| |
- 바리새파 사람들과 예루살렘에서 내려온 율법학자 몇 사람이 예수께로 몰려왔다.
- 그들은 예수의 제자들 가운데 몇 사람이 부정한 손 곧 씻지 않은 손으로 빵을 먹는 것을 보았다.
- -바리새파 사람과 모든 유대 사람은 장로들의 전통을 지켜, 규례대로 손을 씻지 않고서는 음식을 먹지 않았으며,
- 또 시장에서 돌아오면, 몸을 정결하게 하지 않고서는 먹지 않았다. 그 밖에도 그들이 전해 받아 지키는 규례가 많이 있었는데, 그것은 곧 잔이나 단지나 놋그릇이나 침대를 씻는 일이다.-
- 그래서 바리새파 사람들과 율법학자들이 예수께 물었다. "왜 당신의 제자들은 장로들이 전하여 준 전통을 따르지 않고, 부정한 손으로 음식을 먹습니까?"
|
- ファリサイ 派の 人¿と 數人の 律法學者たちが， エルサレム から 來て， イエス のもとに 集まった．
- そして， イエス の 弟子たちの 中に 汚れた 手， つまり 洗わない 手で 食事をする 者がいるのを 見た．
- ―― ファリサイ 派の 人¿をはじめ ユダヤ 人は 皆， 昔の 人の 言い 傳えを 固く 守って， 念入りに 手を 洗ってからでないと 食事をせず，
- また， 市場から 歸ったときには， 身を 淸めてからでないと 食事をしない． そのほか， 杯， 鉢， 銅の 器や 寢台を 洗うことなど， 昔から 受け 繼いで 固く 守っていることがたくさんある． ――
- そこで， ファリサイ 派の 人¿と 律法學者たちが 尋ねた． 「なぜ， あなたの 弟子たちは 昔の 人の 言い 傳えに 從って 步まず， 汚れた 手で 食事をするのですか． 」
|
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "이사야가 너희 같은 위선자들을 두고 적절히 예언하였다. 이렇게 기록되어 있다. '이 백성은 입술로는 나를 공경해도, 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.
- 그들은 사람의 훈계를 교리로 가르치며, 나를 헛되이 예배한다.'
- 너희는 하나님의 계명을 버리고, 사람의 전통을 지키고 있다."
- 또 그들에게 말씀하셨다. "너희는 너희의 전통을 지키려고 하나님의 계명을 잘도 저버린다.
- 모세가 말하기를 '네 아버지와 네 어머니를 공경하여라' 하고, 또 '아버지나 어머니를 욕하는 자는 반드시 죽을 것이다' 하였다.
|
- イエス は 言われた． 「イザヤ は， あなたたちのような 僞善者のことを 見事に 預言したものだ． 彼はこう 書いている． 『この 民は 口先ではわたしを 敬うが， ／その 心はわたしから 遠く 離れている．
- 人間の 戒めを 敎えとしておしえ， ／むなしくわたしをあがめている． 』
- あなたたちは 神の ¿を 捨てて， 人間の 言い 傳えを 固く 守っている． 」
- 更に， イエス は 言われた． 「あなたたちは 自分の 言い 傳えを 大事にして， よくも 神の ¿をないがしろにしたものである．
- モ ― セ は， 『父と 母を 敬え 』と 言い， 『父または 母をののしる 者は 死刑に 處せられるべきである 』とも 言っている．
|
- 그러나 너희는 말한다. 누구든지 아버지나 어머니에게 말하기를 '내게서 받으실 것이 고르반（곧 하나님께 드리는 예물）이 되었습니다' 하고 말만 하면 그만이라고 말한다.
- 그러면서 아버지나 어머니에게 그 이상 아무것도 해 드리지 못하게 한다.
- 너희는 너희가 물려받은 전통을 가지고, 하나님의 말씀을 헛되게 하며, 또 이와 같은 일을 많이 한다."
- 예수께서 다시 무리를 가까이 부르시고서, 그들에게 말씀하셨다. "너희는 모두 내 말을 듣고 깨달아라.
- 무엇이든지 사람 밖에서 사람 안으로 들어가는 것으로서 그 사람을 더럽히는 것은 아무것도 없다.
|
- それなのに， あなたたちは 言っている． 『もし， だれかが 父または 母に 對して， 「あなたに 差し 上げるべきものは， 何でも コルバン ， つまり 神への 供え 物です 」と 言えば，
- その 人はもはや 父または 母に 對して 何もしないで 濟むのだ 』と．
- こうして， あなたたちは， 受け 繼いだ 言い 傳えで 神の 言葉を 無にしている． また， これと 同じようなことをたくさん 行っている． 」
- それから， イエス は 再び 群衆を 呼び 寄せて 言われた． 「皆， わたしの 言うことを 聞いて 悟りなさい．
- 外から 人の 體に 入るもので 人を 汚すことができるものは 何もなく， 人の 中から 出て 來るものが， 人を 汚すのである． 」
|
- 사람에게서 나오는 것이 그 사람을 더럽힌다."
- 예수께서 무리를 떠나 집으로 들어가셨을 때에, 제자들이 그 비유를 두고 물었다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희도 아직 깨닫지 못하느냐? 밖에서 사람의 몸 속으로 들어가는 것이 사람을 더럽히지 못한다는 것을 알지 못하느냐?
- 밖에서 사람 안으로 들어가는 것은 무엇이든지, 사람의 마음 속으로 들어가지 않고, 뱃속으로 들어가서 뒤로 나가기 때문이다." 예수께서는 이런 말씀을 하여 모든 음식은 깨끗하다고 하셨다.
- 또 그들에게 말씀하셨다. "사람에게서 나오는 것, 그것이 사람을 더럽힌다.
|
- ＊聞く 耳のある 者は 聞きなさい．
- イエス が 群衆と 別れて 家に 入られると， 弟子たちはこのたとえについて 尋ねた．
- イエス は 言われた． 「あなたがたも， そんなに 物分かりが 惡いのか． すべて 外から 人の 體に 入るものは， 人を 汚すことができないことが 分からないのか．
- それは 人の 心の 中に 入るのではなく， 腹の 中に 入り， そして 外に 出される． こうして， すべての 食べ 物は 淸められる． 」
- 更に， 次のように 言われた． 「人から 出て 來るものこそ， 人を 汚す．
|
- 나쁜 생각은 사람의 마음에서 나오는데, 곧 음행과 도둑질과 살인과
- 간음과 탐욕과 악의와 사기와 방탕과 악한 시선과 모독과 교만과 어리석음이다.
- 이런 악한 것이 모두 속에서 나와서 사람을 더럽힌다."
|
- 中から， つまり 人間の 心から， 惡い 思いが 出て 來るからである． みだらな 行い， 盜み， 殺意，
- 姦淫， ·欲， 惡意， 詐欺， 好色， ねたみ， 惡口， 傲慢， 無分別など，
- これらの 惡はみな 中から 出て 來て， 人を 汚すのである． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 24일 (2)
변경