| |
- 그들이 먹고 있을 때에, 예수께서 빵을 들어서 축복하신 다음에, 떼어서 그들에게 주시고 말씀하셨다. "받아라. 이것은 내 몸이다."
- 또 잔을 들어서 감사를 드리신 다음에, 그들에게 주시니, 그들은 모두 그 잔을 마셨다.
- 그리고 예수께서 말씀하셨다. "이것은 많은 사람을 위하여 흘리는 나의 피, 곧 언약의 피다.
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 이제부터 내가 하나님의 나라에서 새것을 마실 그 날까지, 나는 포도나무 열매로 빚은 것을 다시는 마시지 않을 것이다."
- 그들은 찬송을 부르고서, 올리브 산으로 갔다.
|
- 一同が 食事をしているとき， イエス は パン を 取り， 祝福してこれをさき， 弟子たちに 與えて 言われた， 「取れ， これはわたしのからだである 」．
- また 杯を 取り， 感謝して 彼らに 與えられると， 一同はその 杯から 飮んだ．
- イエス はまた 言われた， 「これは， 多くの 人のために 流すわたしの 契約の 血である．
- あなたがたによく 言っておく． 神の 國で 新しく 飮むその 日までは， わたしは 決して 二度と， ぶどうの 實から 造ったものを 飮むことをしない 」．
- 彼らは， さんびを 歌った 後， オリブ 山へ 出かけて 行った．
|
- 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. "너희가 모두 걸려서 넘어질 것이다. 성경에 기록하기를 '내가 목자를 칠 것이니, 양 떼가 흩어질 것이다' 하였기 때문이다.
- 그러나 내가 살아난 뒤에, 너희보다 먼저 갈릴리로 갈 것이다."
- 베드로가 예수께 말하였다. "모두가 걸려 넘어질지라도, 나는 그렇지 않을 것입니다."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "내가 진정으로 너에게 말한다. 오늘 밤에 닭이 두 번 울기 전에, 네가 세 번 나를 모른다고 할 것이다."
- 그러나 베드로는 힘주어서 말하였다. "내가 선생님과 함께 죽는 한이 있을지라도, 절대로 선생님을 모른다고 하지 않겠습니다." 나머지 모두도 그렇게 말하였다.
|
- そのとき 丞 ⅵΟ㎬ 饍 �¿燭舛妨� │�譴拭◆屬△覆燭� ㆅ롼 ß 手 �燭� ⅔ 恕 웬�困� ㅼ咫手 �Α� ㄲ�¿燭� Ð �¿瑤� �任帖� ㅱ冊 ⓗ 孵 、�六兇� �� ㉻ 밑坎咫手 �Α戮判� �い討△襪� ㄲ�任△� ��
- しかしわたしは， よみがえってから， あなたがたより 先に ガリラヤ へ 行くであろう 」．
- すると ペテロ は イエス に 言った， 「たとい， みんなの 者がつまずいても， わたしはつまずきません 」．
- イエス は 言われた， 「あなたによく 言っておく． きょう， 今夜， にわとりが 二度鳴く 前に， そう 言うあなたが， 三度わたしを 知らないと 言うだろう 」．
- ペテロ は 力をこめて 言った， 「たといあなたと 一緖に 死なねばならなくなっても， あなたを 知らないなどとは， 決して 申しません 」． みんなの 者もまた， 同じようなことを 言った．
|
- 그들은 겟세마네라고 하는 곳에 이르렀다. 예수께서 제자들에게 말씀하시기를 "내가 기도하는 동안에, 너희는 여기에 앉아 있어라" 하시고,
- 베드로와 야고보와 요한을 데리고 가셨다. 예수께서는 매우 놀라며 괴로워하기 시작하셨다.
- 그래서 그들에게 말씀하셨다. "내 마음이 근심에 싸여 죽을 지경이다. 너희는 여기에 머물러서 깨어 있어라."
- 그리고서 조금 나아가서 땅에 엎드려 기도하시기를, 될 수만 있으면 이 시간이 자기에게서 비껴가게 해 달라고 하셨다.
- 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "아빠, 아버지, 아버지께서는 모든 일을 하실 수 있으시니, 내게서 이 잔을 거두어 주십시오. 그러나 내 뜻대로 하지 마시고, 아버지의 뜻대로 하여 주십시오."
|
- さて， 一同は ゲツセマネ という 所にきた． そして イエス は 弟子たちに 言われた， 「わたしが 祈っている 間， ここにすわっていなさい 」．
- そして ペテロ ， ヤコブ ， ヨハネ を 一緖に 連れて 行かれたが， 恐れおののき， また 惱みはじめて， 彼らに 言われた，
- 「わたしは 悲しみのあまり 死ぬほどである． ここに 待っていて， 目をさましていなさい 」．
- そして 少し 進んで 行き， 地にひれ 伏し， もしできることなら， この 時を 過ぎ 去らせてくださるようにと 祈りつづけ， そして 言われた，
- 「アバ ， 父よ， あなたには， できないことはありません． どうか， この 杯をわたしから 取りのけてください． しかし， わたしの 思いではなく， みこころのままになさってください 」．
|
- 그런 다음에 돌아와서 보시니, 제자들은 자고 있었다. 그래서 베드로에게 말씀하셨다. "시몬아, 자고 있느냐? 한 시간도 깨어 있을 수 없느냐?
- 너희는 유혹에 빠지지 않도록, 깨어서 기도하여라. 마음은 원하지만, 육신이 약하구나!"
- 예수께서 다시 떠나가서, 같은 말씀으로 기도하시고,
- 다시 와서 보시니, 그들은 자고 있었다. 그들은 졸려서 눈을 뜰 수 없었던 것이다. 그들은 예수께 무슨 말로 대답해야 할지를 몰랐다.
- 예수께서 세 번째 와서, 그들에게 말씀하셨다. "남은 시간을 자고 쉬어라. 그 정도면 넉넉하다. 때가 왔다. 보아라, 인자는 죄인들의 손에 넘어간다.
|
- それから， きてごらんになると， 弟子たちが 眠っていたので， ペテロ に 言われた， 「シモン よ， 眠っているのか， ひと 時も 目をさましていることができなかったのか．
- 誘惑に 陷らないように， 目をさまして 祈っていなさい． 心は 熱しているが， 肉體が 弱いのである 」．
- また 離れて 行って 同じ 言葉で 祈られた．
- またきてごらんになると， 彼らはまだ 眠っていた． その 目が 重くなっていたのである． そして， 彼らはどうお 答えしてよいか， わからなかった．
- 三度目にきて 言われた， 「まだ 眠っているのか， 休んでいるのか． もうそれでよかろう． 時がきた． 見よ， 人の 子は 罪人らの 手に 渡されるのだ．
|
- 일어나서 가자. 보아라, 나를 넘겨줄 자가 가까이 왔다."
- 그런데 예수께서 아직 말씀하고 계실 때에, 열두 제자 가운데 하나인 유다가 곧 왔다. 대제사장들과 율법학자들과 장로들이 보낸 무리가 칼과 몽둥이를 들고 그와 함께 왔다.
- 그런데, 예수를 넘겨줄 자가 그들에게 신호를 짜주기를 "내가 입을 맞추는 사람이 바로 그 사람이니, 그를 잡아서 단단히 끌고 가시오" 하고 말해 놓았다.
- 유다가 와서, 예수께로 곧 다가가서 "랍비님!" 하고 말하고서, 입을 맞추었다.
- 그러자 그들은 예수께 손을 대어 잡았다.
|
- 立て， さあ 行こう． 見よ． わたしを 裏切る 者が 近づいてきた 」．
- そしてすぐ， イエス がまだ 話しておられるうちに， 十二弟子のひとりの ユダ が 進みよってきた． また 祭司長， 律法學者， 長老たちから 送られた 群衆も， 劍と 棒とを 持って 彼についてきた．
- イエス を 裏切る 者は， あらかじめ 彼らに 合圖をしておいた， 「わたしの 接吻する 者が， その 人だ． その 人をつかまえて， まちがいなく 引っぱって 行け 」．
- 彼は 來るとすぐ， イエス に 近寄り， 「先生 」と 言って 接吻した．
- 人¿は イエス に 手をかけてつかまえた．
|
- 그런데 곁에 서 있던 이들 가운데서 어느 한 사람이, 칼을 빼어 대제사장의 종을 내리쳐서, 그 귀를 잘라 버렸다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 강도에게 하듯이, 칼과 몽둥이를 들고 나를 잡으러 나왔느냐?
- 내가 날마다 성전에 너희와 함께 있으면서 가르치고 있었건만 너희는 잡지 않았다. 그러나 이것은 성경 말씀을 이루려는 것이다."
- 제자들은 모두 예수를 버리고 달아났다.
- 그런데 어떤 젊은이가 맨몸에 홑이불을 두르고, 예수를 따라가고 있었다. 그들이 그를 잡으려고 하니,
|
- すると， イエス のそばに 立っていた 者のひとりが， 劍を 拔いて 大祭司の 僕に 切りかかり， その 片耳を 切り 落した．
- イエス は 彼らにむかって 言われた， 「あなたがたは 强盜にむかうように， 劍や 棒を 持ってわたしを 捕えにきたのか．
- わたしは 每日あなたがたと 一緖に 宮にいて 敎えていたのに， わたしをつかまえはしなかった． しかし 聖書の 言葉は 成就されねばならない 」．
- 弟子たちは 皆 イエス を 見捨てて 逃げ 去った．
- ときに， ある 若者が 身に 亞麻布をまとって， イエス のあとについて 行ったが， 人¿が 彼をつかまえようとしたので，
|
- 그는 홑이불을 버리고, 맨몸으로 달아났다.
|
- その 亞麻布を 捨てて， 裸で 逃げて 行った．
|
|
|
365 일독성경 3월 9일 (2)
변경