| |
- 우리가 성벽을 다시 쌓아 올리고 있다는 소식을 들은 산발랏은, 몹시 분개하며 화를 내었다. 그는 유다 사람을 비웃으며,
- 자기 동료들과 사마리아 군인들이 듣는 데에서 "힘도 없는 유다인들이 도대체 무슨 일을 하는 거냐? 이 성벽을 다시 쌓는다고? 여기에서 제사를 지내겠다는 거냐? 하루 만에 일을 끝낸다는 거냐? 불타 버린 돌을 흙무더기 속에서 다시 꺼내서 쓸 수 있다는 거냐?" 하고 빈정거렸다.
- 그의 곁에 서 있는 암몬 사람 도비야도 한 마디 거들었다. "다시 쌓으면 뭘 합니까? 돌로 성벽을 쌓는다지만, 여우 한 마리만 기어올라가도 무너지고 말 겁니다."
- "우리의 하나님, 들어주십시오. 우리가 이렇게 업신여김을 받고 있습니다. 제발, 우리에게 퍼붓는 그 욕이 그들에게 되돌아가게 하여 주십시오. 그들이 노략을 당하게 하시고, 남의 나라로 끌려가게 하여 주십시오.
- 그들의 죄를 용서하지 마시고, 그들의 죄를 못 본 체하지 마십시오. 그들이야말로 성을 쌓고 있는 우리 앞에서 주님을 모욕한 자들입니다."
|
- サンバラテ はわれわれが 城壁を 築くのを 聞いて 怒り， 大いに 憤って ユダヤ 人をあざけった．
- 彼はその 兄弟たちおよび サマリヤ の 兵隊の 前で 語って 言った， 「この 弱¿しい ユダヤ 人は 何をしているのか． 自分で 再興しようとするのか． ¿牲をささげようとするのか． 一日で 事を 終えようとするのか． 塵塚の 中の 石はすでに 燒けているのに， これを 取りだして 生かそうとするのか 」．
- また アンモン びと トビヤ は， 彼のかたわらにいて 言った， 「そうだ， 彼らの 築いている 城壁は， きつね 一匹が 上ってもくずれるであろう 」と．
- 「われわれの 神よ， 聞いてください． われわれは 侮られています． 彼らのはずかしめを 彼らのこうべに 返し， 彼らを 捕囚の 地でぶんどり 物にしてください．
- 彼らのとがをおおわず， 彼らの 罪をみ 前から 消し 去らないでください． 彼らは 築き 建てる 者の 前であなたを 怒らせたからです 」．
|
- 우리는 성 쌓는 일을 계속하였다. 백성이 마음을 모아서 열심히 일하였으므로, 성벽 두르기는 마칠 수 있었으나, 높이는 반밖에 쌓지 못하였다.
- 그 때에 산발랏과 도비야와 아랍 사람들과 암몬 사람들과 아스돗 사람들은, 예루살렘 성벽 재건이 잘 되어가고 있으며, 군데군데 무너진 벽을 다시 잇기 시작하였다는 소식을 듣고서, 몹시 화를 내면서,
- 한꺼번에 예루살렘으로 올라와서 성을 치기로 함께 모의하였다. 우리를 혼란에 빠뜨리려는 것이었다.
- 그래서 우리는, 한편으로는 우리의 하나님께 기도를 드리고, 다른 한편으로는 경비병을 세워, 밤낮으로 지키게 하였다.
- 그런데 유다 사람들 사이에서 이런 노래가 퍼지고 있었다. 흙더미는 아직도 산더미 같은데, 짊어지고 나르다 힘이 다 빠졌으니, 우리 힘으로는 이 성벽 다 쌓지 못하리.
|
- こうしてわれわれは 城壁を 築いたが， 石がきはみな 相連なって， その 高さの 半ばにまで 達した． 民が 心をこめて ¿いたからである．
- ところが サンバラテ ， トビヤ ， アラビヤ びと， アンモン びと， アシドド びとらは， エルサレム の 城壁の 修理が 進展し， その 破れ 目もふさがり 始めたと 聞いて 大いに 怒り，
- 皆共に 相はかり， エルサレム を 攻めて， その 中に 混亂を 起そうとした．
- そこでわれわれは 神に 祈り， また 日夜見張りを 置いて 彼らに 備えた．
- その 時， ユダ びとは 言った， 「荷を 負う 者の 力は 衰え， そのうえ， 灰土がおびただしいので， われわれは 城壁を 築くことができない 」．
|
- 한편 우리의 원수들은, 쥐도 새도 모르게 쳐들어와서 우리를 죽여서, 일을 못하게 하려고 계획하고 있었다.
- 그들 가까이에서 사는 유다 사람들이 우리에게 올라와서, 그들이 사방에서 우리를 치려고 한다고, 열 번이나 일러주었다.
- 그래서 나는 백성 가운데서 얼마를 가문별로, 칼과 창과 활로 무장시켜서, 성벽 뒤 낮은 빈터에 배치하였다.
- 백성이 두려워하는 것을 보고, 나는 귀족들과 관리들과 그 밖의 백성들을 격려하였다. "그들을 두려워하지 말아라. 위대하고 두려운 주님을 기억하고, 형제자매와 자식과 아내와 가정을 지켜야 하니, 싸워라."
- 드디어 우리의 원수들은 자기들의 음모가 우리에게 새나갔다는 것을 알게 되었다. 하나님이 그들의 음모를 헛되게 하셨으므로, 우리는 모두 성벽으로 돌아와서, 저마다 하던 일을 계속하였다.
|
- またわれわれの 敵は 言った， 「彼らの 知らないうちに， また 見ないうちに， 彼らの 中にはいりこんで 彼らを 殺し， その 工事をやめさせよう 」．
- また 彼らの 近くに 住んでいる ユダヤ 人たちはきて， 十度もわれわれに 言った， 「彼らはその 住んでいるすべての 所からわれわれに 攻め 上るでしょう 」と．
- そこでわたしは 民につるぎ， やりおよび 弓を 持たせ， 城壁の 後の 低い 所， すなわち 空地にその 家族にしたがって 立たせた．
- わたしは 見めぐり， 立って 尊い 人¿， つかさたち， およびその 他の 民らに 言った， 「あなたがたは 彼らを 恐れてはならない． 大いなる 恐るべき 主を 覺え， あなたがたの 兄弟， むすこ， 娘， 妻および 家のために 戰いなさい 」．
- われわれの 敵は 自分たちの 事が， われわれに 悟られたことを 聞き， また 神が 彼らの 計りごとを 破られたことを 聞いたので， われわれはみな 城壁に 歸り， おのおのその 工事を 續けた．
|
- 그 날부터 내가 데리고 있는 젊은이 가운데서 반은 일을 하고, 나머지 반은 창과 방패와 활과 갑옷으로 무장을 하였다. 관리들은 성벽을 쌓고 있는 유다 백성 뒤에 진을 쳤다.
- 짐을 나르는 이들은, 한 손으로는 짐을 나르고, 다른 한 손으로는 무기를 잡았다.
- 성벽을 쌓는 이들은 저마다 허리에 칼을 차고 일을 하였다. 나팔수는 나의 곁에 있게 하였다.
- 나는 귀족들과 관리들과 그 밖의 백성에게 지시하였다. "하여야 할 일이 많은데다, 일하는 지역이 넓으므로, 우리는 성벽을 따라서 서로 멀리 떨어져 있다.
- 어디에서든지 나팔 소리를 들으면, 그 소리가 나는 곳으로 모여와서, 우리와 합세하여라. 우리 하나님이 우리 편이 되어서 싸워 주신다."
|
- その 日から 後は， わたしのしもべの 半數は 工事に ¿き， 半數はやり， 盾， 弓， よろいをもって 武裝した． そしてつかさたちは 城壁を 築いている ユダ の 全家の 後に 立った．
- 荷を 負い 運ぶ 者はおのおの 片手で 工事をなし， 片手に 武器を 執った．
- 築き 建てる 者はおのおのその 腰につるぎを 帶びて 築き 建て， ラッパ を 吹く 者はわたしのかたわらにいた．
- わたしは 尊い 人¿， つかさたち， およびその 他の 民に 言った， 「工事は 大きくかつ 廣がっているので， われわれは 城壁の 上で 互に 遠く 離れている．
- どこででも ラッパ の 音を 聞いたなら， そこにいるわれわれの 所に 集まってほしい． われわれの 神はわれわれのために 戰われます 」．
|
- 우리는 이른 새벽부터 밤에 별이 보일 때까지 일을 하였다. 우리 가운데 반수는 창을 들고 일을 하였다.
- 이 기간에 나는 또 백성에게 명령하였다. "밤에는 저마다 자기가 데리고 있는 부하들과 함께 예루살렘 성 안으로 들어와 묵으면서 경계를 서고, 낮에는 일을 하여라."
- 나도, 나의 형제들도, 내가 데리고 있는 젊은이들도, 나를 따르는 경비병들도, 우리 가운데 어느 누구도 옷을 벗지 않았으며, 물을 길러 갈 때에도 무기를 들고 다녔다.
|
- このようにして， われわれは 工事を 進めたが， 半數の 者は 夜明けから 星の 出る 時まで， やりを 執っていた．
- その 時わたしはまた 民に 告げて， 「おのおのそのしもべと 共に エルサレム の 內に 宿り， 夜はわれわれの 護衛者となり， ¿は 工事をするように 」と 言った．
- そして， わたしも， わたしの 兄弟たちも， わたしのしもべたちも， わたしを 護衛する 人¿も， われわれのうちひとりも， その 衣を 脫がず， おのおの 手に 武器を 執っていた．
|
|
|
365 일독성경 8월 13일 (1)
변경