| |
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "너희가 어찌하여 이스라엘 땅에서 아직도 '아버지가 신 포도를 먹으면, 아들의 이가 시다' 하는 속담을 입에 담고 있느냐?
- 나 주 하나님의 말이다. 내가 나의 삶을 두고 맹세한다. 너희 가운데서 어느 누구도 다시는 이스라엘에서 이런 속담을 입에 담지 못할 것이다.
- 모든 영혼은 나의 것이다. 아버지의 영혼이나 아들의 영혼이 똑같이 나의 것이니, 범죄하는 그 영혼이 죽을 것이다.
- 어떤 사람이 의로워서 법과 의를 실천한다고 하자.
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「お 前たちが イスラエル の 地で， このことわざを 繰り 返し 口にしているのはどういうことか． 『先祖が 酢いぶどうを 食べれば ／子孫の 齒が 浮く 』と．
- わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． お 前たちは イスラエル において， このことわざを 二度と 口にすることはない．
- すべての 命はわたしのものである． 父の 命も 子の 命も， 同樣にわたしのものである． 罪を 犯した 者， その 人が 死ぬ．
- もし， ある 人が 正しく， 正義と 惠みの 業を 行うなら，
|
- 그가 산 위에서 우상에게 바친 제물을 먹지 않으며, 이스라엘 족속의 우상들에게 눈을 팔지 않으며, 이웃의 아내를 범하지 않으며, 월경을 하고 있는 아내를 가까이 하지 않으며,
- 사람을 학대하지 않으며, 빚진 사람의 전당물을 돌려 주며, 아무것도 강제로 빼앗지 않으며, 굶주린 사람에게 먹을 것을 주며, 헐벗은 사람에게 옷을 입혀 주며,
- 돈놀이를 하지 않으며, 이자를 받지 않으며, 흉악한 일에서 손을 떼며, 사람과 사람 사이에서 공정한 판결을 내리며,
- 나의 모든 율례대로 살아 가며, 나의 모든 규례를 지켜서 진실하게 행동하면, 그는 의로운 사람이니, 반드시 살 것이다. 나 주 하나님의 말이다.
- 그런데 그가 아들을 하나 낳았다고 하자. 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행하지 않고, 이들 악 가운데서 하나를 범하여 폭력을 휘두르거나, 사람을 죽여 피를 흘리게 하거나,
|
- すなわち， 山の 上で 偶像の 供え 物を 食べず， イスラエル の 家の 偶像を 仰ぎ 見ず， 隣人の 妻を 犯さず， 生理中の 女性に 近づかず，
- 人を 抑壓せず， 負債者の 質物を 返し， 力ずくで 奪わず， 飢えた 者に 自分の パン を 與え， 裸の 者に 衣服を 着せ，
- 利息を 天引きして 金を 貸さず， 高利を 取らず， 不正から 手を 引き， 人と 人との 間を 眞實に 裁き，
- わたしの ¿に 從って 步み， わたしの 裁きを 忠實に 守るなら， 彼こそ 正しい 人で， 彼は 必ず 生きる， と 主なる 神は 言われる．
- 彼に 生まれた 息子が 亂暴者で， これらの 事の 一つでも 行う 人の 血を 流し，
|
- 아버지와는 반대로 산 위에서 우상에게 바친 제물을 먹거나, 이웃의 아내를 범하거나,
- 가난하고 어려운 사람을 학대하거나, 강제로 빼앗거나, 전당물을 돌려 주지 않거나, 온갖 우상들에게 눈을 팔거나, 역겨운 일을 하거나,
- 돈놀이를 하거나, 이자를 받거나 하면, 그가 살 수 있겠느냐? 그는 절대로 살지 못할 것이니, 이 모든 역겨운 일을 하였으므로, 죽을 수밖에 없다. 자기의 피가 자기에게로 돌아갈 것이다.
- 그런데 이 의롭지 못한 그가 아들을 하나 낳았다고 하자. 그 아들이 자기 아버지가 지은 모든 죄를 보고 두려워하여서, 그대로 따라 하지 않고,
- 산 위에서 우상에게 바친 제물을 먹지도 않으며, 이스라엘 족속의 우상들에게 눈을 팔지도 않으며, 이웃의 아내를 범하지도 않으며,
|
- 自分自身はこれらすべての 事の 一つですら 行わず， かえって 山の 上で 偶像の 供え 物を 食べ， 隣人の 妻を 犯し，
- 貧しい 者， 乏しい 者を 抑壓し， 力ずくで 奪い， 質物を 返さず， 偶像を 仰ぎ 見て 忌まわしいことを 行い，
- 利息を 天引きして 金を 貸し， 高利を 取るならば， 彼は 生きることができようか． 彼は 生きることはできない． 彼はこれらの 忌まわしいことをしたのだから， 必ず 死ぬ． その 死の 責任は 彼にある．
- ところで， その 人にまた 息子が 生まれ， 彼が 父の 行ったすべての 過ちを 見て 省み， このような 事を 行わないなら，
- すなわち， 山の 上で 偶像の 供え 物を 食べず， イスラエル の 家の 偶像を 仰ぎ 見ず， 隣人の 妻を 犯さず，
|
- 아무도 학대하지 않으며, 전당물을 잡아 두지도 않으며, 강제로 빼앗지도 않고, 굶주린 사람에게 먹을 것을 주며, 벗은 사람에게 옷을 입혀 주며,
- 흉악한 일에서 손을 떼고, 가난한 자를 압제하지 않으며, 돈놀이를 하지 않으며, 이자를 받지 않으며, 나의 규례를 실천하고, 나의 율례대로 살아가면, 이 사람은 자기 아버지의 죄악 때문에 죽지 않고, 반드시 살 것이다.
- 그렇지만 그의 아버지는 심히 난폭하여 동족을 학대하고, 친척의 것을 강제로 빼앗고, 자기 민족 가운데서 좋지 않은 일을 하였으므로, 그는 자신의 죄악 때문에 죽을 것이다.
- 그런데 너희는, 왜 그 아들이 아버지의 죄에 대한 벌을 받지 않느냐고 묻는다. 그러나 그 아들은 법과 의를 실천하며, 나의 율례를 다 지키고 그것들을 실천하였으므로, 그는 반드시 살 것이다.
- 죄를 지은 영혼 바로 그 사람이 죽을 것이며, 아들은 아버지의 죄에 대한 벌을 받지 않을 것이며, 아버지가 아들의 죄에 대한 벌도 받지 않을 것이다. 의인의 의도 자신에게로 돌아가고, 악인의 악도 자신에게로 돌아갈 것이다.
|
- 人を 抑壓せず， 質物を 取らず， 力ずくで 奪わず， 飢えた 者に 自分の パン を 與え， 裸の 者に 衣服を 着せ，
- 貧しい 者の 抑壓から 手を 引き， 天引きの 利息や 高利を 取らず， わたしの 裁きを 行い， わたしの ¿に 從って 步むなら， 彼は 父の 罪のゆえに 死ぬことはない． 必ず 生きる．
- 彼の 父は 搾取を 行い， 兄弟のものを 力ずくで 奪い， 自分の 民の 中で 善くない 事をしたので， 自分の 罪のゆえに 死んだのである．
- それなのにお 前たちは， 『なぜ， 子は 父の 罪を 負わないのか 』と 言う． しかし， その 子は 正義と 惠みの 業を 行い， わたしの ¿をことごとく 守り， 行ったのだから， 必ず 生きる．
- 罪を 犯した 本人が 死ぬのであって， 子は 父の 罪を 負わず， 父もまた 子の 罪を 負うことはない． 正しい 人の 正しさはその 人だけのものであり， 惡人の 惡もその 人だけのものである．
|
- 그러나 악인이라도 자기가 저지른 모든 죄악에서 떠나 돌이켜서, 나의 율례를 다 지키고 법과 의를 실천하면, 그는 반드시 살고, 죽지 않을 것이다.
- 그가 지은 모든 죄악을, 내가 다시는 더 기억하지 않을 것이다. 그는 자신이 지킨 의 때문에 살 것이다.
- 나 주 하나님의 말이다. 악인이 죽는 것을, 내가 조금이라도 기뻐하겠느냐? 오히려 악인이 자신의 모든 길에서 돌이켜서 사는 것을, 내가 참으로 기뻐하지 않겠느냐?
- 그러나 의인이 자신의 의를 버리고 돌아서서 죄를 범하고, 악인이 저지르는 모든 역겨운 일을 똑같이 하면, 그가 살 수가 있겠느냐? 그가 지킨 모든 의는 전혀 기억되지 않을 것이다. 그는 자신의 불성실과 자신이 지은 죄 때문에 죽을 것이다.
- 그런데 너희는, 내가 일을 처리하는 방법이 공평하지 못하다는 말을 하는구나. 이스라엘 족속아, 너희는 잘 들어라. 내가 일하는 방법이 어찌 공평하지 않으냐? 너희가 하는 행실이 오히려 공평하지 않은 것이 아니냐?
|
- 惡人であっても， もし 犯したすべての 過ちから 離れて， わたしの ¿をことごとく 守り， 正義と 惠みの 業を 行うなら， 必ず 生きる． 死ぬことはない．
- 彼の 行ったすべての 背きは 思い 起こされることなく， 行った 正義のゆえに 生きる．
- わたしは 惡人の 死を 喜ぶだろうか， と 主なる 神は 言われる． 彼がその 道から 立ち 歸ることによって， 生きることを 喜ばないだろうか．
- しかし， 正しい 人でも， その 正しさから 離れて 不正を 行い， 惡人がするようなすべての 忌まわしい 事を 行うなら， 彼は 生きることができようか． 彼の 行ったすべての 正義は 思い 起こされることなく， 彼の 背信の 行爲と 犯した 過ちのゆえに 彼は 死ぬ．
- それなのにお 前たちは， 『主の 道は 正しくない 』と 言う． 聞け， イスラエル の 家よ． わたしの 道が 正しくないのか． 正しくないのは， お 前たちの 道ではないのか．
|
- 의인이 자신의 의를 버리고 돌아서서, 죄를 짓다가, 그것 때문에 죽는다면, 그는 자신이 지은 죄 때문에 죽는 것이다.
- 그러나 악인이라도, 자신이 저지른 죄에서 떠나 돌이켜서, 법대로 살며, 의를 행하면, 자기의 목숨을 보전할 것이다.
- 그가 스스로 깨닫고, 자신이 지은 모든 죄에서 떠나 돌이켰으니, 그는 반드시 살 것이요, 죽지 않을 것이다.
- 그런데도 이스라엘 족속은, 내가 일하는 방법이 공평하지 않다는 말을 하는구나. 이스라엘 족속아, 내가 일하는 방법이 어찌 공평하지 않으냐? 너희가 하는 행실이 오히려 공평하지 않은 것이 아니냐?
- 나 주 하나님의 말이다. 그러므로 이스라엘 족속아, 나는 너희 각 사람이 한 일에 따라서 너희를 심판하겠다. 너희는 회개하고, 너희의 모든 범죄에서 떠나 돌이켜라. 그렇게 하면, 죄가 장애물이 되어 너희를 넘어뜨리는 일이 없을 것이다.
|
- 正しい 人がその 正しさから 離れて 不正を 行い， そのゆえに 死ぬなら， それは 彼が 行った 不正のゆえに 死ぬのである．
- しかし， 惡人が 自分の 行った 惡から 離れて 正義と 惠みの 業を 行うなら， 彼は 自分の 命を 救うことができる．
- 彼は 悔い 改めて， 自分の 行ったすべての 背きから 離れたのだから， 必ず 生きる． 死ぬことはない．
- それなのに イスラエル の 家は， 『主の 道は 正しくない 』と 言う． イスラエル の 家よ， わたしの 道が 正しくないのか． 正しくないのは， お 前たちの 道ではないのか．
- それゆえ， イスラエル の 家よ． わたしはお 前たちひとりひとりをその 道に 從って 裁く， と 主なる 神は 言われる． 悔い 改めて， お 前たちのすべての 背きから 立ち 歸れ． 罪がお 前たちをつまずかせないようにせよ．
|
- 너희는, 너희가 지은 죄를 모두 너희 자신에게서 떨쳐내 버리고, 마음과 영을 새롭게 하여라. 이스라엘 족속아, 너희가 왜 죽고자 하느냐?
- 죽을 죄를 지은 사람이라도, 그가 죽는 것을 나는 절대로 기뻐하지 않는다. 그러므로 너희는 회개하고 살아라. 나 주 하나님의 말이다."
|
- お 前たちが 犯したあらゆる 背きを 投げ 捨てて， 新しい 心と 新しい 靈を 造り 出せ． イスラエル の 家よ， どうしてお 前たちは 死んでよいだろうか．
- わたしはだれの 死をも 喜ばない． お 前たちは 立ち 歸って， 生きよ 」と 主なる 神は 言われる．
|
|
|
365 일독성경 11월 14일 (1)
변경