| |
- 그 뒤로 여섯 달이 되었을 때에, 하나님께서 천사 가브리엘을 갈릴리 지방의 나사렛 동네로 보내시어,
- 다윗의 가문에 속한 요셉이라는 남자와 약혼한 처녀에게 가게 하셨다. 그 처녀의 이름은 마리아였다.
- 천사가 안으로 들어가서, 마리아에게 말하였다. "기뻐하여라, 은혜를 입은 자야, 주님께서 그대와 함께 하신다."
- 마리아는 그 말을 듣고 몹시 놀라, 도대체 그 인사말이 무슨 뜻일까 하고 궁금히 여겼다.
- 천사가 마리아에게 말하였다. "두려워하지 말아라. 마리아야, 그대는 하나님의 은혜를 입었다.
|
- ところで， その 六か 月目に， 御使い ガブリエル が， 神から 遣わされて ガリラヤ の ナザレ という 町のひとりの 處女のところに 來た．
- この 處女は， ダビデ の 家系の ヨセフ という 人のいいなずけで， 名を マリヤ といった．
- 御使いは， はいって 來ると， マリヤ に 言った． 「おめでとう， 惠まれた 方． 主があなたとともにおられます． 」
- しかし， マリヤ はこのことばに， ひどくとまどって， これはいったい 何のあいさつかと 考え ¿んだ．
- すると 御使いが 言った． 「こわがることはない． マリヤ ． あなたは 神から 惠みを 受けたのです．
|
- 보아라, 그대가 잉태하여 아들을 낳을 터이니, 그의 이름을 예수라고 하여라.
- 그는 위대하게 되고, 더없이 높으신 분의 아들이라고 불릴 것이다. 주 하나님께서 그에게 그의 조상 다윗의 왕위를 주실 것이다.
- 그는 영원히 야곱의 집을 다스리고, 그의 나라는 무궁할 것이다."
- 마리아가 천사에게 말하였다. "나는 남자를 알지 못하는데, 어떻게 이런 일이 있겠습니까?"
- 천사가 마리아에게 대답하였다. "성령이 그대에게 임하시고, 더없이 높으신 분의 능력이 그대를 감싸 줄 것이다. 그러므로 태어날 아기는 거룩한 분이요, 하나님의 아들이라고 불릴 것이다.
|
- ご 覽なさい． あなたはみごもって， 男の 子を 産みます． 名を イエス とつけなさい．
- その 子はすぐれた 者となり， いと 高き 方の 子と 呼ばれます． また， 神である 主は 彼にその 父 ダビデ の 王位をお 與えになります．
- 彼はとこしえに ヤコブ の 家を 治め， その 國は 終わることがありません． 」
- そこで， マリヤ は 御使いに 言った． 「どうしてそのようなことになりえましょう． 私はまだ 男の 人を 知りませんのに． 」
- 御使いは 答えて 言った． 「聖靈があなたの 上に 臨み， いと 高き 方の 力があなたをおおいます． それゆえ， 生まれる 者は， 聖なる 者， 神の 子と 呼ばれます．
|
- 보아라, 그대의 친척 엘리사벳도 늙어서 임신하였다. 임신하지 못하는 여자라 불리던 그가 임신한 지 벌써 여섯 달이 되었다.
- 하나님께는 불가능한 일이 없다."
- 마리아가 말하였다. "보십시오, 나는 주님의 여종입니다. 당신의 말씀대로 나에게 이루어지기를 바랍니다." 천사는 마리아에게서 떠나갔다.
- 그 무렵에, 마리아가 일어나, 서둘러 유대 산골에 있는 한 동네로 가서,
- 사가랴의 집에 들어가, 엘리사벳에게 문안하였다.
|
- ご 覽なさい． あなたの 親類の エリサベツ も， あの 年になって 男の 子を 宿しています． 不妊の 女といわれていた 人なのに， 今はもう 六か 月です．
- 神にとって 不可能なことは 一つもありません． 」
- マリヤ は 言った． 「ほんとうに， 私は 主のはしためです． どうぞ， あなたのおことばどおりこの 身になりますように． 」こうして 御使いは 彼女から 去って 行った．
- そのころ， マリヤ は 立って， 山地にある ユダ の 町に 急いだ．
- そして ザカリヤ の 家に 行って， エリサベツ にあいさつした．
|
- 엘리사벳이 마리아의 인사말을 들었을 때에, 아이가 그의 뱃속에서 뛰놀았다. 엘리사벳이 성령으로 충만해서,
- 큰 소리로 외쳐 말하였다. "그대는 여자들 가운데서 복을 받았고, 그대의 태중의 아이도 복을 받았습니다.
- 내 주님의 어머니께서 내게 오시다니, 이것이 어찌된 일입니까?
- 보십시오. 그대의 인사말이 내 귀에 들어왔을 때에, 내 태중의 아이가 기뻐서 뛰놀았습니다.
- 주님께서 하신 말씀이 이루어질 줄 믿은 여자는 행복합니다."
|
- エリサベツ が マリヤ のあいさつを 聞いたとき， 子が 胎內でおどり， エリサベツ は 聖靈に 滿たされた．
- そして 大聲をあげて 言った． 「あなたは 女の 中の 祝福された 方． あなたの 胎の 實も 祝福されています．
- 私の 主の 母が 私のところに 來られるとは， 何ということでしょう．
- ほんとうに， あなたのあいさつの 聲が 私の 耳にはいったとき， 私の 胎內で 子どもが 喜んでおどりました．
- 主によって 語られたことは 必ず 實現すると 信じきった 人は， 何と 幸いなことでしょう． 」
|
- 그리하여 마리아가 말하였다. "내 영혼이 주님을 찬양하며
- 내 마음이 내 구주 하나님을 좋아함은,
- 그가 이 여종의 비천함을 보살펴 주셨기 때문입니다. 이제부터는 모든 세대가 나를 행복하다 할 것입니다.
- 힘센 분이 나에게 큰 일을 하셨기 때문입니다. 그의 이름은 거룩하고,
- 그의 자비하심은, 그를 두려워하는 사람들에게 대대로 있을 것입니다.
|
- マリヤ は 言った． 「わがたましいは 主をあがめ，
- わが 靈は， わが 救い 主なる 神を 喜びたたえます．
- 主はこの 卑しいはしために 目を 留めてくださったからです． ほんとうに， これから 後， どの 時代の 人¿も， 私をしあわせ 者と 思うでしょう．
- 力ある 方が， 私に 大きなことをしてくださいました． その 御名は 聖く，
- そのあわれみは， 主を 恐れかしこむ 者に， 代¿にわたって 及びます．
|
- 그는 그 팔로 권능을 행하시고 마음이 교만한 사람들을 흩으셨으니,
- 제왕들을 왕좌에서 끌어내리시고 비천한 사람을 높이셨습니다.
- 주린 사람들을 좋은 것으로 배부르게 하시고, 부한 사람들을 빈손으로 떠나보내셨습니다.
- 그는 자비를 기억하셔서, 자기의 종 이스라엘을 도우셨습니다.
- 우리 조상들에게 말씀하신 대로, 그 자비는 아브라함과 그 자손에게 영원토록 있을 것입니다."
|
- 主は， 御腕をもって 力强いわざをなし， 心の 思いの 高ぶっている 者を 追い 散らし，
- 權力ある 者を 王位から 引き 降ろされます． 低い 者を 高く 引き 上げ，
- 飢えた 者を 良いもので 滿ち 足らせ， 富む 者を 何も 持たせないで 追い 返されました．
- 主はそのあわれみをいつまでも 忘れないで， そのしもべ イスラエル をお 助けになりました．
- 私たちの 先祖たち， アブラハム とその 子孫に 語られたとおりです． 」
|
- 마리아는 엘리사벳과 함께 석 달쯤 있다가 자기 집으로 돌아갔다.
|
- マリヤ は 三か 月ほど エリサベツ と 暮らして， 家に 歸った．
|
|
|
365 일독성경 3월 14일 (2)
변경