| |
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "사람아, 너는, 예언한다고 하는 이스라엘의 예언자들을 규탄하여 예언하여라. 자기들의 마음대로 예언하는 사람들에게, 나 주가 하는 말을 들으라고 하여라.
- 나 주 하나님이 말한다. 내가 보여 준 환상을 보지도 못하고 저희들의 생각을 따라서 예언하는, 어리석은 예언자들에게 화가 있을 것이다.
- 이스라엘아, 너희 예언자들은 폐허 더미에 있는 여우와 같다.
- 너희의 성벽이 무너졌는데도, 너희 예언자들은 성벽 무너진 곳에 올라가지도 않았으며, 이스라엘 족속을 위하여 주의 날에 전쟁에 대비하려고 성벽을 보수하지도 않았다.
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， イスラエル の 預言者たちに 向かって， 預言しなさい． 自分の 心のままに 預言する 者たちに 向かって 預言し， 言いなさい． 主の 言葉を 聞け．
- 主なる 神はこう 言われる． 災いだ， 何も 示されることなく， 自分の 靈の 赴くままに 步む 愚かな 預言者たちは．
- イスラエル よ， お 前の 預言者たちは 廢虛にいる 山犬のようだ．
- お 前たちは， 主の 日の 戰いに 耐えるために， 城壁の 破れ 口に 上ろうとせず， イスラエル の 家を 守る 石垣を 築こうともしない．
|
- 그들은 헛된 환상을 보고, 속이는 점괘를 보며, 내가 그들을 보내지도 않았는데 내가 일러준 말이라고 하면서 예언을 하고 또 그 말이 이루어지기를 기다리고 있다!
- 나는 너희에게 전혀 말한 일이 없는데, 너희는 나에게 받은 말씀이라고 하면서, 헛된 환상과 속이는 점괘를 말한 것이 아니냐?
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 너희가 헛된 것을 말하고 속이는 것을 보았기 때문에, 내가 너희를 치겠다. 나 주 하나님의 말이다.
- 헛된 환상을 보고 속이는 점괘를 말하는 그 예언자들을 내가 직접 치겠다. 그들은 내 백성의 공회에 들어올 수도 없고, 이스라엘 족속의 호적에 등록될 수도 없고, 이스라엘 땅으로 들어갈 수도 없을 것이다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주 하나님인 줄 알게 될 것이다.
- 내가 이렇게 그들을 치는 까닭은, 그들이 내 백성을 잘못 인도하였기 때문이다. 무엇하나 잘 되는 것이 없는데도 잘 되어 간다고 하여 백성을 속였기 때문이다. 내 백성이 담을 세우면, 그들은 그 위에 회칠이나 하는 자들이다.
|
- 彼らはむなしい 幻を 見， 欺きの 占いを 行い， 主から 遣わされてもいないのに， 『主は 言われる 』と 言って， その 言葉が 成就するのを 待っている．
- お 前たちが 見ているのはむなしい 幻， お 前たちが 口にしているのは 欺きの 占いではないか． わたしが 語ってもいないのに， 『主は 言われる 』と 言っている．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． お 前たちはむなしいことを 語り， 欺きの 幻を 見ているので， わたしはお 前たちに 立ち 向かう， と 主なる 神は 言われる．
- わたしの 手は， むなしい 幻を 見る 預言者たちと， 欺きを 占う 占い 師たちに 向けられる． 彼らはわたしの 民の 集いに 加えられず， イスラエル の 家の 記錄にも 記されず， イスラエル の 土地に 入ることもできない． そのとき， お 前たちはわたしが 主なる 神であることを 知るようになる．
- 平和がないのに， 彼らが『平和だ 』と 言ってわたしの 民を 惑わすのは， 壁を 築くときに 漆¿を 上塗りするようなものだ．
|
- 그러므로 너는, 회칠하는 자들에게, 그 담이 무너질 것이라고 말하여라. 내가 소나기를 퍼붓고, 우박을 쏟아내리고, 폭풍을 일으킬 것이니,
- 그 담이 무너질 때에, 그들이 발랐던 그 회칠이 다 어찌되었느냐고, 비난하여 추궁할 것이라고 하여라.
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 내가 분노하여 폭풍을 일으키고, 내가 진노하여 폭우를 퍼붓고, 내가 분노하여 우박을 쏟으면, 그 담이 무너질 것이다.
- 너희가 회칠한 그 담을, 내가 허물어서 땅바닥에 쓰러뜨리고, 그 기초가 드러나게 하겠다. 그 담이 무너지면, 너희가 그 밑에 깔려서 죽을 것이다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.
- 내가 이렇게 그 담과 그것을 회칠한 자들에게 내 분노를 다 쏟고 나서, 너희에게 말할 것이다. '그 담은 사라졌고, 그것을 회칠한 자들도 사라졌다.
|
- 漆¿を 上塗りする 者に 言いなさい． 『それは， はがれ 落ちる 』と． 豪雨が 襲えば， 音よ， お 前たちも 石のように 落ちてくるし， 暴風も 突如として 起こる．
- 壁が 崩れ 落ちれば， 『先に 施した 上塗りはどこに 行ったのか 』とお 前たちは 言われるに 違いない．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 憤りをもって， 暴風を 起こし， 怒りをもって 豪雨を 降らせ， 怒り 狂って 音を 石のように 降らせ， すべてを 破壞する．
- お 前たちが 漆¿を 塗った 壁をわたしは 破壞し， 地面に 打ちつけて， その 基礎をむき 出しにする． それが 崩れ 落ちるとき， お 前たちもその 中で 滅びる． そのとき， お 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる．
- わたしは， 壁とそれに 漆¿を 塗った 者たちに 對し 怒りを 注ぎ 盡くし， 『壁もなくなり， それに 上塗りをした 者たちもいなくなった 』とお 前たちに 言う．
|
- 예루살렘을 두고 예언한 이스라엘의 예언자들과, 전혀 평화가 없는데도 예루살렘에 대하여 평화의 환상을 본 사람들이 사라졌다' 할 것이다. 나 주 하나님의 말이다."
- "너 사람아, 네 백성 가운데서 자기들의 마음대로 예언하는 여자들을 주목해 보고, 그들을 규탄하여 예언하여라.
- 너는 전하여라. '주 하나님이 말한다. 사람의 영혼을 사냥하려고 팔목마다 부적 띠를 꿰매고, 각 사람의 키에 맞도록 너울을 만들어 머리에 씌워 주는 여자들에게 화가 있을 것이다. 너희가 내 백성의 영혼을 사냥하여 죽이려고 하면서도, 자신의 영혼은 살아 남기를 바라느냐?
- 너희는 몇 줌의 보리와 몇 조각의 빵 때문에, 내 백성이 보는 앞에서 나를 욕되게 하였다. 너희는 거짓말을 곧이 듣는 내 백성에게 거짓말을 함으로써, 죽어서는 안 될 영혼들은 죽이고 살아서는 안 될 영혼들은 살리려고 한다.
- 그러므로 나 주가 말한다. 새 잡듯이 사람의 영혼을 사냥하는 데 사용하는 너희의 부적 띠를, 내가 물리치겠다. 내가 그것을 너희의 팔목에서 떼어 내고, 너희가 새 잡듯이 사냥한 영혼들을 풀어 놓겠다.
|
- エルサレム に 預言する イスラエル の 預言者たちよ． 平和がないのに， 都のために 平和の 幻を 見る 者たちよ， と 主なる 神は 言われる．
- 人の 子よ， 自分の 心のままに 預言するあなたの 民の 娘たちに 顔を 向け， 彼女らに 預言しなさい．
- あなたは 言わねばならない． 主なる 神はこう 言われる． 災いだ， 人¿の 魂を 捕らえようとして， どの 手首にも 呪術のひもを 縫い 付け， どんな 大きさの 頭にも 合わせて 呪術の 頭巾を 作る 女たちよ． お 前たちはわたしの 民の 魂を 捕らえ， 自分たちの 仲間の 魂を 生かしておこうとする．
- お 前たちは， ひと 握りの 大麥とひとかけらの パン のゆえに， わが 民の 前でわたしを 汚し， 欺きの 言葉に 聞き 入るわが 民を 欺くことによって， 死ぬべきではない 者を 殺し， 生きるべきではない 者を 生かしている．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは， お 前たちが， 人¿の 魂を 鳥を 捕らえるように 捕らえるために， 使っている 呪術のひもに 立ち 向かい， それをお 前たちの 腕から 引きちぎり， お 前たちが 鳥を 捕らえるように 捕らえた 魂を 解き 放つ．
|
- 또 내가 너희의 너울을 찢어서, 너희 손에서 내 백성을 구해 내고, 그들이 다시는 너희 손에 사냥감이 되지 않게 하겠다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.
- 나는 의인의 마음을 슬프게 하지 않았으나, 너희가 거짓말로 그를 괴롭혔으며, 악인의 손을 너희가 강하게 만들어 주어서, 그가 자신의 악한 길에서 돌아서서 살 길을 찾을 수 없게 하였기 때문에,
- 너희 여자들이 다시는 헛된 환상을 못 보게 하며, 점괘를 말하지도 못하게 할 것이다. 내가 내 백성을 너희 손에서 구해 낼 것이다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.'"
|
- また， わたしはお 前たちの 頭巾を 引き 裂き， わが 民をお 前たちの 手から 救い 出す． 二度と， 彼らがお 前たちの 手に 捕らえられることはない． そのときお 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる．
- お 前たちは， わたしが 苦しめようとはしていないのに， 神に 從う 者の 心を 僞りをもって 苦しめ， 神に 逆らう 者の 手を 强め， 彼らが 惡の 道から 立ち 歸って， 命を 得ることができないようにしている．
- それゆえ， もはやお 前たちがむなしい 幻を 見ることも 占いをすることもなくなる． わたしは， お 前たちの 手からわが 民を 救い 出す． そのときお 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
|
|
|
365 일독성경 11월 11일 (1)
변경