| |
- 시드기야가 왕이 되었을 때에, 그는 스물한 살이었다. 그는 예루살렘에서 열한 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 하무달은 리블라 출신으로 예레미야의 딸이다.
- 그는 여호야김이 하였던 것과 똑같이, 주님께서 보시기에 악한 일을 하였다.
- 예루살렘과 유다가 주님을 그토록 진노하시게 하였기 때문에, 주님께서는 마침내 그들을 주님 앞에서 쫓아내셨다. 시드기야가 바빌로니아 왕에게 반기를 들었으므로,
- 시드기야 왕 제 구년 열째 달 십일에 바빌로니아 왕 느부갓네살이 그의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서, 도성을 포위하고, 도성 안을 공격하려고 성벽 바깥 사방에 흙 언덕을 쌓았다.
- 그리하여 이 도성은 시드기야 왕 제 십일년까지 포위되어 있었다.
|
- ゼデキヤ は 二十一歲で 王となり， 十一年間 エルサレム で 王位にあった． その 母は 名を ハムタル といい， リブナ 出身の イルメヤ の 娘であった．
- 彼は ヨヤキム が 行ったように， 主の 目に 惡とされることをことごとく 行った．
- エルサレム と ユダ は 主の 怒りによってこのような 事態になり， ついにその 御前から 投げ 捨てられることになった． ゼデキヤ は バビロン の 王に 反旗を 飜した．
- ゼデキヤ の 治世， 第九年十月十日に， バビロン の 王 ネブカドレツァル は 全軍を 率いて エルサレム に 到着し， 陣を 敷き， 周りに 堡壘を 築いた．
- 都は 包圍され， ゼデキヤ 王の 第十一年に 至った．
|
- 그 해 넷째 달 구일이 되었을 때에, 도성 안에 기근이 심해져서, 그 땅 백성이 먹을 양식이 다 떨어지고 말았다.
- 드디어 성벽이 뚫리니, 이것을 본 왕은, 바빌로니아 군대가 도성을 포위하고 있는데도, 밤을 틈타서 모든 군사를 거느리고, 왕의 정원 근처, 두 성벽을 잇는 통로를 지나 도성 바깥으로 빠져 나와 아라바 쪽으로 도망하였다.
- 그러나 바빌로니아 군대가 시드기야 왕을 추격하여, 여리고 평원에서 그를 사로잡으니, 시드기야의 군사들은 모두 그를 버리고 흩어졌다.
- 바빌로니아 군대가 시드기야 왕을 체포해서, 하맛 땅의 리블라에 있는 바빌로니아 왕에게 끌고 가니, 그가 시드기야를 신문하고,
- 또 바빌로니아 왕은 시드기야의 아들들을 그가 보는 앞에서 처형하고, 역시 리블라에서 유다의 고관들도 모두 처형하였다.
|
- 四月九日に， 都の 中で 飢えが 嚴しくなり， 國の 民の 食糧が 盡き，
- 都の 一角が 破られた． 戰士たちは 皆逃げ 出した． 彼らは 夜中に， カルデア 人が 都を 取り 卷いていたが， 王の 園に 近い 二つの 城壁の 間にある 門を 通って 都を 出， アラバ へ 向かって 行った．
- カルデア 軍は 王の 後を 追い， エリコ の 荒れ 地で ゼデキヤ に 追いついた． 王の 軍隊はすべて 王を 離れ 去ってちりぢりになった．
- 王は 捕らえられ， ハマト 地方の リブラ にいる バビロン の 王のもとに 連れて 行かれ， 裁きを 受けた．
- バビロン の 王は， ゼデキヤ の 目の 前で 彼の 王子たちを 殺し， また， ユダ の 將軍たちもすべて リブラ で 殺した．
|
- 그리고 바빌로니아 왕은 시드기야의 두 눈을 뺀 다음에, 쇠사슬로 묶어서, 바빌론으로 끌고 가서, 그가 죽는 날까지 감옥에 가두어 두었다.
- 바빌로니아 왕 느부갓네살 제 십구년 다섯째 달 십일에, 바빌로니아 왕의 부하인 근위대장 느부사라단이 예루살렘으로 왔다.
- 그는 주님의 성전과 왕궁과 예루살렘의 모든 건물 곧 큰 건물은 모두 불태워 버렸다.
- 근위대장이 지휘하는 바빌로니아의 모든 군대가 예루살렘의 사면 성벽을 모두 헐어 버렸다.
- 근위대장 느부사라단은 백성 가운데서 가장 가난한 사람들과, 도성 안에 남은 나머지 사람들과, 바빌로니아 왕에게 투항한 사람들과, 나머지 기술자들을 모두 포로로 잡아갔다.
|
- その 上で， バビロン の 王は ゼデキヤ の 兩眼をつぶし， 靑銅の 足枷をはめ， 彼を バビロン に 連れて 行き， 死ぬまで 牢獄に 閉じ ¿めておいた．
- 五月十日， バビロン の 王 ネブカドレツァル の 第十九年のこと， バビロン の 王の 側近である 親衛隊の 長 ネブザルアダン が エルサレム に 來て，
- 主の 神殿， 王宮， エルサレム の 家屋をすべて 燒き 拂った． 大いなる 家屋もすべて， 火を 放って 燒き 拂った．
- また， 親衛隊の 長と 共に 來た カルデア 人は， 軍をあげて エルサレム の 周圍の 城壁をすべて 取り 壞した．
- 貧しい 民の 一部， 民のうち 都に 殘っていたほかの 者， バビロン の 王に 投降した 者， ほかの 技師たちは 親衛隊の 長 ネブザルアダン によって， 捕囚とされ， 連れ 去られた．
|
- 그러나 근위대장 느부사라단은, 그 땅에서 가장 가난한 백성 가운데 일부를 남겨 두어서, 포도원을 가꾸고 농사를 짓게 하였다.
- 바빌로니아 군대는 주님의 성전에 있는 놋쇠 기둥과 받침대, 또 주님의 성전에 있는 놋바다를 부수어서, 모든 놋쇠를 바빌론으로 가져 갔다.
- 또 솥과 부삽과 부집게와, 대야와 향 접시와 제사를 드릴 때에 쓰는 놋쇠 기구를 모두 가져 갔다.
- 근위대장은 잔과 화로와 대야와 솥과 등잔대와 향 접시와 부어 드리는 제사 때 쓰는 잔을 모두 가져 갔다. 금으로 만든 것은 금이라고 하여 가져 갔고, 은으로 만든 것은 은이라고 하여 가져 갔다.
- 솔로몬 왕이 주님의 성전에 만들어 놓은 놋쇠로 만든 두 기둥과, 놋바다 하나와, 놋받침대 밑에 있는 놋쇠로 만든 소 모형 열둘을 모두 가져 갔다. 그가 가져 간 이 모든 기구의 놋쇠는, 그 무게를 달아 볼 수 없을 정도로 많았다.
|
- この 地の 貧しい 民の 一部は， 親衛隊の 長 ネブザルアダン によってぶどう 畑と 耕地にそのまま 殘された．
- カルデア 人は 主の 神殿の 靑銅の 柱， 台車， 主の 神殿にあった 靑銅の「海 」を ¿いて， その 靑銅をことごとく バビロン へ 運び 去り，
- 壺， 十能， 芯切り 員， 鉢， 柄杓など， 祭儀用の 靑銅の 器をことごとく 奪い 取った．
- また 親衛隊の 長は， 小鉢， 火皿， 鉢， 壺， 燭台， 柄杓， 水差しなど， 金製品も 銀製品もすべて 奪い 取った．
- ソロモン が 主の 神殿のために 造らせた 二本の 柱， 一つの「海 」， それを 支える 靑銅の 牛十二頭および 台車についていえば， これらすべてのものの 靑銅の 重量は 量りきれなかった．
|
- 기둥 한 개의 높이는 열여덟 자이고, 둘레가 열두 자이고, 기둥 속은 비었지만, 놋쇠 두께는 손가락 네 개의 너비이다.
- 그 위에는 놋쇠로 된 기둥머리가 있고, 각 기둥머리의 높이는 다섯 자이다. 그리고 놋쇠로 된 기둥머리 위 사방에는 그물과 석류 모양의 장식이 얹혀 있다. 다른 기둥도 석류 모양을 하고 있어서, 똑같이 장식되어 있다.
- 그물에 사방으로 매달린 석류는 모두 백 개인데, 밖에서 보이는 것은 아흔여섯 개이다.
- 근위대장은 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 세 명의 성전 문지기를 체포하였다.
- 이 밖에도 그가 도성 안에서 체포한 사람은, 군대를 통솔하는 내시 한 사람과, 도성 안에 그대로 남은 왕의 시종 일곱 사람과, 그 땅의 백성을 군인으로 징집하는 권한을 가진 군대 참모장과, 도성 안에 남은 그 땅의 백성 예순 명이다.
|
- 柱についていえば， 一本の 柱の 高さは 十八 アンマ ， 周圍は 十二 アンマ ， 空洞で 厚みは 指四本分であった．
- その 上に 靑銅の 柱頭があり， 一方の 柱頭の 高さは 五 アンマ ， 柱頭の 周りには 格子模樣の 浮き 彫りとざくろがあって， このすべてが 靑銅であった． もう 一本の 柱も 同樣に 出來ていて， ざくろもそうであった．
- 九十六個のざくろがぶら 下がっており， 格子模樣の 浮き 彫りの 周圍にあるざくろは 全部で 百個であった．
- 親衛隊の 長は 祭司長 セラヤ ， 次席祭司 ツェファンヤ ， 入り 口を 守る 者三人を 捕らえた．
- また， 彼は 戰士の 監督をする 宦官一人， 都にいた 王の 側近七人， 國の 民の 徵兵を 擔當する 將軍の 書記官， および 都にいた 國の 民六十人を 都から 連れ 去った．
|
- 근위대장 느부사라단은 그들을 체포하여, 리블라에 머물고 있는 바빌로니아 왕에게 데리고 갔다.
- 바빌로니아 왕은 하맛 땅 리블라에서 그들을 처형하였다. 이렇게 유다 백성은 포로가 되어서 그들의 땅에서 쫓겨났다.
- 느부갓네살이 포로로 끌고 간 유다 백성의 수는 이러하다. 그의 통치 제 칠년에는 삼천이십삼 명이었다.
- 느부갓네살의 통치 제 십팔년에는 예루살렘에서 팔백삼십이 명을 포로로 잡아갔다.
- 느부갓네살의 통치 제 이십삼년에는 근위대장 느부사라단이 유다 사람 칠백사십오 명을 포로로 잡아 갔다. 잡혀 간 포로의 수는 모두 사천육백 명이다.
|
- 親衛隊の 長 ネブザルアダン は 彼らを 捕らえて， リブラ にいる バビロン の 王のもとに 連れて 行った．
- バビロン の 王は ハマト 地方の リブラ で 彼らを 打ち 殺した． こうして ユダ は 自分の 土地を 追われて 捕囚となった．
- ネブカドレツァル が 捕囚として 連れ 去った 民の 數をここに 記すと， 第七年に 連れ 去った ユダ の 人¿が 三千二十三人，
- ネブカドレツァル の 第十八年に エルサレム から 連れ 去った 者が 八百三十二人であった．
- ネブカドレツァル の 第二十三年には， 親衛隊の 長 ネブザルアダン が ユダ の 人¿七百四十五人を 捕囚として 連れ 去った． 總數は 四千六百人である．
|
- 유다 왕 여호야긴이 포로로 잡혀 간 지 서른일곱 해가 되는 해 곧 바빌로니아 왕 에윌므로닥이 왕위에 오른 그 해 열두째 달 이십오일에, 그가 유다 왕 여호야긴에게 특사를 베풀어서, 그를 옥에서 석방하였다.
- 그는 여호야긴에게 친절하게 대접하여 주면서, 그와 함께 바빌로니아에 있는 다른 왕들의 자리보다 더 높은 자리를 그에게 주었다.
- 그래서 여호야긴은 죄수복을 벗고, 남은 생애 동안 늘 왕과 한 상에서 먹었다.
- 여호야긴의 생계비는, 그가 죽을 때까지 매일 일정하게, 그의 일생 동안 끊이지 않고, 바빌로니아 왕이 그에게 대주었다.
|
- ユダ の 王 ヨヤキン が 捕囚となって 三十七年目の 十二月二十五日に， バビロン の 王 エビル · メロダク は， その 卽位の 年に ユダ の 王 ヨヤキン に 情けをかけ， 彼を 出獄させた．
- バビロン の 王は 彼を 手厚くもてなし， バビロン で 共にいた 王たちの 中で 彼に 最も 高い 位を 與えた．
- ヨヤキン は 獄中の 衣を 脫ぎ， 生きている 間， 每日欠かさず 王と 食事を 共にすることとなった．
- 彼は 生きている 間， 死ぬ 日まで 每日， 日¿の 糧を 常に バビロン の 王から 支給された．
|
|
|
365 일독성경 11월 4일 (1)
변경