| |
- 메대 족속 아하수에로의 아들 다리우스가 바빌로니아 나라의 왕이 된 첫 해,
- 곧 그가 통치한 첫 해에, 나 다니엘은 거룩한 책들을 공부하면서, 주님께서 예레미야 예언자에게 하신 말씀, 곧 예루살렘이 칠십 년 동안 황폐한 상태로 있을 것을 생각하여 보았다.
- 응답을 들으려고, 나는 금식을 하면서, 베옷을 걸치고, 재를 깔고 앉아서, 하나님께 기도를 드리면서 간구하였다.
- 나는 주 나의 하나님께 기도하면서, 백성의 죄를 고백하고 아뢰었다. "위대하시고 두려우신 주 하나님, 하나님을 사랑하며 하나님의 계명을 지키는 사람들에게 언약과 인자를 베푸시는 하나님!
- 우리가 죄를 짓고 잘못을 저질렀습니다. 악한 일을 저지르며, 반역하며, 주님의 계명과 명령을 떠나서 살았습니다.
|
- ダレイオス の 治世第一年のことである． ダレイオス は メディア 出身で， クセルクセス の 子であり， カルデア 人の 國を 治めていた．
- さて， わたし ダニエル は 文書を 讀んでいて， エルサレム の 荒廢の 時が 終わるまでには， 主が 預言者 エレミヤ に 告げられたように 七十年という 年數のあることを 悟った．
- わたしは 主なる 神を 仰いで 斷食し， 粗布をまとい， 灰をかぶって 祈りをささげ， 嘆願した．
- わたしは 主なる 神に 祈り， 罪を 告白してこう 言った． 「主よ， 畏るべき 偉大な 神よ， 主を 愛しその 戒めに 從う 者には 契約を 守って 慈しみを 施される 神よ，
- わたしたちは 罪を 犯し 惡行を 重ね， 背き 逆らって， あなたの 戒めと 裁きから 離れ 去りました．
|
- 우리는, 주님의 종 예언자들이 주님의 이름으로 우리의 왕과 지도자와 조상과 모든 백성에게 말하는 것을 듣지 않았습니다.
- 주님, 주님께서는 언제나 의로우십니다. 그러나 우리는 오늘처럼 낯뜨거운 수치를 당합니다. 유다에 사는 사람이나 예루살렘에 사는 주민이나, 가까운 데나 먼 데, 곧 이스라엘 사람으로서 흩어져 사는 사람이, 주님께서 쫓아내신 그 모든 땅에서 수치를 당하고 있습니다. 이것은 그들이 주님께 죄를 지었기 때문입니다.
- 주님, 우리와 우리의 왕과 지도자와 조상이 낯뜨거운 수치를 당한 것은 우리가 주님께 죄를 지었기 때문입니다.
- 주 우리 하나님은 우리를 긍휼히 여겨 주시고 용서하여 주셨으나, 우리는 하나님께 반역하였습니다.
- 우리가 우리 주 하나님께 순종하지도 않고, 하나님의 종 예언자들을 시키셔서 우리에게 말씀하여 주신 율법도 따르지 않았습니다.
|
- あなたの 僕である 預言者たちが， 御名によってわたしたちの 王， 指導者， 父祖， そして 地の 民のすべてに 語ったのに， それに 聞き 從いませんでした．
- 主よ， あなたは 正しくいます． わたしたち ユダ の 者， エルサレム の 住民， すなわち， あなたに 背いた 罪のために 全世界に 散らされて， 遠くにまた 近くに 住む イスラエル の 民すべてが， 今日のように 恥を 被っているのは 當然なのです．
- 主よ， 恥を 被るのはわたしたちであり， その 王， 指導者， 父祖なのです． あなたに 對して 罪を 犯したのですから．
- 憐れみと 赦しは 主である 神のもの． わたしたちは 神に 背きました．
- あなたの 僕である 預言者たちを 通して 與えられた， 律法に 從って 步むようにという 主なる 神の 聲に 聞き 從いませんでした．
|
- 참으로 온 이스라엘이 주님께 순종하지 않고, 주님의 율법을 어기고 벗어났으므로, 하나님의 종 모세의 율법에 기록된 벌과 저주가 우리에게 내렸습니다. 이것은 우리가 주님께 죄를 지었기 때문입니다.
- 주님은 우리에게 큰 재앙을 내리셔서, 우리와 우리를 다스리는 통치자들에게 하신 말씀들을 이루셨습니다. 예루살렘에 내린 것과 같은 재앙은 하늘 아래 그 어느 곳에서도 없던 것입니다.
- 모세의 율법에 기록된 대로 이 모든 재앙이 우리에게 미쳤습니다. 그런데 아직도 우리는 죄의 길에서 돌아서지 않았습니다. 하나님의 진리를 따라 살지 않았습니다. 이렇게 우리는 주 우리 하나님께 은혜를 구하려 하지 않습니다.
- 주님께서 재앙을 간직해 두셨다가 우리에게 미치게 하신 것은, 주 우리 하나님이 하시는 모든 일은 의로우신데, 우리가 말씀에 순종하지 않은 까닭입니다.
- 강한 손으로 주님의 백성을 이집트 땅에서 인도하여 내시고, 오늘과 같은 명성을 얻으신 주 우리 하나님, 우리가 죄를 짓고, 악한 일을 저질렀습니다.
|
- イスラエル はすべて， あなたの 律法を 無視し， 御聲に 耳を 傾けませんでした． ですから， 神の 僕 モ ― セ の 律法に 記されている 誓いの 呪いが， わたしたちの 上にふりかかってきたのです． あなたに 對して 罪を 犯したからにほかなりません．
- わたしたちにも， わたしたちを 治めた 指導者にも 告げられていた 主の 御言葉は 成就し， 恐ろしい 災難が 襲いました． エルサレム に 下されたこの 災難ほど 恐ろしいものは， いまだ 天下に 起こったことはあり ／ませんでした．
- モ ― セ の 律法に 記されているこの 恐ろしい 災難は， 紛れもなくわたしたちを 襲いました． それでもなお， わたしたちは 罪を 離れて 主なる 神の 怒りをなだめることをせず， またあなたのまことに 目覺めることもできませんでした．
- 主はその 惡を 見張っておられ， それをわたしたちの 上に 下されました． わたしたちの 主なる 神のなさることはすべて 正しく， それに 對して， わたしたちは 御聲に 聞き 從いませんでした．
- わたしたちの 神である 主よ， 强い 御手をもって 民を エジプト から 導き 出し， 今日に 至る 名聲を 得られた 神よ， わたしたちは 罪を 犯し， 逆らいました．
|
- 주님, 주님께서 지난 날에 우리를 구하여 주셨으니, 이제 주님의 성 예루살렘 곧 주님의 거룩한 산으로부터 주님의 분노를 떠나게 해주십시오. 우리의 죄와 우리 조상의 죄악 때문에, 예루살렘과 주님의 백성이 우리 주위에 있는 민족들에게 멸시를 받습니다.
- 우리의 하나님, 이제 주님의 종의 기도와 간구를 들어 주십시오. 무너진 주님의 성전을 복구하여 주십시오. 성전을 복구하셔서, 주님만이 하나님이시라는 것을 모두가 알게 해주십시오.
- 나의 하나님, 귀를 기울이시고 들어 주십시오. 눈을 크게 뜨시고, 우리가 황폐해진 것과 주님의 이름을 빛내던 이 도성의 고통을 굽어보아 주십시오. 우리가 이렇게 주님께 간구하는 것은, 우리가 잘나서가 아니고, 주님께서 자비하시기 때문입니다.
- 주님, 들어 주십시오. 주님, 용서하여 주십시오. 주님께서 들어 주시고, 이루어 주십시오. 나의 하나님, 만민이 주님께서 하나님이심을 알아야 하니, 지체하지 마십시오. 이 도성과 이 백성이 주님의 것이기 때문입니다."
- 내가 아직 아뢰어 기도하면서, 나의 죄와 이 백성 이스라엘의 죄를 자백하고, 나의 하나님의 거룩한 산 성전을 다시 회복시켜 주시기를 주 나의 하나님께 간구할 때에,
|
- 主よ， 常に 變わらぬ 惠みの 御業をもってあなたの 都， 聖なる 山 エルサレム からあなたの 怒りと 憤りを 飜してください． わたしたちの 罪と 父祖の 惡行のために， エルサレム もあなたの 民も， 近隣の 民すべてから 嘲られています．
- わたしたちの 神よ， 僕の 祈りと 嘆願に 耳を 傾けて， 荒廢した 聖所に 主御自身のために 御顔の 光を 輝かしてください．
- 神よ， 耳を 傾けて 聞いてください． 目を 開いて， わたしたちの 荒廢と， 御名をもって 呼ばれる 都の 荒廢とを 御覽ください． わたしたちが 正しいからではなく， あなたの 深い 憐れみのゆえに， 伏して 嘆願の 祈りをささげます．
- 主よ， 聞いてください． 主よ， お 赦しください． 主よ， 耳を 傾けて， お 計らいください． わたしの 神よ， 御自身のために， 救いを 遲らせないでください． あなたの 都， あなたの 民は， 御名をもって 呼ばれているのですから． 」
- こうしてなお 訴え， 祈り， わたし 自身とわたしの 民 イスラエル の 罪を 告白し， わたしの 神の 聖なる 山について， 主なるわたしの 神に 嘆願し 續けた．
|
- 내가 이렇게 기도드리면서 아뢸 때에, 지난번에 환상에서 본 가브리엘이, 내가 있는 곳으로 급히 날아왔다. 저녁 제사를 드릴 때였다.
- 그가 나에게 와서 설명해 주었다. "다니엘아, 내가 이제 너에게 지혜와 통찰력을 주려고 한다.
- 네가 간구하자 마자, 곧 응답이 있었다. 그 응답을 이제 내가 너에게 알려 주려고 왔다. 네가 크게 사랑을 받고 있기 때문이다. 그러므로 그 말씀을 잘 생각하고, 그 환상의 뜻을 깨닫도록 하여라.
- 하나님께서 너의 백성과 거룩한 도성에 일흔 이레의 기한을 정하셨다. 이 기간이 지나가야, 반역이 그치고, 죄가 끝나고, 속죄가 이루어지고, 하나님이 영원한 의를 세우시고, 환상에서 보이신 것과 예언의 말씀을 이루시고, 가장 거룩한 곳에 기름을 부으며, 거룩하게 구별하실 것이다.
- 그러므로 너는 다음과 같은 사실을 깨달아 알아야 한다. 예루살렘을 보수하고 재건하라는 말씀이 내린 때로부터 기름을 부어서 세운 왕이 오기까지는 일곱 이레가 지나갈 것이다. 그리고 예순두 이레 동안 예루살렘이 재건되어서, 거리와 성곽이 완성될 것이나, 이 기간은 괴로운 기간일 것이다.
|
- こうして 訴え 祈っていると， 先の 幻で 見た 者， すなわち ガブリエル が 飛んで 來て 近づき， わたしに 觸れた． それは 夕べの 獻げ 物のころのことであった．
- 彼は， わたしに 理解させようとしてこう 言った． 「ダニエル よ， お 前を 目覺めさせるために 來た．
- お 前が 嘆き 祈り 始めた 時， 御言葉が 出されたので， それを 告げに 來た． お 前は 愛されている 者なのだ． この 御言葉を 悟り， この 幻を 理解せよ．
- お 前の 民と 聖なる 都に 對して ／七十週が 定められている． それが 過ぎると 逆らいは 終わり ／罪は 封じられ， 不義は 償われる． とこしえの 正義が 到來し ／幻と 預言は 封じられ ／最も 聖なる 者に 油が 注がれる．
- これを 知り， 目覺めよ． エルサレム 復興と 再建についての ／御言葉が 出されてから ／油注がれた 君の 到來まで ／七週あり， また， 六十二週あって ／危機のうちに 廣場と 堀は 再建される．
|
- 예순두 이레가 지난 다음에, 기름을 부어서 세운 왕이 부당하게 살해되고, 아무도 그의 임무를 이어받지 못할 것이다. 한 통치자의 군대가 침략해 들어와서, 성읍과 성전을 파괴할 것이다. 홍수에 침몰되듯 성읍이 종말을 맞을 것이다. 피할 수 없는 전쟁이 끝까지 계속되어, 성읍이 황폐하게 될 것이다.
- 침략하여 들어온 그 통치자는 뭇 백성과 더불어, 한 이레 동안의 굳은 언약을 맺을 것이다. 그리고 한 이레의 반이 지날 때에, 그 통치자는 희생제사와 예물드리는 일을 금할 것이다. 그 대신에 성전의 가장 높은 곳에 흉측한 우상을 세울 것인데, 그것을 거기에 세운 사람이 하나님이 정하신 끝 날을 맞이할 때까지, 그것이 거기에 서 있을 것이다."
|
- その 六十二週のあと 油注がれた 者は ／不當に 斷たれ ／都と 聖所は ／次に 來る 指導者の 民によって 荒らされる． その 終わりには 洪水があり ／終わりまで 戰いが 續き ／荒廢は 避けられない．
- 彼は 一週の 間， 多くの 者と 同盟を 固め ／半週でいけにえと 獻げ 物を 廢止する． 憎むべきものの 翼の 上に 荒廢をもたらすものが 座す． そしてついに， 定められた 破滅が 荒廢の 上に 注がれる． 」
|
|
|
365 일독성경 12월 5일 (1)
변경