牧場に 連れ 戾す． イスラエル は カルメル と バシャン で 草をはみ， エフライム と ギレアド の 山で 心ゆくまで 食べる．
- その 日， その 時には， と 主は 言われる． イスラエル の 咎を 探しても 見當たらず， ユダ の 罪も 見いだされない． わたしが， 生き 殘らせる 人¿の 罪を 赦すからである．
|
- "너는 므라다임 땅으로 쳐올라가고, 브곳 주민이 사는 곳으로 쳐올라가거라. 너는 그들을 칼로 쳐죽이고, 뒤쫓아가서 남김없이 진멸시켜라. 내가 너에게 명한 모든 것을 그대로 하여라. 나 주의 말이다.
- 바빌로니아 땅에서 이미 전쟁의 소리와 큰 파괴의 소리가 들려 온다.
- 세상을 쳐부수던 쇠망치가 어쩌다가 이렇게 깨지고 부서지게 되었는가? 바빌로니아가 어쩌다가 이렇게 세계 만민이 놀라도록 비참하게 되었는가?
- 바빌로니아야, 내가 너를 잡으려고 올무를 놓았는데 네가 그것도 모르고 거기에 걸리고 말았구나. 네가 나에게 대항하였기 때문에, 피하지 못하고 붙잡힌 것이다.
- 나는 내 무기 창고를 열고, 분노의 무기들을 꺼내 놓았다. 이제 나 주 만군의 하나님이 바빌로니아 사람들의 땅에서 할 일이 있기 때문이다.
|
- メラタイム の 地に 向かえ． そこに 向かって 攻め 上れ． ペコド の 住民に 向かえ． 彼らを 劍にかけ， 殘ったものを 滅ぼし 盡くせと ／主は 言われる． わたしがお 前に 命じたとおりすべて 行え．
- その 地に 戰いのとどろきと ／大きな 破壞が 起こる．
- 全世界を ¿いた 槌が， 今や 折られ ¿かれる． バビロン は 諸國民の 間で 恐怖の 的となる．
- バビロン よ， わたしはお 前に ┼を 仕掛け ／お 前は 捕らえられた． お 前は 知らずにいたが ／見つけられ， 捕らえられた． お 前が 主と 爭ったからだ．
- 主は 倉を 開いて ／怒りの 武器を 取り 出された． これこそ， カルデア 人の 國で 行われる ／万軍の 主なる 神の 御業だ．
|
- 너희는 바빌로니아로 오너라. 멀리서부터 몰려오너라. 그 나라의 곡식 창고들을 열어 젖혀라. 전리품을 낟가리처럼 쌓아 놓고, 완전히 진멸시켜라. 그 나라에 아무것도 남겨 놓지 말아라.
- 황소 같은 자들을 모조리 쳐죽여라. 그들을 도살장으로 데려가거라. 그들에게 화가 미쳤다. 그들의 날, 그들이 벌 받을 때가 닥쳐왔기 때문이다."
- （저 소리를 들어 보아라. 바빌로니아 땅에서 도망하여 빠져 나온 사람들이, 주 우리의 하나님께서 복수하셨다고, 그의 성전을 부순 자들에게 복수하셨다고, 시온에 소식을 전하고 있다.）
- "너희는 활 쏘는 사람들을 불러다가 바빌론을 쳐라. 그들이 이스라엘의 거룩한 하나님, 주 앞에서 오만하게 행동하였으니 너희는 바빌론 도성을 포위하고 쳐라. 아무도 빠져 나가지 못하게 하여라. 너희는 그들의 소행대로 보복하여 주어라. 그들이 하였던 것과 똑같이 너희도 그들에게 갚아 주어라.
- 그러므로 그 날에는 바빌로니아의 젊은이들이 광장에서 쓰러져 죽고, 모든 군인이 전멸을 당할 것이다. 나 주의 말이다.
|
- バビロン に 向かって 四方から 攻めよ． その 穀物の 倉を 開いて， 山のように 積み 上げ ／ バビロン を 滅ぼし 盡くせ． 何も 殘してはならない．
- バビロン の 雄牛を 殘らず 劍にかけよ． 彼らを 屠り 場に 追い ¿め． 彼らは 災いだ． 彼らの 日， 彼らの 罰せられる 時が 來た．
- バビロン の 國を 逃れ ／脫出した 人¿の 聲がする． 彼らは シオン で 我¿の 神， 主の 復讐を 告げる ／主の 神殿の 復讐を．
- バビロン に 向かって， 射手を 呼び 集めよ ／すべて 弓を 射る 者を． バビロン を 圍んで 陣を 敷け ／ひとりも 逃してはならない． その 仕業に 從って 報復し ／行ったすべてのことに 從って， 仕返しするがよい． 彼女は 主に 向かい ／ イスラエル の 聖なる 方に 向かって ／傲慢にふるまったからだ．
- それゆえ， その 日には， バビロン の 若者たちは 廣場で 倒れ， 兵士は 皆， 息絶えて 靜かになる， と 主は 言われる．
|
- 나 만군의 주, 주의 말이다. 너 오만한 자야, 내가 너를 치겠다. 너의 날 곧 네가 벌을 받을 때가 왔다.
- 오만한 자가 비틀거리다가 쓰러져도, 일으켜 줄 사람이 아무도 없을 것이다. 그 때에 내가 바빌로니아의 성읍에 불을 질러, 바빌로니아의 주변까지 다 태워 버리겠다."
- "나 만군의 주가 말한다. 이스라엘 자손과 유다 자손이 다 함께 억압을 받고 있다. 그들을 포로로 잡아간 자들이 모두 그들을 단단히 붙잡아 두고, 보내 주기를 거절하였다.
- 그러나 그들의 구원자는 강하니, 그 이름은 '만군의 주'다. 내가 반드시 그들의 탄원을 들어주어서 이 땅에 평화를 주고, 바빌로니아 주민에게는 소란이 일게 하겠다."
- "나 주의 말이다. 칼이 바빌로니아 사람을 친다. 바빌로니아 주민을 친다. 그 땅의 고관들과 지혜 있는 자들을 친다.
|
- 傲慢な 者よ． 見よ， わたしはお 前に 立ち 向かうと ／万軍の 主なる 神は 言われる． お 前の 日， わたしがお 前を 罰する 時が 來た．
- 傲慢な 者はよろめき 倒れ ／助け 起こす 者はいない． わたしはその 町¿に 火をつけ ／火は 周圍のすべてのものをなめ 盡くす．
- 万軍の 主はこう 言われる． イスラエル の 民は 虐げられている ／ ユダ の 民も 共に． 彼らをとりこにしている 者たちは 皆 ／彼らを 抑えつけ， 解き 放つことを 拒んでいる．
- 彼らを ·われる 方は 强い． その 御名は 万軍の 主． 主は 必ず 彼らの 訴えを 取り 上げ ／ バビロン の 國を ¿り 動かし ／その 住民を 亂される．
- 劍が カルデア 人の 上に 臨む， と 主は 言われる． バビロン の 住民の 上に ／その 貴族， 知者たちの 上に．
|
- 칼이 점쟁이들을 치니, 그들이 어리석은 자들이 된다. 칼이 그 땅의 용사들을 치니, 그들이 공포에 떤다.
- 칼이 그들의 말과 병거와 그들 가운데 있는 모든 외국 군대를 치니, 그들이 모두 무기력해진다. 칼이 그 땅의 보물 창고를 치니, 보물이 모두 약탈을 당한다.
- 가뭄이 땅의 물을 치니, 물이 말라 버린다. 바빌로니아는 온갖 우상을 섬기는 나라이니, 그 땅에 사는 사람들이 그 끔찍스러운 우상들 때문에 미쳐 버릴 것이다.
- 그러므로 바빌론 도성에서는 사막의 짐승들과 이리들이 함께 살고, 타조들도 그 안에서 살 것이다. 그 곳에는 다시는 사람이 살지 않을 것이며, 그 곳에는 영영 정착하는 사람이 없을 것이다.
- 소돔과 고모라가 그 이웃 성읍들과 함께 멸망하였을 때와 같이, 바빌론 도성에도 다시는 정착하여 사는 사람이 없을 것이며, 그 곳에 머무르는 사람이 없을 것이다. 나 주의 말이다."
|
- 劍が 大言壯語する 者らに 臨み ／彼らは 笑いものになる． 劍が 勇士たちに 臨み， 彼らは ¿かれる．
- 劍が 軍馬と 戰車に ／また， バビロン の 雜多な 傭兵に 臨み ／彼らは 女のように 弱くなる． 劍が 寶の 倉に 臨み， 倉はかすめられる．
- 日照りが バビロン の 水に 臨み， 水は 干上がる． バビロン は 偶像の 國で ／おぞましいものに 狂っているからだ．
- それゆえ， ハイエナ が ジャッカル と 共に 住み ／喚鳥がそこに 住み 着く． そこに 住む 者は， もはや 永久にない． 宿る 者も， 世¿にわたってないであろう．
- 神が ソドム ， ゴモラ と 近隣の 町¿を ／覆されたときのように， と 主は 言われる． そこには， 人ひとり 住まず ／人が 宿ることはなくなるであろう．
|
- "보아라, 한 백성이 북녘에서 오고 있다. 큰 나라가 온다. 수많은 왕들이 저 먼 땅에서 떨치고 일어났다.
- 그들은 활과 창으로 무장하였다. 잔인하고 무자비하다. 그들은 바다처럼 요란한 소리를 내며, 군마를 타고 달려온다. 딸 바빌로니아야, 그들은 전열을 갖춘 전사와 같이 너를 치러 온다.
- 바빌로니아 왕이 그 소식을 듣고, 두 팔에 맥이 풀린다. 해산의 진통을 하는 여인처럼 불안으로 괴로워한다."
- "사자가 요단 강 가의 숲 속에서 뛰쳐 나와서 푸른 목장으로 달려 들듯이, 나도 갑자기 바빌로니아로 달려들어서, 그 주민을 몰아내고, 내가 택한 지도자를 그 곳에 세우겠다. 나와 같은 자가 누구며, 나로 더불어 다툴 자가 누구며, 나에게 맞설 목자가 누구냐?
- 그러므로 너희는, 나 주가 바빌론 도성을 두고 세운 계획을 듣고, 바빌로니아 사람들의 땅을 두고 생각한 나의 구상을 들어 보아라." "양 떼 가운데서 아주 어린 것들까지 끌려갈 것이니, 온 목장이 황무지가 될 것이다.
|
- 見よ， 一つの 民が 北から 來る． 大いなる 國， 多くの 王が ／地の 果てから 奮い 立って 來る．
- 彼らは 弓と 劍を 取り， 殘酷で 容赦しない． 海のとどろくような 聲をあげ， 馬を 驅り ／戰いに 備えて 武裝している ／娘 バビロン よ， お 前に 向かって．
- バビロン の 王が， その 知らせを 聞くと ／彼の 手の 力は 拔けた． 彼は 苦しみにとらえられ ／産婦のようにもだえる．
- 見よ， 獅子が ヨルダン の 森から ／綠の 牧場に 躍り 出るように ／わたしは バビロン を 襲い ／一瞬のうちに 彼らを 追い 散らし ／わたしが 選んだ 者にそこを 守らせる． 誰か， わたしのような 者がいるだろうか． 誰が， わたしを 召喚するだろうか． 羊飼いのうち 誰が， わたしに 挑むだろうか．
- それゆえ， 主が バビロン に 對して 練られた 計畵 ／ カルデア 人の 地に 對して 定められた 企てを 聞け． 羊の 群れの 幼いものまで 引きずられて 行く． 牧場はこのことのゆえに 恐れおののく．
|
- 바빌론 도성이 함락되는 소리가 땅을 흔들고, 그들의 소리가 세계 만민에게 들릴 것이다."
|
- バビロン が 占領される 物音で 大地は ¿れ 動き ／叫びの 聲は 諸國民の 間に 聞こえる．
|
|
|
365 일독성경 11월 2일 (1)
변경